十二月
十二月初一日丁亥。午正，行七百二十里，在赤道北三十一度二十分。伦敦东五度十五分。大风颠簸，夜不能寐，而郁热近春三月，视红海天气远逊。船主言：土耳其与所属之塞也维构兵，俄人意在挑衅而坐收其利，英、法、德各国不利俄人之通海峡也，力谋所以保护之。英人尤所属心，调拨铁甲船至马海者二十五。俄人心慑英人之助，亦不敢求逞，近亦定议共平土耳其之乱，当不至使各国交战。自突尼斯以西，地势北出，连山相属，或远或近。海中亦时见岛屿。以地（道）〔图〕求之，北界法兰西，南岸当已入阿尔及耳境，亦回国也，今为佛郎西属部。是日礼拜。
初二日。午正，行七百二十三里，在赤道北三十六度五十一分。伦敦东三十分。以（纬）〔经〕度计之，正与伦敦相值，中隔西班牙、葡萄牙二国地横出大西洋海。大风昼夜不息。远望一山隐约，船主指为西班牙，马格里译云：西艾腊尼瓦大[18]。其山尖峰迭起如锯，而积雪终年不消。西艾腊者，译言锯也。尼瓦大者，译言雪也。同舟葡萄牙国人墨克里阿附船回国，人颇文雅，询之，官阿非利加东土之莫三鼻给按察司。葡人于此分立七部，而设大酋莫三鼻给统辖之。晚见北岸灯楼忽明忽暗，所过西班牙之加拉拿大，有二埔头：曰亚尔美里牙，曰马拉牙。马格里云：灯楼之设有二义：一为海口引船，一为避险。避险率用红灯。其引船之灯，四面周转，或随暗随明，或稍停，皆以分数计之，使人辨知其为何口。海口相连者，各为定式，以示别也。
初三日。午刻，行八百三十七里，抵奇巴答腊。《瀛寰志略》名海口曰巴拉尔大，亦曰直布罗陀，而名英人所建之城曰义人答答，皆此四字一音之转。在赤道北三十六度七分。伦敦西五度二十一分。至是又绕出大西洋而越伦敦而西。有石山英人谓之诺〔Rock〕，译言大石也崛起，高一千四百馀丈，长约三里许，与西班牙之诡英阿非斯卑阴山相望咫尺，中隔一洲为石山过脉处，海水泛则别为一岛。瓜达尔几河绕其右，南与阿非利加之珥布斯赫德[19]译言猴子头也并横出海中，对峙成海峡，为地中海之门户。英人踞有其地，因山为炮台，号称奇构。其地总督勒比耳近年攻阿北西尼亚，入其都城曰满克得林，因封满克得林男爵，遣其中军卑勒斯以马车来迎。升炮十五及兵列队并如前。因并晤其提督萨马斯德。询其额兵五千，分七营：炮兵五营；又有守炮台兵五百，皆工匠为之；洋枪队步兵千五百。营各立学馆。又有大学馆一，藏书四万册。环山建城，临瓜达尔几河。居民万九千人。勒比耳总督遣其统将狄隆陪游炮城，皆石为之，中加三合土，外护小城二重，以洋枪队拒敌之近攻者。炮城皆上施炮，下列兵房。每兵房一连，皆于其旁依山建楼房，以处兵人家属。炮大者亦十八吨，炮子重至四百磅。由炮城绕至奇巴答腊山西，观所谓山炮台者，盖穿石山为炮洞，上下凡三层，安炮皆三吨，各重五千四百斤。环山东西及北面曲折为石衖，围绕上下。其南面临海，壁立千仞，不设炮。所至山西一隅而已。闻其中凿石为议事厅，宽广十馀丈。又为石池一，收山雨滀之，足支炮兵一年汲饮。合炮城共千馀尊，今皆改制后镗炮，已安设者五百三十五尊而已。为地中海口重镇。陪游炮城者，将官莫尔干；陪游山炮台者，炮兵官非尔丁也。西艾腊山横亘如垣，弥望数百里。非尔丁指山阙处云峦陀，有古营垒，为加尔达额踞西班牙时，与罗马大将奔标[20]力战于此。海湾泊有德国兵船一只。回船，其兵官喀伯来见。酉刻开行，出海口，有灯楼。船主云，此海名得拉法尔根，英官威德林以兵船与法王拿破仑鏖战处也。
