第二节　注音方式

《么象》《谱》《纳英汉》对相同词语的注音并不相同，比如否定词的读音，《么象》的注音是[mʌ33]；《谱》的注音为[mə33]；洛克采用的是自己发明的一些新的标识符号，注音是2muàn33，最前边的2指的是第二声平声，调值相当于33。

在《么象》的自序中李霖灿介绍说，条目的注音是由和才发音，张琨标注的，和才是丽江西北部鲁甸阿时主下村人，“所以这里的发音亦是以鲁甸地区为标准的”^[6]。《谱》“所用的音标，即以纳西族西部方言通用的大研镇土语为准”^[7]，《纳英汉》“所选择的方言是金沙江河谷中丽江北部和西部村子中所说的纳西语”^[8]。由此可见三本字典注音的依据不同。(https://www.daowen.com)

《纳西语简志》指出“根据各地纳西语语音、词汇、语法的异同情况，并参考纳西族的社会历史，把纳西语划分为西部和东部两个方言。方言内部还有土语的区别。西部方言主要通行于丽江、中甸、维西、永胜等县。此外，鹤庆、剑川、兰坪、德钦、贡山、宁蒗县永宁坝皮匠村和四川省木里藏族自治县的俄亚、盐源县的大咀、冷九主和西藏自治区芒康县的白盐井等地也使用西部方言。西部方言分大研镇、丽江坝和宝山州三个土语……土语之间在语音和词汇上虽有一些差异，但不影响互相通话。东部方言主要通行于宁蒗、盐源、木里、盐边等县。此外，丽江县的奉科、维西县的其宗、永胜县的獐子旦等地居民也有说东部方言的。东部方言内部分永宁坝、瓜别和北渠坝三个土语。……这三个土语之间，在语音和词汇上差异较大，互相通话有一定困难”^[9]。以此可以判定《么象》标音所依据的是鲁甸地区的语言，《谱》标音所依据的是大研镇土语，《纳英汉》标音所依据的是金沙江河谷中丽江北部和西部村子的语言，这三种语言都属于纳西族西部方言，三本辞书注音的差异主要因为土语的区别，所以在参考字词典的注音时要注意语音不同的情况。

字词典的注音还运用一些注音用语，主要用于说明地域读音、古音等，具体情况如下。