十一月
十一月初一日戊午。巳刻至槟榔屿洋人名之碧澜，距麻剌甲九百三十三里，在〔赤〕道北六度。伦敦〔东〕一百度零二十分。居民约十四万闽广人十万有奇，馀为番人。有副总督驻此，亦名安生。胡璇泽见示：王文庆闽人兼司招商局事。遣人问之，则挈其乡人七八辈来见，皆短衣番语，内有云南大理人江姓，以贩珠宝为业。以停船片时即开行，未暇一上岸。北岸为威诺斯里。约询地势，槟榔屿得见方英里一百零六英里当中国三里，见方英里当中国九里，新嘉坡得见方英里二百三十六，麻剌甲得见方英里六百馀，至广大矣。威诺斯里地逶长而狭，得英里三百零五。其地山水明秀，南岸皆高山也，树木丛密。闻有瀑布，高十六丈，惜未一往观也。槟榔屿兵官段熙奕附船归国，登舟时，居民鼓乐架小舟十馀相送。必稍有惠爱贻留者。申刻开行。是夕风。
初二日。午正，行六百八十四里，在赤道北五度五十七分。由槟榔屿折而南，相距赤（度）〔道〕约计九里。伦敦东九十六度三十五分。南望苏门答腊，相距约四十里，见大山绵亘，即所谓万古鲁山也。苏门答腊逶长二千馀里，起息力之南，横出槟榔屿西千馀里，中间小岛尚不可以数计。《瀛寰志略》图载槟榔屿于苏门答腊之西北，非也。近年荷兰衰弱，酋长之居苏门答腊者，抚绥无术，遂至畔乱。荷兰又不能以兵力胜之，方相与攻战未已也。是夕，风逾大。
初三日。大风雨，雷。午正，行七百七十四里，在赤道北六度十六分。伦敦东九十二度十七分。至是始出大海，所谓印度海也，俗名之小西洋。舟行向西微北。是日大南风，可以张帆。至晚，风逾劲，而帆不可收。船人上桅拽帆，坠伤者三人。
初四日。大北风，雨。午正，行五百四十六里，在赤道北五度五十四分。伦敦东八十九度十六分。颠簸不可名状，同行诸君皆至困惫。是日稍凉，然稍加夹衣，便至挥汗如雨。自香港南行，日加郁热，夜不能寝者十馀日矣。
初五日。大风雨。午正，行六百六十三里，在赤道北五度五十四分。伦敦东八十六度五分。柳树仁忽患病，头、手俱生红颗。洋人最忌痘症，相与惊疑。于是以我平日在船头小坐之房使之迁居，不令杂居舱内，以防传染，且约至锡兰送赴医馆。此船亦须停泊二十日，俟其无传染也，而后开行。举舟皆归怨鄙人一身矣。运蹇时乖，致受仆夫之累，此行颠沛，直不堪设想。而一风至数日不息，助之以雨，此景亦实使人难受也。询之德在初、凤夔九，云三次出洋，未尝有此。岂非天耶？
初六日。午正，行八百六十四里，在赤道北五度四十分。伦敦东八十一度十五分。风力稍平。而洋医断柳树仁为痘症，禁锢极严。仆辈住中舱者，皆不得至后大舱照应伺候，仅留龚振之一人在后大舱照料，又不得至中舱及厨房照料饭食。并茶水一切亦不得自由矣。当悬病旗，以听锡兰处分。不谓全船受此一人之累，抑何运蹇至此！是日又行二百一十九里，抵锡兰。有小舟来引路者，皆用圆木刳其中为舟，或刳成三四间不等，每间仅容一人，纳双足其中而坐其上，旁施横木，首尾各系树株，束之舟上，巨浪中亦无欹侧。其地按察司路司马力阔、总兵克拉尔克来舟，传总督之命，属预备公馆，已早部署完备，邀至岸小住。而船主巴拉得约明日大早换船，十二钟后即日开行，乃辞路司马力阔，告以明日开船稍晚即当一走候。医院亦派医生来视柳树仁，即令前赴医馆，并陈裁缝递送茶水者亦应留此，候过两礼拜乃能放行。使刘和伯等为之解说，不能允从。尚赖钦使不能扣留，否则并船上须扣留两礼拜，船人齐受累矣。乃婉谕陈裁缝，令其宽心居此，亦甚费调处也。锡兰出宝石，登舟索买者甚众，制造亦颇精也。
