第三节　本章小结

词是语言要素中发展最快的，不同时期的词汇数量和词音、词义和词形可能会发生改变，所以词典的编纂应对收词范围进行限定，并且对词在不同时期的形、音、义尽可能地予以说明，但在实际编纂中，由于缺乏充足的文献佐证，说明词语的历时变化难以实现，所以应尽可能地对现代使用的词语进行收录，对词的说明应该尽量详尽，但是比较两本词典可知，收录词语的范围和释义都需要进一步完善。

对于多义词，义项应该按照基本义、引申义、假借义的顺序进行排列，但是两本词典中并没有对词义类型进行说明，也没有对排列顺序进行说明。这主要和词源以及词义发展过程的判定困难有关。

两本词典的编纂也有一些不足之处，比如，《词典》的正文部分常有互见方式，例如词条chee中注明和tee相同，但是两个条目中都没有对意义进行说明，并且互见条目中没有注明页码，致使查找起来比较困难。两本词典的索引中都没有注明页码，降低了查检效率。

词典中一些词的释义还需要确定，比如zzeezzee，《词汇》（357页）的释义为“结伴”，《词典》（421页）的释义为“相处谈恋爱，处（对象），相好”，《谱》（461页）的释义为“结伴”，《词汇》和《谱》的释义是相同的，《词典》的释义和其他两本不同，说明这个词的释义还需要进一步确定。

【注释】
(https://www.daowen.com)

[1]和即仁、赵庆莲、和洁珍编著：《纳西语常用词汇》，昆明：云南民族出版社，2011年，“前言”，第1页。

[2]和即仁、赵庆莲、和洁珍编著：《纳西语常用词汇》，昆明：云南民族出版社，2011年，“凡例”，第1页。

[3]孙堂茂：《纳西汉英词典》，昆明：云南民族出版社，2012年，“序”，第1页。

[4]《词汇》、《词典》中的词条都没有序号，为指明位置，在词的前方括号中标出所在页码。