活国1

原文

活国，睹货逻国故地也，周二千余里。国大都城周二十余里。无别君长，役属突厥。土地平坦，谷稼时播，草木荣茂，花果具繁。气序和畅，风俗淳质。人性躁烈，衣服毡褐。多信三宝，少事诸神。伽蓝十余所，僧徒数百人，大小二乘兼功综习。其王突厥也，管铁门已南诸小国2，迁徙鸟居，不常其邑。

译文

活国是睹货逻国旧日的属地，方圆两千多里。国家的都城方圆二十多里。没有另设君主，隶属于突厥。土地平坦，按时播种庄稼，草木繁华，花果茂盛。气候温和舒畅，风俗淳厚质朴。人们性情急躁暴烈，衣服用毛皮粗布制成。很多人敬奉佛教，少数人侍奉各种神祇。寺院有十多所，僧徒几百人，大小二乘佛教综合学习。国王是突厥人，管辖铁门以南地区各个小国，随季节迁徙，不常住在一地。

注释　1活国：又作遏换、阿缓等，其国都城在今阿富汗东北境的昆都士。2铁门：关隘名，在今乌兹别克斯坦共和国南部达尔本特以西。