我的世纪_世界史

1

译者序：让历史发出响声

作为译者，能够翻译诺贝尔文学奖获得者的作品，的确是一件值得高兴和自豪的事情，而有幸与作家本人相识，并且保持多年联系，更是一种令人珍惜和难以忘怀的经历。最初读到

阅读

2

致中国读者

“一百年，一百个故事。”一个简单的想法，我最初是这么想的，然后就开始工作。我不得不再一次地埋头在历史的进程、杀人的战争、思想的迫害的故纸堆里，把那些通常很快就会

阅读

3

1900年

我，替换了我的人〔2〕，每一年都要出现。但并不总是出现在最前排，因为经常发生战争，像我们这些人喜欢撤到后方。当年去打中国人的时候〔3〕，我们这个营在不来梅港列队

阅读

4

1901年

谁要是寻找，就准会找到。我总是在旧货破烂里面东翻西找。在沙米索广场有一个商人，挂着一块黑白相间的招牌，他声称卖的是古董，在他的破烂废物里的确也深深隐藏着一些很有

阅读

5

1902年

这种事在吕贝克也会成为一个小小的事件：我这个中学生为了去磨坊门或沿着特拉维河岸边散步，特意买了我一生中的第一顶草帽。不是那种柔软的毡帽，也不是圆顶硬礼帽，而是一

阅读

6

1903年

圣灵降临节那天，刚过四点半就开始决赛。我们莱比锡队乘的是夜间列车，十一名上场队员，三名替补队员，球队主教练，俱乐部董事会的两位先生。怎么可能是卧铺呢！当然啦，所

阅读

7

1904年

“在俺们赫尔内〔2〕那旮旯，圣诞节前就闹开了……” “都是胡戈·施蒂内斯〔3〕的矿井……” “别处也有整车不给钱的〔4〕，在哈尔朋矿区，要是车没装满，或者里头有

阅读

8

1905年

家父当年受不来梅一家海运公司的委托，在丹吉尔、卡萨布兰卡和马拉喀什做事，那还是在第一次摩洛哥危机〔2〕之前。家父是个成天操心费神的人，当时的政局，尤其是那个在远

阅读

9

1906年

人们都叫我西留斯艇长。创造我的那个人，名叫亚瑟·柯南道尔爵士，他是以风行全世界的福尔摩斯探案故事的作者而闻名，这些故事里的破案侦察都经过了严格的科学考证。他还试

阅读

10

1907年

11月底的火灾〔2〕，发生在我们设在采尔大道的唱片厂：烧得一干二净。当时我们正处在兴旺发达的时期。不敢撒谎：我们每天的产量是三万六千张唱片。人们几乎就是直接从我

阅读

11

1908年

这是我们家的习惯：父亲总是带着儿子。威廉·李卜克内西〔2〕来哈森海德公园演讲的时候，我祖父就带上了他的长子，他在铁路做事，参加了工会。我父亲也在铁路干活，也是党

阅读

12

1909年

每天去乌尔班医院上班的这段路，我总是骑自行车，而且被大家视为狂热的自行车爱好者。因此，在六日自行车赛〔2〕期间，我成了维尔纳博士的助手。这次在柏林动物园旁边的冬

阅读

13

1910年

这刻儿我想说说，那帮家伙为啥因为我叫贝尔塔，长得又胖，就把这么个绰号套在我的身上。我们当时住在职工宿舍，离厂子近，上班很方便，因此也饱受烟雾之苦。衣服晒干后常常

阅读

14

1911年

我亲爱的奥伊伦堡〔2〕，请允许我继续这么称呼您，在我们受到哈尔登〔3〕这个无赖在报纸上发表的拙劣文章恶意中伤诬蔑之后，我即使满腹怨言，也不得不以国家利益为重，抛

阅读

15

1912年

即使是在波茨坦水利局当护堤员挣钱糊口，我也坚持继续写诗。在那些诗里，世界末日即将来临，死神主掌大权，随时准备应付任何可怕的事情。那件事发生在1月中旬。两年前，在

阅读