初四日。午正，行五百九十四里，在赤道北三十七度十四分。伦敦西六度四分。过奇巴答腊海口，即属葡萄牙地。至是抵星子文生，是为葡萄牙南境，约计五百里。西洋人以山尽处为岋，水流当岋，两相激荡，浪益汹涌。星子文生当山尽处，过是则转而北，乃正入西洋大海矣。山石嵯峨，横截海面，舟行极为颠簸。而葡萄牙西境地势微削而向北，海水方南趋，为地势所遮遏，数十百里间腾涌汹沸，洋船以为至险。出星子文生大海，至英伦敦尚有五日程。洋人赴伦敦者皆由法国之马赛，由车站西行，不独省五六日之程，亦图免西洋海之险也。是日郁热，过于红海。
初五日。雨。午正，行七百八十里，在赤道北四十一度三十分。伦敦西九度五十二分。昼夜颠簸，至不可耐。先夕见海口灯楼，船主云里斯玻亚海口，葡萄牙之国都也，为德人河入海之口。至是当近斗罗河，与西班牙西境相接。再北米虐河，则又入西班牙境矣。计此行所历之国十八。曰安南，曰暹罗，曰俾路芝，曰波斯，曰阿剌伯，凡五国隶亚细亚；安南儒教，暹罗佛教，馀皆回教也。曰土耳其，曰希腊，曰意大里亚，曰佛兰西，曰西班牙，曰葡萄牙，凡六国隶欧罗巴；佛兰西、西班牙则地中海经其东南出大西洋海，又经其西一面。土耳其，回教；馀皆天主教也，而希腊自为希腊教，又天主教别派。曰阿北西尼亚，曰努北亚，曰挨及，曰的黎波里，曰突尼斯，曰阿尔及耳，曰摩洛哥，凡七国隶阿非利加，皆回教。阿尔及耳近为佛兰西属部。所历英国属部十四，在南洋者五，曰香港，曰新嘉坡，曰麻剌甲，曰威诺斯里，曰槟榔屿。麻剌甲与新嘉坡相连，威诺斯里与槟榔屿一岛相对，皆不停船。在印度洋者五。英人踞有印度全土，而濒海埔头凡三，皆所隶之大部也，曰孟加拉，曰麻打拉萨，曰孟买；岛二，曰锡兰，曰苏克得拉。停船者锡兰而已。麻打拉萨与锡兰岛相对，馀皆相距远，而一海径达，其地可指望也。在红海者二，曰亚丁，曰毕尔林；毕尔林亦不停船。在地中海者二，曰马里他，曰奇巴答腊。所在建耶稣堂，番民皆从其教。印度佛国，乃习回教，而孟加拉之诃利萨与锡兰皆宗佛教，以合掌为礼。孟买则波斯火教之遗犹有流传。南洋群岛分隶西洋各国者：过琼州七洲洋与吕宋相望，地属西班牙；再南过广南湾，西与西贡相望，佛兰西所踞安南海口也；东与文莱岛相望，地属荷兰；再南逶西过苏门答腊，地属荷兰。其附近小岛不记，相距远亦不记，各国海岛归所属者不记。
初六日。雨。午正，行八百四十六里，在赤道北四十六度一分。伦敦西七度四十三分。先夕过盖泼非尼士特[21]，远见灯楼，汹涌倍甚，盖西班牙向北尽处，地势深入，为佛兰西，又邪伸而出，中成大荡，宽广千馀里。盖泼者，译言尖处也。非尼士，尽也。特者，地也。海浪至此，奔腾濆激，舟行尤以为险。约历十六时乃越此荡，即为英、佛两国对峙之海岸。一海茫茫，风雨晦冥，颠簸万状，而郁热加剧，盖风兆也。西洋地气，乃与中国东大海乖异如此。
