铭谢
铭谢
20世纪50年代末期，我首先开始研究欧洲人进入太平洋和北极的历史时，对于一名学者来说，试图基于原始资料来撰写涵盖这一学科领域的书几乎是不可能的。年轻的同行们可能会感到吃惊，事实上，当我选择“詹姆斯·库克（James Cook）船长的第三次远航”作为博士研究课题时，任何主要的手稿来源，包括库克的日记，均未有像样的出版物。很多年之后，比格尔霍尔的巨作（内有长篇导言和翔实注释）方才问世。[1]比格尔霍尔还将约瑟夫·班克斯在奋进号上的日记收入库克日记的综合版本。如今，本书引用的大部分航海记录都已有学术版本问世了，对我的研究极有帮助。我首先要感谢那些文献的编辑和翻译者的辛勤工作，他们在学术界未能得到充分重视。除了无与伦比的比格尔霍尔，还有下列诸多人士：雷蒙德·H.费希尔（Raymond H. Fisher）、O. W.弗罗斯特（O.W. Frost）、马格瑞特·恩格尔（Margritt A. Engel）、卡罗尔·厄尼斯（Carol Urness）、艾蒂纳·泰利米特（Etienne Taillemite）、约翰·邓莫尔（John Dunmore）、爱德华和玛丽斯·杜伊克（Edward and Maryse Duyker）、尼尔·查姆博斯（Neil Chambers）、迈克尔·E.霍尔（Michael E. Hoare）、尼古拉斯·托马斯（Nicholas Thomas）、奥列弗·伯格（Oliver Bergh）、詹妮弗·纽厄尔（Jennifer Newell）、哈丽特·盖斯特（Harriet Guest）、迈克尔·德特巴赫（Michael Dettelbach）、艾奥尔·科马克（Eivor Cormack）、罗伯特·伽罗斯（Robert Galois）、W.凯伊·兰博（W. Kaye Lamb）、保尔·布伦顿（Paul Brunton）、菲利斯·爱德华兹（Phyllis Edwards）、杰奎琳·博尼曼（Jacqueline Bonnemains）、让-马克·阿根廷（Jean-Marc Argentin）、马丁·马林（Martine Marin）、玛丽亚·维多利亚·伊芭涅兹·蒙托亚（Maria Victoria Ibañez Montoya）、多洛雷斯·伊格拉斯·罗德里格斯（Dolores Higueras Rodríguez）、罗伯特·金（Robert J. King）、克里斯蒂娜·康奈尔（Christine Cornell）、T. G.瓦伦斯（T.G. Vallance）、D. T.莫尔（D. T. Moore）、E. W.格罗夫斯（E. W. Groves）、安东尼·J.布朗（Anthony J. Brown）、吉莉安·杜利（Gillian Dooley）、理查德·皮尔斯（Richard A. Pierce）、维多利亚·琼·莫斯纳（Victoria Joan Moessner）、弗雷德里克·伯克哈德（Frederick Burkhard）、理查德·凯恩斯（Richard Keynes），以及我的《亚历杭德罗·马拉斯皮纳日记》（Alejandro Malaspina's Diario）英译第一版的联合编辑安德鲁·大卫（Andrew David）、费利佩·费尔南德斯·阿姆斯托（Felipe Fernández Armesto）和卡洛斯·诺维（Carlos Novi），连同唐纳德·C.卡特尔（Donald C. Cutter）和西尔维亚·詹姆斯（Sylvia Jamieson），他们对我翻译和注释日记手稿的工作给予了许多指导，令我受益匪浅。
出版著述是学者研究工作的基本推动力。我必须向知识界和学术出版机构致敬，它们出版的探险家和博物学家日记及信件对我的工作来说是不可或缺的，现将它们的名称和出版的有关文献列举如下：
艾伦和恩温出版社（Allen & Unwin）：亚历杭德罗·马拉斯皮纳
澳大利亚生物资源研究所（Australia Biological Resources Study）：罗伯特·布朗
澳大利亚海洋博物馆（Australian Maritime Museum）与霍登出版社（Hordern House）：乔治·福斯特（George Forster）
大英自然博物馆（British Museum of Natural History）：彼得·古德
亚当和查尔斯·布莱克（Adam and Charles Black）：威廉·丹皮尔