16

1913年

这一大片在平坦的农田上赫然矗立的建筑物〔2〕，一座石头的巨型雕像，一个建筑设计师糟蹋花岗岩的疯狂表现，难道就是我建造的吗？不，我并没有参与规划和设计，只是在整整

阅读

17

1914年

终于，在六十年代中期，在我们研究所的两位同事多次徒劳无功的努力之后，我总算成功地说服了这两位老先生见上一次面。可能是我这个年轻女人运气好，另外，我作为瑞士人具有

阅读

18

1915年

我们的第二次谈话是在“奥德翁”进行的，就是那家令人敬仰的老字号咖啡馆，列宁曾经在这里一边阅读《新苏黎世报》〔2〕和其他报刊，一边秘密计划革命，直到他在德意志帝国

阅读

19

1916年

在很长一段时间的散步之后，沿着利马河码头街，经过海尔姆之家，又顺着苏黎世湖的湖滨林荫道，由我给两位先生规定的休息看来是得到了遵守，我们应雷马克先生的邀请，去“王

阅读

20

1917年

早餐之后，我们立刻继续谈话。这一次的早餐没有那么丰盛，没有气泡酒，两位先生一致同意吃由我推荐的比尔歇牛奶浸麦片。在谈话过程中，他们俩小心翼翼地向我解释了毒气战，

阅读

21

1918年

在短暂的逛街购物之后，我乘出租车将两位先生送到中心火车站，容格尔为自己买了一些雪茄，是布里萨戈产的；雷马克听了我的建议，在格里德商店为他的妻子葆莱特买了一条丝绸

阅读

22

1919年

净是一些发战争财的家伙。统统都是。就拿这个人来说吧，他靠“布拉托林”奶片挣了几百万，据说这种奶片顶得上一块煎排骨。但里面只是一些磨碎的东西，比如玉米、豌豆和芜菁

阅读

23

1920年

祝各位健康，先生们！经过辛苦的几个星期，终于可以开心地庆祝一番。在我举起酒杯之前，想先说几句：帝国要是没有铁路那算什么！我们终于拥有了铁路〔2〕。宪法里有些地方

阅读

24

1921年

亲爱的彼得·庞特尔〔2〕：我从来还没有给作者写过信，但最近在一次吃早餐时，我的未婚夫把他收集的几乎所有文章，压在了盛煮鸡蛋的小杯子下面，然后读给我听，有一些是

阅读

25

1922年

人们还想听我说什么！你们这些新闻记者反正什么都知道。真相？要说的我都已经说过了。但是没有人相信我。“他没有工作，名声很坏。”人们在法庭前如此陈述。“这个特奥多尔

阅读

26

1923年

这些钞票今天看上去真是漂亮。我的几个曾孙喜欢用它们玩买房子和卖房子的游戏〔2〕。我从柏林墙倒塌之前的那个时代保留下来几张上面有麦穗和圆规的大面额钞票〔3〕，但是

阅读

27

1924年

定在哥伦布日〔2〕。我们要在这一天升空。就像那位热那亚人在公元1492年随着一声“松开缆绳！”的喊声，朝着印度，实际上却是朝着美洲航行那样，我们也要开始一次冒险

阅读

28

1925年

有些人把我看成是一个爱哭爱闹的孩子。那些传统的东西是无法让我安静下来的。即使是布袋木偶戏也不能把我逗乐，那些彩色的活动隔板和半打木偶玩具都是我爸爸耗费心血亲手制

阅读

29

1926年

这些画线的清单都是我亲手做的。当皇帝陛下〔2〕被迫流亡的时候，从一开始起，保持整齐划一就是我的责任：四道垂直的线，一道横着穿过。在荷兰的第一个居所〔3〕，陛下就

阅读

30

1927年

直到金色10月的中旬〔2〕，我妈〔3〕才生下了我。但是仔细地观察一下，只有我出生的这一年是金色的，而二十年代在此之前和在此之后的其他那些年份，充其量只有一些亮点

阅读

《我的世纪》简介