安呾罗缚国1

安呾罗缚国 1

原文

安呾罗缚国,睹货逻国故地也,周三千余里。国大都城周十四五里。无大君长,役属突厥。山阜连属,川田隘狭。气序寒烈,风雷凄劲。丰稼穑,宜花果。人性犷暴,俗无纲纪,不知罪福,不尚习学,唯修神祠,少信佛法。伽蓝三所,僧徒数十,然皆遵习大众部法。有一窣堵波,无忧王建也。

从此西北,入谷逾岭,度诸小城,行四百余里,至阔悉多国。

译文

安呾罗缚国,是睹货逻国旧日的属地,方圆三千多里。国家的都城方圆十四五里。没有君主,隶属于突厥。境内山脉丘陵绵亘,平原田地狭小。气候严寒凛冽,风雷凄厉强劲。庄稼茂盛丰饶,适宜花果生长。人们性情粗犷暴烈,习俗中缺乏纲常法纪,不懂得罪孽与福德,不喜好学习,只知道崇拜神祠,很少有人信仰佛法。寺院有三所,僧徒几十人,但都遵奉、研习大众部佛法。有一座佛塔,是无忧王建造的。

从这里向西北方,进入山谷,越过山岭,经过一些小城镇,行走四百多里,到达阔悉多国。

注释 1安呾罗缚国:国名,其地在今阿富汗东北境,都城在今卡瓦克山口以西的印达拉布。