初七日。午正，行七百三十一里，在赤道北四十九度十一分。伦敦西四度五十九分。先夕过法兰西之罗亚尔，正当地势之邪伸入海处，波涛激荡尤甚，西人名之曰珥胜，有引路灯楼，过此即与伦敦之哥尔奴瓦里斯部隔海相望。至是始有寒意。是日晚餐，坐间十馀人，捶胡桃为戏。有以额触之而碎者，于是群引额掩之，或碎或不碎，而皆轰击有声。或横一指其上，拳手击之立碎。或纳胡桃肘下，伸腕舒掌，拳一手拍掌上立碎。见之咋舌。日间常十馀人为投石超距之戏。一人曲腰立，其馀诸人相距十馀步，以次疾趋，按其腰，张两足一跃而过。继乃量地三尺，投石为记，不准纳足其中，渐增至五尺，则飞跃而过者两人而已，馀皆纳一足石限内。已而六七人曲腰立，相距各五尺，十馀人连跃而过，无一虚步。从容嬉笑，沛然有馀。其人皆白皙文雅，终日读书不辍。彼土人才，可畏哉！可畏哉！
初八日。礼拜。船主议泊苏士阿母敦[22]，计水路四百九十五里，距伦敦尚二百五里伦敦在赤道北五十一度三十分，可免一日水程。过波子伦敦，有两灯房极奇丽，为英水师屯泊之地。又入尼罗司海口距苏士安母敦埔头六十里，有岛曰阿路威得[23]，为君主消寒地，有行宫宫名阿思本在焉。适当海口，舟行搁浅，又值大雾，停轮。马格里从船主处得新闻报一纸，具载钦差随从人等廿一日抵苏士敦。西历廿一日，即中历之腊八日也。中述滇案一段，极有难处之势。鄙心固早忧之矣。申刻至苏士敦，禧在明、金登干、屠迈伦均来接。税务司费力朴来，传外务府德尔比[24]丞相之意，云早奉德丞相檄饬，中国钦差即到，须免查税等语，特来告知。又咇噜国领事计罗慕、船务监督那坦、上海管理《字林日报》慕斯满次第来见。酉初登火轮车，历柏幸思多喀、窝多两处市镇，所至灯烛辉煌，光耀如昼。至伦敦换马车，仅历一时之久，戌刻至波克伦伯里斯寓宅亦曰波儿得兰达柏来斯第四十五号。行李车至丑刻始到。
初九日。威妥玛枉过。本饬德在初往约午刻走谈，而威公已先至，并传德丞相之意，亟欲一见。因以一信托禧在明往约一相见之时。禧在明先至其副罗“罗”为封爵之称，如中国之言爵也。德丞相亦称罗德比定得敦处，托其转达，始知君主已传德丞相至其温则行宫名温则家苏。家苏者，炮台之名。四百年前曾于此立炮台也，今日尚不能归也。酉刻，与威公使晤谈。过森得哲谟斯[25]及海得[26]两花园，以天晚未入一游。昨日以晚至，今日出门亦以晚归。街市灯如明星万点，车马滔滔，气成烟雾。阛阓之盛，宫室之美，至是殆无复加矣。接总署公文一角，由黄泳清递到，并京报。
初十日。新会伍秩庸廷芳来见，专以学律来此，为讼师已三年矣。其人尚文雅，为西洋装，而蓄发约长丈许，云为回家后尚可结辫也。黎召民曾语知其人。未刻，偕刘云生、德在初、马格里赴外政府见德尔比丞相，略叙寒暄。德云：中国派钦差驻扎各国，实自今日始。此后必能日加和好。西洋政令无不优待使臣之理。翻译为禧在明、朽勒尔号雅芝，皆自中国归者，德比丞相特留以接待中国使臣。威妥玛与其副侍郎旁思福得并在。晚与云生传集随侍人等，谕以五戒：一戒吸食洋烟，二戒嫖，三戒赌，四戒出外游荡，五戒口角喧嚷。摩西十戒为西洋立教之祖，予此五戒亦中国出使西洋立教之祖矣。外部侍郎四人：一定得敦，一旁思茀得，一立思得，一得拉。是日惟旁思茀得一人至。外德比丞相从官二人：一三达逊，一巴令坦。
