序言

己亥年末，苏冲邀我为其新著作序，虽庶务缠身，我仍欣然应允。自2013年成为我的博士生以来，她在认知翻译学领域步履不息，求索不止，我也一直见证着她在学术道路上的成长与进步。《格式塔意象传译的认知翻译过程及认知翻译策略研究》一书是她这几年学术成绩寸积铢累的果实，为师者甚感欣慰，也以她为荣耀。

翻译既是一门艺术，也是一门科学，而翻译过程本质上更是一种复杂、多维的认知活动。体验和认知先于翻译活动本身，因此从认知视角考察翻译过程，对于揭示翻译过程的认知基础和认知机制具有重要的意义。随着国内外翻译研究的蓬勃发展，基于认知科学相关理论、原则和方法的翻译研究正逐渐兴起，并形成了一种新的研究范式——认知翻译学。

作为认知翻译研究重要的内容，文学作品中格式塔意象的传译已经引起了学界的关注，并取得了阶段性成果。现有研究主要聚焦于翻译认知对等、认知模式与语篇翻译、译者对文本的交互主观性、认知翻译美学和认知语境与翻译表达等方面，但从译者认知心理图式表征的角度，对格式塔传译的认知心理过程及认知翻译策略进行系统研究，这方面尚属空白。

正是在这样的背景下，本书从认知翻译学的角度出发，结合认知语言学、认知心理学的相关概念与理论，采用质性研究方法，以许渊冲所译的中国古典诗词为例，探讨格式塔意象的认知翻译过程和认知翻译策略问题。具体关注译者如何识解源文本中的格式塔意象，并在目标文本中对之进行构建，以及译者采取了何种认知翻译策略，其认知理据又是什么。

本书通过对格式塔意象传译的研究，主要揭示了译者在格式塔意象传译时的认知心理活动及其规律，总结了多项认知翻译策略。对不同译文的对比研究表明，这些策略在具体的文学翻译实践中切实可行，效果良好。相关研究成果不仅为文学翻译的认知心理研究提供了有价值的参考，对翻译实践也具有重要的指导意义。

诚然，书中还存在一些不足之处，需要进一步充实和完善。例如，提出的认知翻译策略有待进一步拓展、补充和细化，仍需更多文学翻译案例的支撑；文学翻译中实现格式塔传译的相关影响因素（如叙事框架、语义框架和文学类型等）还有待进一步深入研究；该书主要采用质性研究方法，后续研究中可考虑引入相关实证研究方法来验证提出的认知翻译处理机制和实际应用效果。(https://www.daowen.com)

此书是苏冲的第一部学术著作，也是她这几年来在认知翻译理论方面潜心问道、不懈钻研、辛勤耕耘所取得的可喜成绩，值得称道。南宋杰出诗人杨万里写过这样一首诗：“雾外江山看不真，只凭鸡犬认前村。渡船满板霜如雪，印我青鞋第一痕。”（《庚子正月五日晓过大皋渡二首·其一》）学术研究始于“雾外江山看不真”的迷茫状态，过渡到“只凭鸡犬认前村”的艰难寻找，最后在茫茫的雪野上终觅前行的道路——“印我青鞋第一痕”。我希望苏冲能以此诗句自勉，不断跋涉求索，守正出新，产出更丰硕的学术成果。

是为序。

文　旭

2019年12月28日

于西南大学