光绪二年十一月初七日甲子。寄家信，并致冯竹儒、唐景星、朱宇恬及志城四信。辰刻过船，船名北夏窠尔云为印度极北省名，前船大礬廓尔则印度极南省名，西人名船多类此。船主怀得。视前船较大，而新造成甫二年也。十一点钟上岸，户部司布莱司放船来迎。炮台响炮十五，西洋所以待一等公使者也。按察司路司马力阔、总兵克拉尔克并迎于海次。询知地名高诺。总督格蕾戛理驻扎科伦布，距此二百四十里。锡兰岛周回千馀里，泊船处其形如臼。上岸不出逶南一角，至按察司寓处小坐。总督派中军谈布来此迎迓，因陪游近地佛寺及按察司所管监牢，并派土司狄习拉瓦为之前导。监牢不及香港规模，而精洁则同。大监八所，每所监十七人。日间督使工作。罪犯重者，禁锢别为一院，每房一人。女牢一院，凡二所，每所亦十七人。亦有病馆。（寺佛）〔佛寺〕二所，一在山阜，稍盘而上，一则沙地。屋皆卑狭，中惟（槊）〔塑〕卧佛一尊、侍者二尊。僧施黄布以帷其身，而偏袒右臂。索经观之，皆贝叶为文，以绳贯其中，而用锦袱袭之。字皆作连式。令寺僧诵之，微近剌麻梵音，而南无二字极明显。殿旁皆有白塔，前列石幢，树幡其旁。西洋并以释迦生长锡兰。疑释迦弟子迦叶、文殊、普贤皆谓别生一世界，或此岛迦叶所生，释迦自生印度。今东印度安额河，（南东）〔东南〕流出孟加拉，即佛书所谓恒河也，如来生长自当在东印度，而锡兰之崇信佛教，自是佛门弟子传流如此。椰子遍地成林，寺僧剖椰子为茶以供客，云椰子充饮、馒头树结果充食，得此无忧饥渴。婆罗树、贝叶树所在有之。其沙地者，询其寺名，曰：瓦路喀拉马。问此何义，曰：此谓沙地，僧人建寺耳。至此，行游半日，不见中国一人矣。闻岛中亦尚有粤人，贸易于此。旋至按察司处午饭。有利如洋行商人毛里逊来见。路司马力阔亦告知其家住伦敦之堪普屯坊南威拉巷第十五号，其子方习讼师，可以往觅之。炮台一所，即克拉尔克所辖，兵凡四百人。泊高诺者，仅夹板商船十馀，无兵船。法国兵船一，云往来西贡者也。是日酉刻开行，大风。
初八日。午正，行六百二十四里，在赤道北六度四十九分。伦敦东七十六度四十八分。自锡兰至亚丁，计程六千四百零二里，渐自南而趋西北，距赤道视锡兰一日程略远至度许。与禧在明谈，询及荷兰在苏门答腊交战情形，云其酋塞勒敦苦荷兰之征求，称兵拒之耳。因论及荷兰所据南洋各埔头，课税以济国用；英国不然，地租税课取之其地，即于其地用之。即印度、澳大利洲，岁入至千百万，亦只备用地方而已，如开河、修路及添设学馆，以本地之财，济本地之用，而使其人民共之，故无怨者。苏门答腊各小国，有乐以其地献之英人，而不愿附属荷兰，亦以此故。同舟段熙奕，为威诺斯里兵官，乞假回国。送者如云，鼓乐喧阗，制旗以旌之，题曰忠勤正直，盖皆华商之流寓者。南洋自槟榔屿以东，闽广人率居十之七八，锡兰以北则寥寥矣。段熙奕在官亦一佳士也。又有俄里瓦者，在福建南台开设大茂洋行，曾充俄国领事官，早知予名，亦相就通殷勤。
