选择地域字做条头

更新于 2026年10月13日 版权声明
三、选择地域字做条头

例如“大”,《么象》设立了两个条目,条头分别是247图示和248图示,《谱》《纳英汉》《纳象》的条头都为图示。《么象》在条目图示中说明“此字唯见于北地江边一带及‘若喀’地域内,或作坐像图示意形皆不变,过金沙江后忽皆作图示形”;条目图示注明“此种写法最常见”[5],由此可知图示和图示是不同地域的字体,《么象》《谱》《纳象》和《纳英汉》都选择了常用字图示作为条头,此外,《么象》还选择了图示作为条头。

图示(https://www.daowen.com)

地域字的不同造成了字词典条目的不同,在编纂字词典时应对地域字进行说明。由于东巴文还没有规范,编纂者的材料来源不同,必然会造成条头的不同,这种情况也反映了东巴文的特点。

✍AI写作