摘　要

纳西语字词典是纳西东巴文化的重要载体，是学习和研究纳西语言文字的重要参照。字词典编纂得是否科学合理影响着使用者的查检效率，决定着使用者对信息的采集以及对纳西语言文字的学习和研究成效，为了保证字词典的效度和信度，有必要对字词典的编纂进行研究。目前已经出版的纳西语字词典数量较少，编纂体例还没有统一，相关的研究成果也不是很多，因此有必要对现有的字词典进行系统而全面的研究，从中获取更加准确的语言文字信息，探索出更加科学合理的编纂方式。全书主要分为七部分，具体内容如下：

绪论部分主要介绍了纳西语字词典的编纂历史、相关研究以及本书开展对字词典研究的原因和目的；对《么些象形文字　标音文字字典》《纳西象形文字谱》《纳西语英语汉语词汇》《纳西英汉词典》《纳西象形文字》《纳西语常用词汇》等的内容、体例等方面进行简要说明。

第一部分对纳西象形文字字典进行了分析。对字典的收字范围、收字类别以及字典中东巴文的归类原则进行了比较，得出字词典中收录的东巴文数量不同，对东巴文归类的影响也有差别。归部相同的东巴文多为单义词，主要集中在天体类、天象类、五官类、民族类、称呼类、植物类、动物类、用具类、数字类、时令类、神明类、祭祀类，意义归类明确，不会产生分歧。东巴文的造字方式不同、收字范围不同以及编纂者归部原则不同是造成字词典收字差异的原因。

第二部分对纳西象形文字字典的条目内容进行了研究。条头的设定方面，由于东巴文没有规范、异体字较多、字源难以考释等，不同的字典设定的条头并不完全相同；注音方面，由于方言土语的差异以及注音方式的不同，同一东巴文的注音也会存在差异；释义方面，编纂者的释义方式、释义术语的不同会影响释义的内容；字形方面，条目对有些东巴文的构形、异体字、古今字、繁简字等有所说明。(https://www.daowen.com)

第三部分对字词典的查检方式进行了研究。现有字词典的查检方式有优点也有不足，为了拓宽检索渠道，使检索更便利，本章从检字法的角度切入，探索了部首检字法，通过验证可知该检字法的设定是可行的，但也存在不方便检索之处，为弥补不足，字词典可以收录多种检索方式，提高检索效率。

第四部分对标音文字的收录情况进行了分析。对字词典的标音系统进行了归纳，分析了记录相同音节的标音文字和记录不同音节的标音文字。由于字词典的标音方式、收字范围不同，所以字词典收录的相同的标音文字并不是很多；记录同一音节的标音文字的数量是不同的；标音文字与声调的对应关系还没有完全固定；标音文字的写法不统一；不同音节对应的标音文字的数量也不同，有些音节对应的标音文字数量较多，有些音节没有对应的标音文字。

第五部分对纳西语词典进行了分析。词典收录的词语的数量不同，释义方式和释义内容也不完全相同。词典释义的差异体现了纳西语言的多样性，也体现出编纂者对编纂方式和语言的选择。

第六部分对字词典编纂的统一性、编纂规则进行了探索。字词典的编纂无论是体例还是内容都需要前后一致，所以应对收录范围、条目内容以及排序方式进行合理规划，增加字词典的准确性，提高字词典的使用效率。