第三十三出 出使
【北醉太平】（净扮琉球王，引众上）虬蟠[1]海邦，灏气苍茫，洪涛遥泻亘[2]天光。奠金瓯[3]，水一方，剑铓[4]高拥芙蓉浪，声华远接天朝壮。若得个周宫仪制汉宫装，一般般帝与王。
孤家琉球国王是也。自从遣国相往中国请封，要借天帝龙威，压倒地邻鲸喘，因此暹逻、日本观望不前。昨日探子来报：中朝天使同国相赍诏前来。已曾传谕国中，肃班挂彩祗候[5]，只索亲往海边迎接去也。（重唱“周宫”二句下）（生冠带，引众上）风摇旌旆[6]锦云开，咫尺蓬壶[7]醮景台[8]。踏破鲛宫分海气，天书遥捧日边来。下官兵科给事中石坚，蒙恩赐一品服色，赍诏册封琉球。一路乘船而来，不觉已到海滨也。（杂扮海舶官，引船户上）禀老爷：漳州府海澄县市舶司，整备船只，伺候开洋。（生、众上船介）
【南普天乐】（生）捧皇纶，开仙仗，驾天风，凌鲸浪。艨艟[9]泛，艨艟泛，渤宇汪洋[10]，护轻帆蜿绕龙翔。（合）呀！把天朝拜仰，恩波似水长。看取遐荒[11]鳞介[12]，都变冠裳。
（俱下）
【北朝天子】（净、众上）摆翚旌羽幢[13]，控珠鞍彩缰，踏沙堤歌舞迎天仗，倾都士女，慕中华景光。喜孜孜争凝望，锦帆儿远张，绣旗儿高扬。渺茫渺茫渺渺茫！汉仙槎，钧天[14]奏响，钧天奏响。小番家都欢畅，小番家都欢畅！
【南普天乐】（生、众上）五云开，披青嶂，六龙[15]浮，依彤仗。芳洲近，芳洲近，堞雉[16]微茫，正诗成笑傲沧江！（净跪迎介）琉球国臣尚巴志拜迎天诏。（生）国主免礼，就此摆队入城，祗候开读。（行介）（合）呀！把天朝拜仰，恩波似水长。看取遐荒鳞介，都变冠裳。
（扮飞桥入城，生开读介）奉天承运皇帝诏曰[17]：朕恭承天命[18]，诞受多方[19]，爰暨海隅[20]，罔不率俾[21]，声教所讫[22]，庆赉惟同[23]。尔琉球国僻处东南，世修贡职。国主尚巴志，贤足长人，才能驭众，间关请命，恭顺有加。今封尔为琉球国中山王，仍赐冠袍玉带等物。凡国中官僚耆[24]旧，俱许照式改易冠裳。永绥[25]海国，共享升平。谢恩。（净、众谢恩毕，更衣冠，拜舞介）
【北朝天子】荷天朝耿光，拜纶书远将，普琉球喜气三千丈。金蝉翠组，把毡裘改装。闪绯袍蟠龙样，这风流怎当？这威仪偏壮！小邦小邦小小邦，受恩施，天高地广，天高地广。累嵩呼酬恩贶[26]，累嵩呼酬恩贶！
（生、净相见介）（净）蛮夷僻远，猥[27]蒙天使宠临，拜觐[28]龙光，荣增荒服[29]。（生）下官谬膺相礼，得借观风，幸晤贤王，三生有幸。（净）海国荒凉，无以为敬，薄具秔酒[30]，为天使洗尘。（生）蒙爱了。（送席介）
【南普天乐】（生）海东头，风偏爽，锦中山，规模壮。倾嘉醑[31]，倾嘉醑玉乳生香，尽酡颜[32]笑语徜徉。（合前）
（净）鄙国有一二蛮女，敢出侑觞[33]，未知堪娱耳目否？（生）天南春色，风景自殊，既有佳优，愿新观听。（旦、小旦扮夷女，歌舞奉酒介）
【北朝天子】（净）蠢生生傅粉庞，笑吟吟捧紫觞，牝虞侯[34]混扰芙蓉仗。蛮音聒琐，闹仙官两旁。莽趋承惭无状，料没有歌声儿绕梁，霓裳儿飘飏。远方远方远远方，仰华风，居然霄壤，居然霄壤。也开怀寻欢畅，也开怀寻欢畅！
（生）过蒙款延[35]，醉酒饱德，暂回馆舍，明日告辞。（净）地主之礼未尽分毫，岂得匆匆言别！
（生）简书[36]可畏，不敢久羁[37]。（净）这等，明日备下谢表，敢具方物数种、番女十名，仍遣国相随天使入朝谢恩。
【南普天乐】（生）饫[38]隆情，承嘉贶，数归期，增惆怅。才观遍，才观遍，海甸风光，又早思鸣玉铿锵。（合前）
（生）匆匆衔命海东游，（净）上国文星不久留。
（生）归去朝天弭[39]使节，遍从臣宰说琉球。
[1]虬蟠：读音qiú pán，亦作“虯蟠”，谓如虬龙般盘曲。唐皎然《咏史》：“鸾铩乐迍邅，虯蟠甘窘束。”