初九日。午正，行七百五十里，在赤道北七度五十五分。伦敦东七十二度四十六分。已入俾路芝回部地，在印度河之西，其地正当印度海也。是日礼拜，听讲者二十馀人，弹洋琴作歌以礼天神。洋妇韦理勤歌声清越，婉转悠扬。历一时许始散。德国水师兵官拍森、格尔里默斯相就谈，询知凡二十一人游历南洋，推测天文、海道及行船之宜，兵头一人督率之，名阿尔阿塔，船费皆出自国家，仍月给脩金三镑，中国香港、闽广及澳大利亚一洲各住至一月或两月，回国尚须过考，乃授官。因问其国君威烈雅摩第一，〔年〕八十；丞相毕士马，年六十四；将军穆尔克，年七十五；兵部路得，年六十五。富国强兵，皆此四人为之。锡兰有山名阿伦毕克，相传释迦从迦蓝屿来登此山。山下有寺，藏释迦涅槃真身及舍利子。明永乐中，太监郑和至其地，于此寺建立石碑，距高诺当在二百里外。
初十日。大雨。午正，行八百二十八里，在赤道北九度五杪。伦敦东六十八度十五分。俾路芝回部，地在印度河之西。是日为西历十二月廿五日，相传耶稣降生日也。诵经与礼拜同，亦弹洋琴作歌。马格里以中土歌调属韦理勤依琴度之，尤清婉可听。德国兵官发柏尔就谈，亦廿一人中之人也。禧在明得西报于锡兰，令与刘和伯翻译之，中论烟台条约，所言利病，与当事所见绝远，非深悉洋情者不能辨知其得失也。
十一日。午正，行八百一十四〔里〕半，在赤道北十度十一分十二杪。伦敦东六十三度四十八分三十杪。姚彦嘉见示美国林乐知所著《中西关系论略》四卷，内载总署照会各国教案章程八条。承天津教案之后，正当会商各国，妥议章程，以为善后之计，乃其所议，混合各国言之，而其所以示禁之意，又无一扼要语。是非互淆，轻重倒置。美使镂斐迪已逐款驳之。川黔教案为祸之烈，久而益甚。失此机会，极为可惜。马格里述及红海口外英国新置一岛，名萨克敦禧在明谓之苏克得拉，即《瀛寰志略》之索哥德拉，距亚丁一千五百里。过亚丁，入红海口三百五十四里，有岛曰柏林。禧在明谓之毕尔伶。法使有至亚丁者，言其本国谋踞柏林岛，本海中荒土。英兵官驻亚丁，闻其语，夤夜遣所部将官率兵十馀，先至其地树旗。逾两日，法使乃至，已先为英有矣。新开河亦以四百万馀英磅得之埃及。于是径西直抵新嘉坡，口岸埔头一属之英，控有西洋全势。英人谋国之利，上下一心，宜其沛然以兴也。
十二日。午正，行八百零七里，在赤道北十度五十五分。伦敦东五十九度十八分。是日当略涉波斯里[5]，印度海泛入之。海汊名阿勒富海，东土耳其两河之水注焉。与马格里论船主测量之精，因言西洋各国有商部大臣，有船政学馆。学既成，商部试之，得高等，乃令充当船主，其次分司各执事，皆有等第，以次历试之，或至再三。充船主者，必高等也。造船之家，无敢私请船主者。凡船出海口，商政大臣必视其船所载之货、所坐之人不至逾量否。货逾其船之数，人逾其房铺之数，皆禁制之，违者罚。凡造船，商政大臣亦视其工程坚固否，与所用之木良楛何如。必皆如式，而后定其行海年限，或十年至二十年。不如式者禁不得行海，违者罚。其行海所雇水手、所带食米，必使足数，以船身丈尺定人数多寡，不如数者禁不得出海。人日给米、盐、肉食，皆有程式，不如式者罚。船主出海，则船人赏罚皆假以行，一切听命焉，而日记其所行于册。其有辩争，商部大臣据其所记处分之。西洋以行商为制国之本，其经理商政，整齐严密，条理秩然。即在中国，往来内江船主皆能举其职，而权亦重，优于内地官人远矣，宜其富强莫与京也。连日风，在船极不能适，是日风尤大。