剑桥大学出版社（Cambridge University Press）：查尔斯·达尔文
南澳大利亚州图书馆协会（Friends of the State Library of South Australia）：弗朗索瓦·佩隆
哈克鲁伊特学会（Hakluyt Society）：众多远航者的文献，包括布干维尔、约翰·拜伦、詹姆斯·库克、谢明·迭日涅夫（Semen Deshnev）、约翰·莱因霍尔德·福斯特、拉佩鲁塞、亚历杭德罗·马拉斯皮纳、乔治·温哥华
IK基金会（IK Foundation）：安德斯·斯帕尔曼
国家印刷局（Imprimerie Nationale）：布干维尔和尼古拉斯·鲍丁
南澳大利亚图书馆委员会（Libraries Board of South Australia）：尼古拉斯·鲍丁
石灰岩出版社（Limestone Press）：乔治·兰格斯多夫和弗雷德里克·彼得罗维奇·利特克
墨尔本大学出版社（Melbourne University Press）：德·恩特雷斯塔克斯
米古尼亚出版社（Miegunyah Press）：雅克-朱利安·胡图·德·拉比亚迪埃
西班牙海军博物馆（Museo Naval）：安东尼奥·皮内达·拉米雷斯（Antonio Pineda Ramírez），塔德奥·汉克，亚历杭德罗·马拉斯皮纳(https://www.daowen.com)
纽约美国地理学会（New York American Geographical Society）：维特斯·白令
企鹅出版社（Penguin Books）：亚历山大·冯·洪堡
皮克林和查托出版社（Pickering & Chatto）：约瑟夫·班克斯
新南威尔士公共图书馆（Public Library of New South Wales）：约瑟夫·班克斯
斯坦福大学出版社（Stanford University Press）：乔治·威廉·施特勒
新南威尔士州图书馆（State Library of New South Wales）与霍登出版社：马修·弗林德斯
UBC出版社（UBC Press）：詹姆斯·科尔内特
阿拉斯加大学出版社（University of Alaska Press）：赫尔曼·路德维希·冯·洛温斯特恩，格哈德·弗里德里希·米勒
夏威夷大学出版社（University of Hawaii Press）：阿德尔贝特·冯·沙米索，约翰·莱因霍尔德·福斯特，乔治·福斯特
明尼苏达大学出版社（University of Minnesota Press）：菲利贝尔·德·肯默生
韦克菲尔德出版社（Wakefield Press）：尼古拉斯·鲍丁，马修·弗林德斯
威廉·霍吉公司（William Hodge & Co.）：斯文·瓦克塞尔
耶鲁大学出版社（Yale University Pres）：詹姆斯·库克
这些开明的出版商对学术研究的发展做出了重要贡献。
在撰写此书的过程中，我很幸运地生活在英国，大英图书馆、自然历史博物馆和国家海事博物馆近在咫尺，我充分利用它们收藏的印刷和手稿文献、信息资源和专业知识。最后，我必须向阅读和评论本书各个章节的同事们致谢：威廉·巴尔（William Barr）、安德鲁·大卫（Andrew David）、罗宾·英格利斯（Robin Inglis）、伊恩·麦卡尔曼（Iain McCalman）、奈杰尔·里格比（Nigel Rigby）、尼古拉斯·托马斯（Nicholas Thomas）和卡罗尔·乌尔讷斯（Carol Urness）。最令我感激不尽的是索菲亚·弗甘（Sophie Forgan）和艾伦·弗罗斯特（Alan Frost），他们阅读了打字稿全文，提出了许多建设性的意见，他们的鼓励一直是我写作的动力。我还要感谢罗伯特·肖尔（Robert Shore），他对手稿做了繁琐的编辑工作；耶鲁大学出版社的瑞秋·朗斯代尔（Rachael Lonsdale）在档案馆和图书馆检索了有关插图的出处，它们在这类图书中至关重要。
最后需要特别强调的是，尽管列出了一长串的铭谢名单（包括个人和机构），但倘若书中存在任何错误和遗漏，我将独自承担全部责任。
格林·威廉姆斯（Glyn Williams）
于肯特郡西莫灵（Kent，West Malling）
2012年12月31日
[1] 指他写的传记《詹姆斯·库克船长的一生》（The Life of Captain James Cook），1974年出版，共772页。——译者注
