三、醯罗山1

瞢揭厘城南四百余里，至醯罗山，谷水西派，逆流东上。杂花异果，被涧缘崖，峰岩危险，溪谷盘纡，或闻喧语之声，或闻音乐之响。方石如榻，宛若工成，连延相属，接布崖谷。是如来在昔为闻半颂旧曰偈，梵文略也。或曰偈他，梵音讹也。今从正音，宜云伽他。伽他者，唐言颂，颂三十二言。之法，于此舍身命也。2

从瞢揭厘城向南行走四百多里，到达醯罗山，山谷流水向西流去，再逆行向东流。山中各种花果，盖满了山涧悬崖，山峰岩石高耸险要，山谷曲折迂回，有时听到喧闹之声，有时听到音乐之声。方石如同卧榻，好像人工制成，一块接一块，布满了山崖河谷。这里是如来从前听到前半颂（旧称偈，是梵文的略写。有人称偈他，是梵音误译。现在依正确发音，应称伽他。伽他，唐朝语言称为颂，一颂三十二字。）的佛法，而施舍生命的地方。

注释　1醯罗山：山名，具体所指不详。醯罗意为“骨”，或以为其山即《洛阳伽蓝记》卷五中“收骨寺”所在之山。2“是如来”二句：颂又作伽他，一颂凡三十二言。据云如来往昔入雪山修菩萨行时，从罗刹得到前半颂“诸行无常，是生灭法，生灭灭已，寂灭为乐”，又求后半颂，罗刹不从，至如来约舍身与彼，才得闻后半颂。