【背景故事】

点绛唇1·采药2归来

Rosy Lips·Returning

（宋）陆游

(Song) Lu You

采药归来，

独寻茅店沽3新酿4。

Returning with some herbs,

alone I look for a thatched shop for new brew strong.

暮烟5千嶂6，

处处闻渔唱。

Twilight rises,mountains around,

here and there fi shmen,homewards,singing a song.

醉弄扁舟7，

不怕黏8天浪。

Here comes this drunkard,

sailing a boat afl oat,fearing no waves sky-high.

江湖上。

遮回9疏放10。

作个闲人样。

Mounatins,rivers,lakes,enjoy!

Unbridled,just play wild this time,

idling around,around,around — a way of life.

【原作注释】

1.点绛唇，词牌名，又名“点樱桃”“十八香”“南浦月”“沙头雨”等。

2.采药：采草药，亦指隐居避世。

3.沽：买。

4.新酿：新酿造的酒。

5.暮烟：傍晚烟霭。

6.嶂：高峻如屏障的山峰。(https://www.daowen.com)

7.扁（piān）舟：小船。

8.粘（zhān）：连接。

9.遮回：这回。

10.疏放：放纵。

【原作解读】

词作分两阕。第一阕，先是“采药归来，独寻茅店沽新酿。”写词人采药下山，一个人寻找酒铺去买酒——新酿出来的好酒。这叙述的是怎样的隐逸生活啊！

接下来“暮烟千嶂，处处闻渔唱。”描述的是此时此刻四下的环境：傍晚时分，烟雾升腾，四周的群山矗立。只听得打鱼归家的渔夫在唱着歌谣，四下此起彼伏，到处都是，好不欢喜。

第二阕，先是“醉弄扁舟，不怕粘天浪。”我喝醉了酒，去划小船，哪怕波浪滔天，我也毫不畏惧。

接下来“江湖上，遮回疏放，作个闲人样。”我这样行舟在江湖上，狂放不羁，做个隐居的闲人，不是很好吗？

【译文回译】

Returning with some herbs,

alone I look for a thatched shop for new brew strong.

我采集了一些草药，一个人走在回来的路上，四下寻找茅店酒铺，想买点新酿好酒。

Twilight rises,mountains around,

here and there fi shmen,homewards,singing a song.

暮色升腾，群山环绕，归家的渔夫，此起彼伏地唱着歌谣。

Here comes this drunkard,

sailing a boat afl oat,fearing no waves sky-high.

现在我们这位酒鬼，划着小船，完全不惧怕连接天空的巨浪。

Mounatins,rivers,lakes,enjoy!

Unbridled,just play wild this time,

idling around,around,around — a way of life.

山山水水，江河湖海，享受吧！这次，完全不受拘束，玩得开心就好，四下游玩——这也是一种闲暇人生。

【背景故事】

本词创作于宋孝宗淳熙年间，彼时作者被罢官职，闲居山阴。