1993年

作为小警察，我对此是无能为力的。并不是在原则上，因为前几年的时候，通往西边管得还很紧，我们的国家机构〔2〕也遵守自己的诺言，也就是说，维护正常和秩序，这种事情根本不会有，五六百名光头暴徒，全是极右分子，手持棒球棒，要是看见一个黑人的影子，马上就扑过去举棒乱打一气。过去最多就是对过来旅行的波兰人发发怨言，说他们慢慢渗透到这里，把能弄到的一切都买走了。但是，真正的纳粹分子，严密组织起来的，打着德国军旗的，一直到最后才在这里出现，当时反正也没有秩序了，我们的领导同志吓得屁滚尿流。西边早就有这些人，而且是很正常的。但是，当我们这里也开始闹事的时候，先是在豪伊斯维达〔3〕，然后在这里的罗斯托克－利希滕哈根〔4〕，因为政治避难申请者处理中心，简称为ZASt，以及旁边的越南人宿舍〔5〕，妨碍了附近的居民，我们当警察的也无可奈何，因为人数太少，而且也没有处事果断的领导。立刻就有人说：“典型的东边！”还说，“警察干脆就视而不见……”是啊，这些话都可以听到。硬说我们偷偷地和公开地同情那些打人的家伙。去年在那边的默尔恩〔6〕有人放火烧死了三个人，前不久又在索林根〔7〕发生了一起死人的纵火案，这一次是五口，从此以后，到处，可以说是在整个德国，恐怖大行其道，慢慢地变成了正常现象，这时再也没有人说“这只是东边才有的”，我们罗斯托克这些从前曾经全体就业的劳动人民，现在都被处理了，换句话来说，就是失业，原则上他们从来没有反对过外国人，现在却普遍感到满意，因为自从骚乱以来，政治避难申请者收容所被清空了，黑人，也包括越南人，全都走了，不，不是离开，而是躲到别的地方去了，再也不那么引人注目。

对，这是太不像话，而且并没有使我们警察轻松一些，在这里的利希滕哈根，就像以前在豪伊斯维达，人们都挤在窗口，就那么瞧着，当光头暴徒举着棒球棒追赶殴打那些可怜家伙的时候，其中也有一些人是来自巴尔干的，甚至有些人还鼓掌叫好，就这么乱打一气，可以说，这儿真是乱得一塌糊涂。我们费了很大劲儿，为了使那几个越南人避免遇到最坏的情况。我们这里没有死人，但是，刚才已经说了，西边死了人，就是在默尔恩和索林根。死的是土耳其人。这里根本就没有土耳其人。但是，可能也会改变，西边有人认为，可以把他们的土耳其人以及所有其他从巴尔干来的，比如波斯尼亚人、阿尔巴尼亚人，其中有真正狂热的穆斯林，都撂在我们这里，就这么简简单单地撂在这里，因为这里据说还有足够的地方。要是发生这种事，一旦这些喜欢打架斗殴的家伙过来，你这个小警察可就真的无能为力了，他们肯定会做出一些在正常情况下只有政策才能办到的事，也就是说，在不算太迟的时候关闭边界，整顿秩序。但是，上面的那些先生们只会说大话，然后把这些脏活儿交给我们去做。

您指的是什么？烛光人链〔8〕？数十万人手持蜡烛示威游行反对仇视外国人？我对此怎么看？现在我倒想问问：这到底有什么结果呢？再说这种事过去我们这里也有过。大量的蜡烛。就在几年前还有过。在莱比锡，甚至也在罗斯托克。那又怎么样？结果是什么呢？又妙又好：那堵墙倒了。但是还有什么呢？这儿突然一下子冒出来这么多极右分子。每天还在增多。烛光人链！据说他们是帮了倒忙！我也没有什么可高兴的。您问问这些从前都在造船厂或者在别的地方工作的人，他们对烛光人链是怎么看的，什么是真正的事实，也就是说，什么叫作一夜之间被处理了。或者您问问我的同事们，不，不是那些从汉堡来的，他们刚到这里不久，在这里出了事儿之后，马上就又撤走了，而是我们的那些在人民警察时期有过工作经验的警官，问问他们对这种烛光魔术和类似的和平聚会是怎么看的。您说什么？这样会向我们的欧洲邻国明显地暴露出我们的耻辱，因为在德国又一次出现褐色的暴民……

我作为一个小警察只想非常谦虚地问一问：在法国发生的事难道有什么不同吗？或者，比如在伦敦呢？难道他们是戴着柔软的羊皮手套对待他们的阿尔及利亚人或者巴基斯坦人吗？美国人又是怎么对待他们的黑人呢？你瞧，是这样吧。现在我要明确地告诉您：在利希滕哈根这儿发生的以及后来在默尔恩和索林根发展到极端的事情，虽然是很令人遗憾的，但是原则上也可以看作是完全正常的事情。我们作为德国人，我现在跟您讲的是整个德国，也是一个普普通通的民族，就像法国人、英国人和美国人一样。您说什么？那好吧。就我来说，正常得要命……