十三日。午正，行七百九十二里，在赤道北十一度二十六分。伦敦东五十四度五十一分。地属阿剌伯回部，正当萨克敦岛之东境，相距约百里，不能望见。印度海至此分注阿勒富海、勒尔西海即红海，与阿非利加之亚德尔相望，渐次入红海外口矣。船主怀德见示船单，自西历本年正月起，英船出入海口，按期排定。北夏洼尔船以西历十二月廿五日自锡兰开行，今初七日，当西历十二月之廿二日，盖先三日程矣。刘和伯言：京师谈洋务者，只见得一面道理。吾谓道理须是面面俱到，凡只得一面者，皆私见也，不可谓之道理。南宋以来，边患日深，而言边事者峭急褊迫，至无以自容，不独汉唐以上规模不一讨论，直举国势之强弱、事机之得失，皆无足关其意，惟一意矜张，以攘夷狄为义，而置君父于不顾，必使覆国忘〔亡〕家，以自快其议论而为名高。数百年竟无有能省悟者，则宋儒之乐持虚论而不务求实际，有以阶之厉也。铲除此等议论，而后人心风俗可几于古。其去道理固远矣。所谓道理无他，以之处己，以之处人，行焉而宜，施焉而当，推而放之而心理得，举而措之而天下安。未有若南宋以来之议论，蠲弃天下国家而取快纷纷之口，若是之烈者也。宋之所以弱，明之所以亡，诸君子贸焉无所得于其心，乌足与言道理哉！是日大风，天气稍凉，可以着小棉袄。
十四日。午正，行八百六十四里，在赤道北十二度十六分。伦敦东五十度一分。英国教士法林斯，以病卒于舟次。船政应敛而投诸海。其妻以距亚丁近，乞葬之亚丁。船主以所居不在亚丁，则与投海无异，而徒为半日之耽延，不肯从其请，于是敛以棺而投之。早见亚得非山，已入阿非利加北境矣。其北为阿剌伯，犹亚细亚地也。至是为亚细亚、阿非利加海道交分处。由此一折而入红海，已非复印度大洋矣。马格理言：西洋交兵，不杀俘虏。其在官者，皆有文凭佩之身，被俘出示文凭，则以官礼处之，饮食居处以官为差。或与约不再任战，即纵遣之。被俘者不允所约，则禁制之使不得逃，俟战事毕而后释归。或允不任战，及归，又请领兵，主兵者责其失信，常至罢黜。盖各国常视彼此所以相处之厚薄以为报，不欲失信于敌。既允不任战而又遣之战，则以后被俘者，敌人皆引为前鉴而不复纵遣之，而受其害者多矣，故于此常守信，不敢有违焉。即此足见西洋列国敦信明义之近古也。
