一、确定收录范围

首先，要确定编纂的字词典的类别，根据编纂的类别选择收录的对象。这部分工作是首要的，在实施过程中也是充满挑战的。比如要编象形文字典，就要确定东巴文，由于“东巴文是语段文字和象形文字混合型的文字，文字经常作图画式排列，要切分成单字比较困难”^[5]，所以东巴文的确定是任重而道远的。编纂词典，要确定词和短语的差异，要尽量保证词语收集内容的全面。

其次，要确定收录的范围。字词典的语料来源，可以是口语材料也可以是书面语材料。对于口语材料而言，纳西语存在方言土语的差异，对于书面语材料而言，不同时期的语料存在着发展变化，对于文字而言，文字也存在着历时变化、地域差异以及个人书写风格差别，所以在选择收录范围时，要确定语料的来源并予以注明。(https://www.daowen.com)

再次，语料的收录要尽可能全面。常见字词要收录其中。比如《谱》的“纳西象形文字简谱”部分收录的条目为1340个，收录的范围较广，比较全面系统地介绍了纳西东巴文，但是一些与生活关系密切、经常使用的字却没有收录，比如记录“难”“滑”“瘦”等词语的东巴文《谱》没有收录，但在《么象》中却收录了这些字。