十一日。金登干约往纽加苏视为合淝伯相所造铁甲船，询知往返须三日，遂辞之。威妥玛与克洛普机厂管事派利次第来谈。照会德比丞相，请示觐见君主之期。属马格理取兑票一千一百磅，支放各员薪水。
十日。阴，雨。属马格里定送新闻报四种：一、《代谟斯》，为持平之论；一、《得令纽斯》，专附时相毕士根[27]；一、《斯丹得》，则与毕士根〔毕根士〕为忤而附前相格兰斯敦者；一、《谟里普斯得》[28]，则若中国宫门抄之属，可以考知时要。因属张听帆一体翻译。威妥玛夫人来见梁氏，并携其二稚子至。自上海以劳至疾，途次百病交作，至伦敦三日，尤觉不支，深怀忧生之情，不独自伤老病而已。英国用钱，名目颇多，略记其等，则金洋一磅名色五伦[29]，可易小金洋二枚，名哈夫色五伦[30]。一小金洋易二大洋钱重七钱者，名克老恩[31]。又一等重二钱四分者，名福洛伦[32]，易施令二枚。又易中洋二枚名哈夫克老恩[33]，哈夫克老恩不甚重。其克老恩一枚易小洋五枚名施令[34]重一钱四分。又易次小洋二枚名西盘司[35]。又易极小洋二枚名萨力西盘司[36]。一萨力西盘司易大铜钱三枚名佩泥[37]。又易中铜钱二枚名海佩泥[38]。又易小铜钱二枚名发尔英[39]。凡金洋二等，银洋六等，铜洋三等。市用票钞，颁自国家，自金洋五枚起以至千百万，名班克比拉[40]。
十三日。威使来见，并开示前日外部所见各员名。询及德尔比丞相来函，属录示驻京文凭，云即国书也。因属黎纯斋偕同马格里至外部呈递国书副本及面奏之辞。是日头痛愈甚，病且不支矣。英国前驻京公使阿里格携其夫人来拜。戈登亦过谈，其意气远不逮在上海时之盛，云在埃及带兵多年，以假归省，仍即日赴埃及也。
十四日。马格里又购得噶拉非喀新闻报一帙，亦七日一报者，绘图甚多，并索予与云生小照登之新报，始知伦敦新闻报盖不下十馀家也。此间国事分党甚于中国。现分两党，新执政毕根士非尔得亦作比干恩福义，旧执政噶拉斯敦。下议政院入毕党者四百馀人，入噶党者亦三百馀人，互相攻击争胜，而视执政者出自何党，则所任事各部一皆用其党人，一切更张。其负气求胜，挈权比势，殆视中国尤甚矣。君主宫二所：一曰圣全姆燮司巴雷司[41]，是为正朝。巴雷司者，译言宫殿也。一曰柏金噶姆巴雷司[42]，是为便殿私朝。正朝必朝服，私朝常服可也。
