三

斯捷卡朝着顿河与伏尔加河接近的地点——绿林哥萨克的集合点——前进，选择了悬崖上的一块高地，汛期四面环水，位于吉申纳和依罗弗里两条河流之间，靠近小城潘兴，就在那里安下了营地。待到1659年，那里的绿林哥萨克起初是在盖特曼[8]首领依瓦什卡、之后则是彼得卢什卡的率领下建造了名为拉达的小城，从那里不断向伏尔加河奔袭，劫掠来往商人。奉沙皇之命，当时的顿河哥萨克摧毁了这个窠穴（231—232页）。伏尔加河上的察里津面临着这样的危险：绿林哥萨克要在那里夺取船只和索具，然后沿伏尔加顺流而下进行抢掠。有些好汉们（逃亡的农民）听到了这个风声，就在察里津和萨拉托夫之间劫掠了一名商人；他在察里津报告了此事。于是在萨玛拉、阿斯特拉罕，萨拉托夫和黑雅尔等地普遍开始告警，同时从莫斯科给各省长下达了通令，各地均应将绿林哥萨克尽快捉拿归案（232页）。察里津的盖特曼[9]首领安德烈·翁科夫斯基由于军职人员未到，就采取一个变通办法，派两名神父对拉辛进行安抚，但没有受到接待（233页），此后拉辛就把人马拉到了伏尔加河。于是在那里（在平底木船上）唱起了：

“勇敢的好汉们，

勇敢的好汉们，绿林哥萨克……”

（民歌，第234页）。

马克思：《科斯特马洛夫：〈斯捷卡·拉辛暴动〉一书的读书札记》。

《青年近卫军》杂志，1926年，第1期。

张秉衡　　译