大教学论

大教学论

阐明

将一切事物教给全人类的无所不包的艺术[1]

确切陈述在每个基督教王国的一切教区、城镇、乡村建立这种学校

以便使全体男女年轻人无一例外地

迅捷、愉快、透彻地

成长为精通科学、道德纯正、在虔信上教养有素

循此方法,在现在和将来的生活所需的

一切事物上受到教导

本书所建议的每一个事项

它的基本原理都从事物的本性中加以阐明(https://www.daowen.com)

它的真理性都得到各种机械工艺的事例的证实

它的顺序是按年、月、日、时陈述的,最后

提出了使它愉快地实现的

平易而可靠的方法。

这本教学法的主要目的是探索一种教导的方法,使教员可以少教,学生可以多学,使学校成为更少喧闹、更少令人厌恶的事、更少无效的劳作,而有更多闲逸、更多乐趣和扎实进步的场所,通过它使基督教社会可以少些黑暗,少些困扰和纷争,而是相反地增加光明、秩序、平和与安宁。

愿神怜悯我们,赐福于我们,用脸光照我们,好叫世界得知您的道路,万国得知您的救恩。

——《诗篇》第67篇第1、2节[2]

[1]“无所不包的艺术”,俄文版译作“无所不包的理论”。说明:本书注释除个别为原注或其他版本所注外(均已标明),其余均为本书译者所加。

[2]《圣经》译文根据1994年南京中国基督教协会印发之《新、旧约全书》,下同。本书中God一词一律译作“神”,而不译作“上帝”。