十五日。午正，行七百七十七里，在赤道北十二度三十八分。伦敦东四十五度三十五分。又行一百四十五里半，抵亚丁。船主云百十七里，与前六千四百二里，总数尚短廿八里。亚丁与阿剌伯地相连，濒海一山皆石，英人建炮台山尽处。东西各为一山，横出海面相望，中广约十馀里，可以泊船。英人踞此，以为红海口外一形胜地也。洋人环东山为居。山后濒海设炮台，与海岸一炮台，并山尽处。凡炮台三座。兵官亨德来舟，宣述孟买总督施乃德之意，知此亦辖于孟买总督。居民阿剌伯本籍八千馀人，印度六千馀人，阿非利加亦三四千人，西洋各国百馀人，粤民在此任工作者不过十人。而设兵至二千人，有炮兵及步兵、马兵之别，大率皆印度人。此地本隶阿剌伯，与其疆域相连。阿剌伯回教慓悍劫杀不可测，故设兵宜多。有兵船一，名伯尔德。管带兵船者，阿尔本也。外法国兵船一、土尔其兵船一，皆暂泊者。英国别有一小兵船，则由印度以公事来往者也。亚丁雨少晴多，询之亨德，居此六年，仅三见雨。沿山为小池，导山流纳而滀之以供饮，每雨，涓滴无遗弃者。地产鸵鸟，伸颈可长丈六尺，卵容一升，羽毛供西洋妇人冠饰。(https://www.daowen.com)
十六日。丑刻开行。入红海，两岸见山皆赭色。过毕尔伶岛。午正，行四百二里，在赤道北十三度十分。伦敦东四十三度十一分。正当阿剌伯之木甲，为东岸海口最繁盛处。地产以加非为著，运贩英美诸国。其都城曰麦加，亦濒红海。其日礼拜，诵经作歌礼天神。西历以是日为十二月三十一日，为岁尽日，中土谓之除日也。
十七日。微雨。午正，行七百七十一里，在赤道北十六度四十六分。伦敦东四十度四十八分。阿剌伯所属，时见高山。海之西南为阿北西尼亚，盖土番也。红海西岸皆回教，惟阿北西尼亚奉洋教，自为部落，亦不与各国通市。是日为西洋元旦，亦无庆贺礼，惟闻印度以是日推崇英主为印度皇帝，各国或王或遣使，皆集会德列城行庆贺礼，所辖地皆施放大炮，歌万年曲，放烟火。同舟英商斯帝文生言：在印度种茶三千馀亩，中国茶种每亩收百斤，印度茶种可至三倍。产茶处在北印度黑摩来里山南，去岁出茶三千万磅，生植岁益加多，此近二十年事也。地名阿三细，询之即孟加拉东北之阿萨密也。《瀛寰志略》称其产茶岁得二十馀万斤，今已逾百倍之多矣。禧在明言英国日报凡四：曰《代谟斯》[6]，曰《得令纽斯》[7]，曰《斯丹得》[8]，曰《得勒格纳福》[9]。《代谟斯》为国政公议，《得令纽斯》则民政议院之旨也，《斯丹得》主守常，《得勒格纳福》主持异论。四者各有所持议论，而《代谟斯》为最要。又有七日新闻报凡三：曰《斯伯格对得》[10]，曰《撒得对尔日溜》[11]，曰《贝勒墨勒太至得》[12]。
十八日。午正，行七百二十三里，在赤道北二十度二十三分。伦敦东三十八度五十八分。阿非利加东北为阿伯西尼亚番部，计长二千三百馀里，而入努北阿回部，麦西兼辖之属国也。计此时已抵努伯阿境。海面阔五百馀里，时见岛屿。《瀛寰志略》于红海仅著马苏阿一岛，阿剌伯属地也。其间小岛未开垦者甚多，如毕尔伶岛，英人近年始得之，地无所属，西洋图说亦无从列其名也。新嘉坡得《代谟斯》日报二纸一、西历十一月初三日，实中国九月十八日。一、西历十一月初十，实中国九月二十五日也，锡兰得日报一纸西历十一月廿五日，实中国十月十一日也，中论滇案事宜各数则，洋情、国势、事理，三者均有关系，乃属德在初、凤夔九、刘和伯与禧在明翻译，节其有犯忌讳者，录成三折，谓即此可以推知洋务情形，而求得其办理之法。环顾京师，知者掩饰，不知者狂迷，竟无可以告语者。