两兄弟

Die beiden Brüder

从前有一位父亲，他有两个儿子。其中一个儿子长得好看又高大，另一个儿子很瘦小，而且有残疾，因此，大的一直看不起小的。瘦小的小儿子一点儿也不喜欢像这样继续生活下去，所以他拿定主意，要到很远很远的世界去旅行。走了挺远的一段路之后，他遇到了一个马车夫。于是，他就问马车夫，他要驾着马车驶往何方。马车夫说，他必须把矮人们的财宝运到一座玻璃山上去。小的便问他酬劳是什么。得到的答案是，他会得到几枚钻石作为酬劳。听到这个回答之后，小的也很想去找小矮人，所以他就问马车夫，小矮人们是否会收留他。马车夫说，这个问题他不知道答案，不过，他倒挺愿意把小的捎上，一起过去。他们终于来到了玻璃山，小矮人们的头儿给马车夫支付了很丰厚的酬劳，以奖励他的辛劳，然后便让他离开了。直到这时候，头儿才注意到小的，便问他想要些什么。于是，小的就把自己曾经遭遇的一切都跟头儿讲了。小矮人听完之后，告诉他，以后只管跟着他们生活就好。就这样，小矮人们很开心地收留了他，他从此便过上了非常美满的生活。

现在我们再来看看另外一个兄弟吧。这个兄弟在家里一直过得挺好的，然而，当他年龄渐长之后，就加入军队，身不由己地参与到战争中去了。他的右手臂受了伤，不得不乞讨为生。机缘巧合，这个可怜人也来到了玻璃山，他看到有个残疾人站在那里，但没料到那正是他的亲兄弟。可是，对方马上认出了他，并且问他到这里来想要做什么。“噢，我的好先生啊，只要能有一点点面包皮，我就心满意足了，我实在是太饿了。”“跟我来。”小的说完就带他走进了一个洞穴里，这里的岩壁上全部都是钻石，光芒耀眼。“只要你能够在不借助任何外力的前提下，徒手弄下岩壁上的钻石，就能拿上满满的一大把。”残疾人说。于是，乞丐试着只使用自己那只健全的手，去从钻石岩壁上弄钻石下来——这自然是不可能办到的。所以，小的又开口了：“你没准儿有个兄弟，我允许你去找自己的兄弟过来帮忙。”一听到这话，乞丐马上开始哭了起来，说道：“我确实曾经有过一个兄弟，他很瘦小，而且有残疾，就跟您一样。但他心肠其实很好，对我也很友善，如果他在这里的话，肯定会帮我忙的。然而，当初我却无情地背弃了他。我已经有很长时间没有得到关于他的任何消息了。”这时小的开口道：“我就是你的亲弟弟，你不需要再受任何苦了，留在这里，跟我一起生活吧。”(https://www.daowen.com)

（1887年）

本书译自苏尔坎普（Suhrkamp）出版社1975年版《Die Märchen》，由全球享誉盛名的黑塞研究专家弗尔克·米歇尔斯（Volker Michels）负责编撰结集，共收录黑塞所著童话作品26篇，是黑塞研究协会公认的最全定本。