十五日。马格里见示驻扎伦敦各公使单。俄国：伯爵书瓦洛茀，参赞三员。法国：伯爵达拉固，参赞四员。德国：伯爵闵斯达尔，参赞二员。土耳其国：莫拉射司巴沙，参赞三员。奥地里亚：伯爵傅斯达，参赞三员。以上五国皆头等公使。日本：乌叶那欧戛真呐立，参赞二员。波斯：那赛木麻拉克木可汗王，参赞三员。西班牙：伯爵戛萨类各来西亚，参赞三员。瑞典：男爵贺什尺拉达，参赞一员亦伯爵。荷兰：伯爵德必兰，参赞一员。比利时：男爵索拉宛，参赞二员。美国：皮蕾盘，参赞二员。丹国：总兵毕娄，参赞一员。葡萄牙：将军萨拉达哈公，参赞三员。秘鲁：嘎拉卫斯，参赞一员。阿真坦民主国：阿拉卫尔，参赞一员。玻利非亚国：奎栽娄，参赞一员。巴西国：佩内兜，参赞一员。智利国：嘎那，参赞二员。可伦比亚合众国：萨巴塔，参赞一员。危地马拉国：提督呢格雷达。呢嘎拉卦国：提督马尔扣来达亦曰马阔来塔。萨拉瓦多尔国：提督呢格雷达亦曰麦狄那。以上十八国二等公使。克斯大立嘎国：培拉拉塔署理公使。义奎多尔国：提督萨拉萨尔驻扎大臣。意大里国：参赞马悌那欧署理公使。希腊国：参赞宅那悌留阿司署理公使。海地国：韦立瓦来克斯署理公使。以上五国均署理，应列入三等。其多米呢喀民主国、欢都拉斯国，向有公使驻扎，现尚空缺，未经简派。大凡驻扎公使共三十国。
十六日。禧在明、朽勒尔、金登干及赫总税司之弟赫政先后过谈。金登干现造铁甲船二只，约开至苏士阿母敦，再行通知，一往相视。马格里见示滇案（兰）〔蓝〕书，内有赫德函报威使一书，述及鄙人评论赫德所议租界免捐及滇案及高丽国事宜，威使以函知德尔比丞相，遂由蓝书以登入《代谟斯》日报，闻之痗心。此行声名，殆亦〔不〕复能自解矣。(https://www.daowen.com)
十七日。偕云生、在初与马格里往（阿格里）〔阿里格〕、金登干、戈登三处回拜。阿君在中国充公使五年，语中华事甚悉。晚属莼斋、和伯往伍秩庸处，设法留之。其人所欲过奢，恐未易餍其心也。接张力臣一信并京报，由黄泳清递到。
十八日。英人柏麦持载生行补海师岱一信来见，而柏专敬之兄柏斯亦来见。马格里言，得御前大臣法兰西斯宣摩尔信，属向内府定开会堂日坐基，已定得公使位三坐，各国有名色人位二坐。禧在明传威使之命，约明日枉过。马格里亦传前兵部尚书加尔威诺之言，并约明日枉过。
十九日。刘和伯家人阎喜、张听帆家人张锡九同行于道，有洋人以杖击张锡九之首，亦不敢与校也。途人怒其无礼，执而交诸巡捕。遂有一绅士致刑院书曰：中国人初至，无故而受欺凌，必得一示惩办。此事吾亲见之，可以为作见证。于是刑院拟从重惩，吾尚不知也。比询得之，致威妥玛至，属其转托从轻办理，而寓书总理，以请免科罪为言。此间以礼自处如此，吾甚愧之。威使以国书不列副使名，不能使之觐见。中国办事歧误非一端，无如何也。前任兵部加得威诺与其夫人同至。加得威诺亦世爵也，名曰外刚得，略如中国子爵。
二十日。致威使一书，属马格里面递。略考英文世职，亦分五等：一曰溜克[43]妻曰得切斯；二曰马尔贵斯[44]妻曰马尔申珥斯；三曰耳洛[45]妻曰欧恩得斯；四曰外刚得[46]妻曰外空得斯；五曰巴伦[47]妻曰巴伦珥斯。其政府曰特勒汋里[48]，外部曰法林阿非斯[49]，吏部曰和姆阿非斯[50]，户部珥克司哲克[51]，礼部曰马斯得赛勒摹里阿非斯[52]，兵部曰洼尔阿非斯[53]，水师总理曰阿里墨格得[54]，工部曰波尔得阿大威尔克斯[55]，理藩院曰科罗里阿非斯[56]，巡捕曰波里司[57]，理刑之地曰塞尔格得。又有一种专管地方街道者，由民人主之，分段管理，曰阿得门[58]，总管曰梅得尔[59]。兵官马尔铿来，久处中国，自言为英官五十二年矣。其职若八旗都统，有统兵之责而事较简，亦优其老也。