[2]亘：音gèn，时空延续不断。
[3]金瓯：瓯，音ōu，金瓯本义为金的盆、盂之类，后喻疆土之完固，亦用以指国土。《南史·朱异传》：“〔梁武帝〕尝夙兴至武德閤口，独言我国家犹若金瓯，无一伤缺。”
[4]剑铓：亦作剑芒，谓剑锋也。唐韩愈《送汴州监军俱文珍序》有“冲天鹏翅阔，报国剑铓寒”句。
[5]祗候：读音zhī hòu，恭候。唐张鷟《游仙窟》：“承闻此处有神仙之窟宅，故来祗候。”
[6]旌旆：读音jīng pèi，指旌旗。旌是古代用羽毛装饰的旗子，旆是古代旗末端状如燕尾的垂旒，泛指旗子。
[7]蓬壶：蓬指蓬莱，壶指方壶，都是传说中的仙山名，已见前注。
[8]醮景台：即醮（jiào）坛，为祭祀或祈祷神祇所设的台。
[9]艨艟：读音méng chōng，古代战船，船体用牛皮保护。
[10]渤宇汪洋：犹言波涛汹涌的汪洋大海。渤为水涌状，渤宇为汹涌的海宇。
[11]遐荒：边远荒僻之地。汉韦孟《讽谏》诗：“彤弓斯征，抚宁遐荒。”
[12]鳞介：本义是海洋动物之鳞甲，借指海洋岛屿人们之服饰穿着。
[13]翚旌羽幢：翚（huī）是毛色光鲜的锦鸡，旌和幢（chuáng）都是旗子。翚旌羽幢即指颜色鲜艳漂亮的旌旗。
[14]钧天：指“钧天广乐”——天上之仙乐。
[15]六龙：马八尺，古人称为龙，天子车驾为六马，因以六马为天子车驾的代称。汉刘歆《述初赋》：“㧾六龙于驷房兮，奉华盖于帝侧。”
[16]堞雉：读音dié zhì，即女儿墙。
[17]奉天承运皇帝诏曰：李渔写的这段话，系明代皇帝诏书原文。见明陈侃等撰《使琉球录三种》和《琉球尚氏王朝诸王列传》。
[18]朕恭承天命：朕（zhèn），皇帝自称。天命为上天之命，人受制于天命，中国自殷周起即已流行天命说。皇帝自称“受命于天”。
[19]诞受多方：语出《尚书·泰誓下》：“维我有周，诞受多方。”诞的意思是大，《书·汤诰》：“诞告万方。”传：“诞，大也。”
[20]爰暨海隅：直至天涯海角。爰：连词，于是。暨：到，至。海隅：海之一角。
[21]罔不率俾：语出《尚书·周书·君奭》：“我咸成文王功于！不怠丕冒，海隅出日，罔不率俾。”“罔不率俾”的原意是说：没有不率领仆役工作的时候。
[22]讫：止也。
[23]庆赉惟同：庆贺赏赐都一样。赉（lài），赐予，赉赏。
[24]耆：音qí，年老，60岁以上的人。
[25]绥：音suí，安抚，平靖。
[26]累嵩呼酬恩贶：不断山呼万岁，感谢皇帝赏赐。嵩（sōng）呼，山呼万岁。贶（kuàng），赠，赐。
[27]猥：谦词。
[28]觐：音jìn，朝见君主或朝拜圣地谓觐见。
[29]荒服：偏远之地，古代称离京师很远的地方。据《国语·周语》，周穆王时祭公谋父有“五服”说：“先王之制，邦内甸服，邦外侯服，侯卫宾服，夷蛮要服，戎狄荒服。日祭、月祀、时享、岁贡、终王，先王之训也。”即以王畿为中心，按相等远近作正方形或圆形边界，依次划分区域为“甸服”、“侯服”、“宾服”（汉书作“绥服”）、“要服”、“荒服”，是为“五服”。荒服最远，据京畿两千至两千五百里。(https://www.daowen.com)
[30]秔酒：米酒。秔（jīng）同“粳”。
[31]醑：音xǔ，美酒。南朝谢灵运《石门新营所住》有“芳尘凝瑶席，清醑满金尊”句。
[32]酡颜：读音tuó yán，饮酒脸红状。
[33]侑觞：读音yòu shāng，劝酒佐助饮兴。
[34]牝虞侯：女官或宫女。牝是雌性，虞侯是水泽之官。
[35]过蒙款延：承蒙十分热情的款待。
[36]简书：此处指朝廷之命书。
[37]久羁：羁留过久。
[38]饫：音yù，饱食。
[39]弭：音mǐ，本义为“平息”，“停止”，“消除”。此处指完成使命。