1921年

亲爱的彼得·庞特尔〔2〕：

我从来还没有给作者写过信，但最近在一次吃早餐时，我的未婚夫把他收集的几乎所有文章，压在了盛煮鸡蛋的小杯子下面，然后读给我听，有一些是您写的，实在幽默，我忍不住地哈哈大笑，虽然我对其中政治方面的事情并没有完全弄明白。您真是尖酸刻薄，但又总是很幽默。这正是我喜欢的。只是您真的一点儿也不懂得跳舞的事。您写的一个“双手插在裤袋里”跳西米舞的男人〔3〕，老实说吧，完全不对。这也许在跳一步舞或者狐步舞时还可以凑合。不管怎样，霍尔斯特－艾伯哈特，正如您在那篇短文中说明的那样，是在邮局工作，但不是邮政专员，更多的时候是站柜台，我是去年在“小瓦尔特的西米舞场”认识他的，他和我跳西米舞就是双手并用，而且是两人先分开再贴紧。虽然我每周的工资刚够买一双长筒袜，但是我还是一定要想办法把自己打扮得漂漂亮亮的，也许我真的就是您竭力嘲笑的那个“皮森旺小姐”〔4〕。上个星期五，在举办舞蹈大奖赛的海军上将宫〔5〕，他带着我在看上去特别棒的镶木地板上，跳了刚从美国传来的最新式的舞步——查尔斯顿舞。他穿着一件借来的燕尾服，我穿的是一条露出膝盖的金黄色裙子。

但是，我们并非“为了金犊跳舞”！是您搞错了，亲爱的庞特先生。我们跳舞纯粹是为了娱乐。甚至在厨房里放着留声机跳。我们对此已经烂熟于心，融贯全身，从肚子一直到肩膀，甚至还包括两只耳朵。您在那篇短文里写得真对，我的霍尔斯特－艾伯哈德就是长着两只招风耳。不管是西米舞还是查尔斯顿舞，都不仅仅是腿上的功夫，而要出自内心，完完全全地贯通全身。真正要像波浪起伏那样，从下到上，而且要一直进入头皮下面。就连颤抖也是其中的一部分，它会让人产生一点儿幸福感。假如您不知道什么是幸福，我指的是那种瞬间的幸福，那么您可以在每个星期二和星期六到“小瓦尔特”免费跟我上课。

真诚地答应您！不要害怕。我们可以慢慢来。我们先在镶木地板上向前和向后跳上一圈一步舞暖暖身子。我领着您跳，您就破例让别人领一次吧。这纯粹是信任问题。跳起来比看上去要容易。然后我们试一试《偏偏是香蕉》〔6〕这个曲子。也可以跟着唱。会很有趣的。您要是还有精力的话，我的霍尔斯特－艾伯哈德也不反对，我们俩可以跳一次真正的查尔斯顿舞。先是小腿肚，然后全身都会发热。等到我们情绪完全上来以后，我可以专门为您打开我的那个小盒子。不要害怕！只是一小撮，不会上瘾的，就是为了提提情绪而已，真的。

我的霍尔斯特－艾伯哈德还说，您总是用笔名写作。一会儿是庞特，一会儿是蒂格尔，有时又是伏罗贝尔先生。他在什么地方还读到过，您是一个矮矮胖胖的波兰犹太人。这都没有关系。我的姓也是以“基”结尾的。大多数胖子都是好的舞伴。假如您可以慷慨地献出您的下一个星期六，而且正巧也有好的心情，我们可以开上一瓶香槟酒，或者两瓶。我可以给您讲一些卖鞋子的事。对了，我在莱泽尔鞋店工作，男鞋部。但是我们不谈政治，好吗？

致以衷心的问候

您的伊尔泽·勒平斯基(https://www.daowen.com)