廿一日。回拜德尔比丞相及阿得威诺、马尔铿，及德国公使闵斯达，皆不晤。因一游海德花园。见君主所造博雅那像，石级高数仞，中为亭，穷极华丽。（槊）〔塑〕像其中，环亭（槊）〔塑〕古人物以数十百人计。亭外第二重石级四角各为石台，（槊）〔塑〕古人物之尤著者。第一重石级四角石台尤高大，亦（槊）〔塑〕古人物，而略寓四大洲之意：亚细亚人骑象；欧罗巴人骑牛，在亭前左右；阿非利加人骑橐驼；亚美利加人骑野牛，在亭后左右。石台四周人物亦无数，各肖一国之形。亚细亚有肖中国衣冠者，科头宽衣大袖，若今时僧服，盖犹古制也。一亭之费巨万。晚归，利如洋行刊木多来见，询知在中国十五年，渐次为大管事。
廿二日。礼拜。金登干夫人邀同侍人为万生园之游，予尚未至其地也。德使闵伯枉谈。张听帆购得伦敦游览图，标记其可游览之地凡数十。此来抑郁百端，竟不乐出门，实亦病不能支也。
廿三日。闻君主以是日由阿思本回伦敦，而迄无信息。遣梁氏回拜各处。夜梦俞竹君邀饮，并出数图索题，似系从军出塞之意。为题二绝句云：名王系楼护，将士唱刀环。临老腰肢健，犹能一据鞍！酒亦我所欲，诗更豪于酒。此腹空如瓠，枵然无一有。吟哦而醒，急起书之，以备遗忘。
廿四日。外部德尔比丞相知会明日二点半钟觐见君主。适马格里外出，一切无从考究。君主自阿思本行宫回伦敦，闻明日一点钟始至，即已示定觐见之期。外国之礼，简而速如此。
廿五日。未正，偕云生诣柏金噶恩巴雷司。外设铁阑门。门以外人如蚁聚，无敢入门者。再入一重门，其院落极大。又转入一重门下车，入门右转，上楼三重，至一长廊小坐。丞相德尔比及威妥玛咸在。候至申初，德尔比及御前大臣英语言劳尔德禅伯尔勒恩[60]鲜摩尔、恺木伦亦曰开尔伦斯前导，至一小屋。君主方立候其公主毕阿得利斯旁立。入门鞠躬，君主亦鞠躬。德在初递交国书，诵致通使之词；马格里接诵英文。君主言：此次远来，为通两国之谊，庶期永保和好。朽勒尔转述君主之言。答曰：是。因问中国大皇帝好。答曰：好。又曰：既接收大皇帝国书，亦当有书回致。答曰：是。复鞠躬而退。因往拜俄使瓦、德使（简）〔闵〕、法使达、美使皮蕾盘。三使皆有信，独法（国）〔使〕无信，而所见者法使达拉固一人而已。
廿六日。为西历二月初八日开会堂之期。午正，偕云生、莼斋、和伯三人同往。云生与予坐右手上层，三十馀国公使咸在。莼斋、和伯坐楼上左方。凡三方。楼上下皆妇人，其世爵等坐院中。中设长案，青长衣三人朝上据案坐。世爵集者皆披长
