译后记

更新于 2026年10月13日 版权声明

译后记

翻译此书,对从未涉足中国宗教领域且只具有一般中国历史知识的我来说,的确是件难事。因此,最初难免有些惴惴不安。

多蒙南京大学中国思想家研究中心蒋广学教授的鼓励与支持,打消了我最初的畏难情绪。为了让我在动笔前作好知识方面的准备,他在百忙中为我搜集了有关的中文资料,包括匡亚明老前辈的力作《孔子评传》。

在翻译过程中,我的学生、南京大学哲学系副教授张继武先生,青出于蓝而胜于蓝,为我解答了不少疑难问题。全书译完后,他又认真、仔细地审阅了译稿,力求使其臻于完善,并在文字上作了必要的润色。(https://www.daowen.com)

在翻译此书的过程中,江苏人民出版社的周文彬先生一直给予热情的关怀,不时地询问翻译的进展情况,给予鼓励和信任。

值此书即将付梓之际,谨向他们三位致以衷心的谢意。

在翻译此书的过程中,译者常为韦伯渊博的知识、独特的历史比较方法、严谨的治学精神以及许多对中国宗教的精辟见解所折服。他在不懂中文的情况下,单凭转手的翻译和西方有关中国宗教的著作写出这部旷世的佳作,不能不说是对世界宗教社会学的一大贡献。在改革开放的今天,我们应该学习韦伯的这种精神,面向世界,面向未来,“批判地吸收两千多年来人类思想和文化发展中一切有价值的东西”(列宁语),为发展我国社会主义精神文明作出积极的努力。

洪天富

✍AI写作