译后附言

90年代初，张守东与李静冰打算为外国法学名著的翻译工作做点力所能及的事情。经李静冰推荐，他们决定借助“外国法律文库”丛书的出版，把哈耶克先生最后一部系统著作译成中文。

原本打算两人各译一半，然后互校。但李静冰在译出前9章初稿后，即因工作繁忙而无暇顾及。征得李静冰同意，张守东重译了这一部分。于是从1992年初到1995年底，在三年多的时间里，张守东独自承担了全书的翻译任务，力求准确、流畅地传达哈耶克原著的本意，三译其稿，改定后，请刘军宁审阅了大部分译稿。

1999年初，借中国大百科全书出版社和张守东约请邓正来先生为本书作序的机会，张守东又邀请邓正来审定译稿并作为译者加入本书的翻译和审校工作，以便提升译文质量并使译文更加准确。在这个过程中，邓正来先生逐字逐句地订正，反复斟酌、推敲，力求完美，使本书的翻译质量得以更上一层楼。

在此，我们感谢哈耶克家属慷慨提供版权，并且感谢多年来为我们的翻译提供过帮助的朋友。程建英女士翻译了注解中的德文部分，北京大学的杨国政先生提供了注解中法文部分的译文。感谢中国大百科全书出版社杜晓光编辑为本书的出版作出认真且负责的努力；感谢刘军宁、李菊霞、齐红、娄峰、阿计从各方面提供的帮助。(https://www.daowen.com)

我们谨以此书纪念哈耶克先生诞辰一百周年。

同时，我们也把这一中文版看作中青年学者之间学术友谊的体现，愿我们付出了心血的成果，成为读者解读哈耶克有益的媒介。

译　者

2000年初于北京