，色红，用白羔皮镶其中，或二横，或三横、四横，亦有上半全披白羔皮者。询知四横者公爵，三横者侯爵，二横者伯爵，一横者子爵，其红衣无横者男爵也。上设宝座，前设大红墩一。少顷，太子与其妻至，坐宝座旁，其妻坐红墩向上。又少顷，君主至，侍卫兵数队，有捧磁瓶、杖、杵前导者。女侍卫二人，执长戟旁立者二人。坐定，启前门，宣下议政院人入，至前廊下，排立鞠躬。于是宣读敕词宣读者为铿恩司，亦伯爵，主君主册宝，分位最尊，大略言：土耳其与其属部塞也维战争未息，各国能不至动兵，乃所至望。而闻五印度去岁大荒，民食不足，心实忧之。其印度地方诸王子及民庶等，尊我为后帝，极所欢悦。又阿非利加之南亦有兵警，英国附近属部亦须防备，以保全其民人。现饬执政大臣料简一年用度，应得几何，应从何取办，再行宣布，与国人共议之。诵毕，君主出。晤塞挪伯及威斯密斯侯之妻，极款曲。禧在明持其君主手册，起西历正月初一，每日所见之人皆令亲书于册，按各人生日书名其下。如我生三月初七，为西历四月廿日，则书于廿日之下。其君主之细密周到，亦可想见。是日开会堂，其执政毕根士立而不坐，询知始封伯爵，此次初入上议政院，尚不得遽就坐也。其律法之严如此。以昨日始呈递国书，应急具奏，本日又以会堂耽延一日。计抵伦敦二十日矣。是夕具奏稿二通，并致总署及潘伯寅、翁叔平、周荇农三函，外致合淝伯相、沈幼丹、冯竹儒、黄子寿、唐景星、黄泳清、莫善徵、李勉林、郑玉轩各函，并由上海分递者也。又致扬州魏赓臣、温云一函，家信丁字一号，及张力臣及西枝和尚及志城三信。折件已缮就矣，刘云生为其外部所持，不令随同呈递国书，经函致威妥玛，属其转致外部，乃得随同一见，而终以国书无名，不认作公使，乃为疏请补发国书；而嵩焘固正使也，亦无驻扎文凭，外部亦曾一问及之，以其意方欲得公使驻扎，不加深求也，故于疏内申明补颁充当公使驻扎文凭，兼列正副使名。云生忽自具一疏，请裁副使名目，持论极正。然其在京，方以鄙人派充参赞为憾，啧有烦言。嵩焘与言明：始拟派参赞由我，后派副使亦由我，大抵为公言之。云生不信也。此奏徒滋人疑而已。
廿七日。往拜各国公使。晤日本乌使，询问本爵各官应否通拜，乌使告以递国书日即应往拜，过三日则为不恭。于是急往拜丞相毕根士，馀皆不知其寓处也。屡属马格里探问，竟不得其要领。乌使意气如云，（致）〔至〕可感也。
廿八日。偕云生往照像，因往拜吏部尚书克罗斯、户部诺罗字司克达葛尔、礼部墨里逊、兵部哈尔狄、商部阿大力亦曰阿德尔赖、海部倭顿达、信报局尚书马满讷斯、御前大臣开尔伦斯、内阁大臣李赤满、印度尚书索拉司福立、藩部尚书堪那瓦亦曰布尔克、外部侍郎丁达坦、柏尔（先）〔克〕亦曰布尔克、旁思茀得、立得斯及其司员三得逊，及补拜各国公使。晚归，奉十月十八日上海拜发折件回批，并接恭邸及合淝伯相、毛煦初、董韫卿、沈经笙、唐景星、蔡瑞亭各信。
廿九日。礼拜。与黎纯斋商前具奏疏，与顷见吴江相国书所见太远，而云生一函一奏，皆能巧当政府之心。初谓云生不能合时宜，至是益知其学步时趋，过鄙人远也。
三十日。为中国之除日。丹使毕娄来见，言各部侍郎亦必须一往拜，以属马格里补办。有新简香港总督赫里西来见，以香港总督铿尔狄调赴新金山，往代其任也。言曾为拉布湾总督在南洋，又为巴尔比多斯总督在大西洋海，近始调香港也。晚邀刘云生、黎莼斋、德在初、凤夔九、姚彦嘉、刘和伯、张听帆、黄玉屏、张玉堂及阿保及马格里，为团年之会。