1919年

净是一些发战争财的家伙。统统都是。就拿这个人来说吧，他靠“布拉托林”奶片挣了几百万，据说这种奶片顶得上一块煎排骨。但里面只是一些磨碎的东西，比如玉米、豌豆和芜菁甘蓝。香肠里面也是如此。现在这些做假香肠的家伙大声叫嚷：我们，所谓的后方战线，所有那些还没有玩够炮弹的家伙，还有德国的家庭主妇，阴险地从背后向我们的战士们……刺了一刀……我的男人最后也被编进了战时后备军，回来的时候成了残废，两个小妞妞总是病恹恹的，也被流感要了命。我唯一的兄弟埃里希，去当了海军，什么道格沙滩〔2〕，斯卡格拉克海峡〔3〕，我说那可真是枪林弹雨啊，他都福大命大闯了过来，可是在柏林却倒在了街垒上，他是跟着他们部队从基尔出发〔4〕，为了共和国进驻柏林的。和平？为此我只能苦笑。名义上的和平。他们从来没有停止过开枪。永远还是只有芜菁甘蓝。面包里面是芜菁甘蓝，油煎肉饼里面也是芜菁甘蓝。甚至最近我都是用芜菁甘蓝烤糕点，里面加上一点山毛榉的果实，因为是星期天，而且要来客人。这会儿来的是那些骗子，他们把一些掺杂了所谓香料的白垩粉卖给我们当煎肉的调味料，在报纸上大谈什么暗箭和阴谋诡计〔5〕。没的事！真该干掉他们，吊在路灯下，这样就再也不会有任何代用品。什么叫背叛？我们只不过是不想再有皇帝，不想再吃芜菁甘蓝。但是也不想经常不断地搞什么革命，不想从前面或者背后挨上一刀。应该有足够的真正的面包。不要“福禄克斯”，要真正的果酱。也不要里面只有淀粉的“艾罗尔”，要真正的鸡蛋。再也不要一大团一大团的肉末，要一块一块真正的猪肉。只有这些才是我们想要的东西。和平也就是为了这个。因此我在我们普伦茨劳支持成立苏维埃，而且在妇女委员会里负责食品供给，我们发出呼吁，而且油印出来张贴在所有的广告柱上面。我在市政厅前面的楼梯上向下面高喊：“德国的家庭主妇们，必须和这种欺骗以及发战争财的家伙们一刀两断。什么叫作背后的暗箭。难道这么多年我们在后方战线不是战斗吗？早在1915年11月就开始了，人造黄油紧缺，芜菁甘蓝吃得腻人。而且越来越糟糕。什么也没有！没有牛奶，只有卡洛博士的奶片。流感也来欺负我们，而报纸上却说，农业获得了大丰收。在寒冷的冬天之后，就连土豆也没啦，永远只有芜菁甘蓝。我的男人回来度假时说：‘吃起来就像是啃铁丝网。’可是，当威廉带着他的金银财宝溜到他在荷兰的宫殿〔6〕时，我们却被说成是，在后方战线拔出匕首，而且是卑鄙地从背后插上了一刀……”