中国之无人久矣，此可为太息流涕者也。德在初开载各国旗式，略录其大概，如：美利坚旗，长方，横分十三层，六白七红，近杆处蓝地绣金星三十七，盖其国分三十七部，所以为旗识也。其合会同心旗，长方正蓝，周列三十七星。水师提督，长方正蓝，中列四金星。副将三金星，作钝角形；其下或蓝或红或白，中列二星或一星以为等差。水师船主，四角列四金星，惟旗色正白者星色蓝。航海旗常挂者，锐角长条，前半正蓝十一金星，后半上红下白。俄罗斯旗，长方，前半正白，斜横蓝十字，后半横分白、蓝、红三色。水师提督，正方白旗，横斜蓝十字。瑞典旗，正蓝，黄十字，右角近杆处另一十字，横黄、竖蓝、镶白边，一〔十〕字中空处又各分红、蓝二色。水师提督，锐角形，下黄上蓝，近杆亦有花十字。日耳曼旗，长方正白，中横黑十字，每画又分五行，三黑二白，十字中心黑围内一金莺，十字右边上半近杆处，另横分黑、白、红三色，中心又一白边黑十字。丹国旗，长方正红，白十字。水师旗同，惟近杆处加一小白十字。其水师提督旗，十字中心又画金王帽一、黄王帽三。法兰西旗，长方，竖分三行，前蓝、后红、中白。水师提督，平方，航海者三角长条。英吉利旗，长方正蓝，四分之一近杆上半加红色白边，横斜二十字，如六出花。水师旗，长方正白，红十字，近杆上半角蓝地二红十字。其驻守各口者，长方正白，中蓝，横斜二白边红十字。西班牙旗，长方，横分五行，三黄二红。水师提督，正方，上下红，中黄，近杆画一金王帽，帽下径圆，左白右红，红边一金塔，白边一红狮。奥地利亚旗，长方，横分三行，上下红，中白，上行正中一金王帽，围以十二银星，中行正中另一方旗，亦上下红，中白，围以黄边。水师提督，平方，近杆上角另添三横，二黑一黄。意大里旗，长方，竖分三行，中白、左红、右绿，中心另一红方，蓝边白十字。水师提督，近杆绿色边加三白圆光，副将二圆光，参将一圆光。葡萄牙旗，长方，左白右蓝，中一红地，画金王帽，帽下一小红方，黄边，上及左右七座小黄塔，当中又一小白方，中列五小蓝方，作十字形。比利时〔旗〕，长方，竖分三行，中黄、左红、右黑。水师提督，平方，于黑行近杆处加四白小圆（方）〔光〕，副将三白圆光，参将二白圆光。荷兰旗，长方，横分三行，中白、上黄、下蓝。水师提督于上行横四白圆光，副将三白光，参将二白光。希腊旗，长方，横分九行，四白五蓝，其上半近杆另成一方，蓝地白十字。水师船，十字中心加一金王帽。土耳其旗，长方正红，近杆上半另一长方，红地白边，中一白星。水师船，中一星，旁立一月牙，皆白色。墨西哥旗，长方，竖分三行，中白、左红、右绿。水师提督，平方，中一飞鹰，口含一蛇，爪踏枝叶。秘鲁旗，长方，竖分三行，中白、左右红。埃及旗，长方正绿，中立白月牙。波斯旗，长方，中白镶绿，中画一狮，黄色，前左爪举刀，蓝色，背荷日，带金光。日本旗，长方正白，中一红日。海船，长条鱼尾，前后白，中黑。暹罗旗，长方正红，中一白象。瑞士旗，长方正红，中一粗白十字。罗马教皇旗，长方正白，中一大花，状如两钥匙交成十字，上架一蓝地金花帽，下一椭圆，金边，内分四钝角，二蓝地金狮，二红白各二行，上下左右相错，又下二枝花叶上（湾）〔弯〕，长及钥头，钥下有穗，帽与枝下亦有飘带，皆红色。