《格式塔意象传译的认知翻译过程及认知翻译策略研究》简介
《格式塔意象传译的认知翻译过程及认知翻译策略研究》这本书是由.苏冲著创作的,《格式塔意象传译的认知翻译过程及认知翻译策略研究》共有90章节
6
1.1 Research background
Imagery have become a current heated subject and the main concern of translation
7
1.2 Research questions and significance
Within the research frame of descriptive translation studies,the book conducts a
8
1.3 Research methodology
The recent theoretical and methodological fruits in the cognitive sciences have
9
1.4 Layout of the study
The study begins with an analysis of the notion,structure,and cognitive properti
11
2.1 Images in classic Chinese poetry
In literary studies,the notion“image”is generally considered as a semantic conno
12
2.2 Image-G in classic Chinese poetry
The term of image-G,first coined by Jiang(2002:67),is defined as“the representat
14
2.3.1 Image translation from traditional perspecti...
2.3.1.1 Culturalological studies From the perspective of culturology,the study o
15
2.3.2 Image translation from cognitive perspective...
2.3.2.1 Cognitive psychological studies The central tenet of cognitive psycholog
16
2.4 Research on image-G actualization
Jiang Qiuxia(1998)proposed the theory of image-G actualization in her doctorial
19
3.1 Introduction
This chapter deals with theoretical framework.Section 3.2 examines embodiment an
21
3.2.1 The embodied view of experientialism in cogn...
In linguistic studies,the traditional approach based on either subjectivity or o
22
3.2.2 Experiential nature of embodiment of image-G
The embodied view of experientialism,whose quintessence is summarized into three
24
3.3.1 Construal theory and construal of image-G
Structuralistic linguistics believes that language is a true-to-life reflection
25
3.3.2 Construal principles of image-G recognition
3.3.2.1 Gestalt principles of perceptual organization and Gestalt characteristic
26
3.3.3 Construal dimensions of image-G
Langacker(1987)sees diagram dimensions of image as dynamic parameters in the con
27
3.4 Image-G construal mode
Given the viewpoint of embodied cognition that we discussed before,a key area of
28
3.5 Theoretical framework of the present study
As shown in Figure 3.6,the theoretical framework of the present study is an orga
30
4.1 Introduction
This chapter mainly focuses on how translators construe image-G in source text.I