乌仗那国1

原文

乌仗那国周五千余里，山谷相属，川泽连原。谷稼虽播，地利不滋。多蒲萄，少甘蔗，地产金、铁，宜郁金香，林树蓊郁，花果茂盛。寒暑和畅，风雨顺序。人性怯懦，俗情谲诡。好学而不功，禁咒为艺业。多衣白，少有余服。语言虽异，大同印度。文字礼仪，颇相参预。崇重佛法，敬信大乘。夹苏婆伐窣堵河2，旧有一千四百伽蓝，多已荒芜。昔僧徒一万八千，今渐减少。并学大乘，寂定为业3，喜诵其文，未究深义，戒行清洁，特闲禁咒。律仪传训，有五部焉：一法密部，二化地部，三饮光部，四说一切有部，五大众部。天祠十有余所，异道杂居。坚城四五，其王多治瞢揭厘城4。城周十六七里，居人殷盛。

译文

乌仗那国方圆五千多里，山谷相连，河流湖泊相接。虽然播种庄稼，土地不肥沃。盛产葡萄，甘蔗很少，土地中矿产有金和铁，适宜种郁金香，树林郁郁葱葱，花果茂盛。气候不冷不热，风调雨顺。人民生性怯懦，风尚诡诈。好学而不专注，把念咒当作职业。很多人穿白棉布衣，少有其他衣服。语言虽然特异，但大致与印度相同。文字和礼仪，相互有些关系。崇尚佛法，尊信大乘。沿苏婆伐窣堵河两岸，旧时有一千四百多所寺院，大多已荒废。从前僧徒有一万八千人，现在逐渐减少，都研习大乘佛教，修习禅定，喜爱诵读经文，却不深究义理，戒行谨严，特别擅长禁咒。戒律古来相传有五部：一是法密部，二是化地部，三是饮光部，四是说一切有部，五是大众部。天祠有十多所，外道之人杂居其中。国内坚固的城池有四五座，国王大多住在瞢揭厘城。该城方圆十六七里，居民稠密。

注释　1乌仗那国：又作乌苌、乌场等，其地在今印度河上游及斯瓦特地区。2苏婆伐窣堵河：即今斯瓦特河，为印度河支流之一，在今巴基斯坦西北边境。3寂定：远离一切相对的念虑的禅定，住于空寂之境的禅定。4瞢揭厘城：城名，在今巴基斯坦杜西里山西北。