此外商旗时有不同，诸小国及各国所属之部落，亦有旗帜异色者，以难于别晰，不详录。然要皆长方，横宽七八尺，竖长四五尺。其桅顶常挂之旗，或宽一尺，长至八九尺。杆竖则旗横，故以幅之长短为横宽，而以其正幅为直长。桅顶受风，宽一尺者仅用一幅布系之于杆，使不至为风缠绕也。各国兵船旗，有用长幅，末作两坌如鱼尾式者；有锐角者；有三角者；有三角之尖仍作两坌者。商船旗尤多用长幅，无用尖角旗者。有恶病则竖黄旗，各口候之，即以医至，相戒禁舟人不令往来，行海各国皆同此例。中国旗式于此太为失考；其用尖角旗，亦自古无此制也。
十九日。午正，行七百五十六里，在赤道北二十三度五十七分。伦敦东三十六度三十五分。过亚丁后，天气渐凉，以距赤道日远之故。红海所以多热者，以南界阿非利加，皆沙漠无人居，日炙沙石燥烈，为南风所逼，薰蒸之气皆入红海，秋冬北风，其热自减。崇地山乃以红海酷热、深冬不解为言，亦太失考。数日服刘云生所带丸药，如理中丸、十全大补丸，乃反得怔忡，饮食少减。是夕又服暖肾丸，夜半颈背作麻，知所制丸附片浸洗未透，能毒人，当以陈茶解之，而苦不可得。已乃怔忡大作，几至昏眩，起坐呼家人辈取甘草橄楝二颗噙食，竟夜为之不适。是早过麦加海滨，为阿剌伯都城，回教摩哈麦所从出也。
二十日。午正，行七百六十二里，在赤道北二十七度三十二分。伦敦东三十四度二分。海中岛屿三四，两岸山势罗列，知已入麦西[13]境。红海尽处分两汊：东出曰阿喀巴，地属阿剌伯；西出曰苏尔士湾，地属麦西。两湾歧分，并宽数十里，中有大山曰赛乃，《瀛寰志略》谓之西奈山，相传为摩西以十诫立教之地，耶稣及摩哈麦立教源流皆出于此。稍东即土耳其之犹太，唐书所谓拂箖国也，为摩西生长之地。西洋文物创始麦西，犹太又教祖所从出。东汉班超遣掾甘英往通大秦，抵条支，临海欲渡安息西界，船人以海水广大止之。大秦即罗马国，今属意大里。安息，今波斯。条支，今阿剌伯也。所临之海当即今地中海。是此地为亚细亚洲尽处。自西汉时安息、条支已通中国。文教之兴于西土，造端在此，殆有得于中土文物之遗欤？
廿一日。卯刻，行五百一十三里，抵苏尔士湾口，距苏尔士八里，距苏赛江口六里。苏赛江即（挨）〔埃〕及之新开河也。地为亚细亚、阿非利加两洲一线相连处，广约三百里，介红海、地中海之间。同治初，法人赖赛朴以机器开河通舟楫，宽六丈，深不逾三丈，费至七八千万同治三年兴工，九年始竣，计七年之久，皆由各国商人醵金为之。以地属（挨）〔埃〕及，蠲与三分之一。来往征船税，按成分收其利。同治十三年，挨及以千二百万金鬻之英人，于是英人合前所出公费，约得全股之半。适有轮车赴苏尔士，偕刘云生、黎莼斋、刘和伯、张听帆、德在初、凤夔九诸君一试之。至苏尔士洋行小坐，行主特尔勒，亦英人也。洋楼及民居多土筑，屋皆平顶，远不如西洋各口埔头之繁盛。居民衣皆长衫而无襟，自下笼其首而衣之。妇人则冒其首，以前领当鼻，用藤联合之，着于鼻端，惟露两眼于外，沿街趋走，即乞丐亦然。饮水仅一井。法人于其地开造花园，而用机器引水，相距五里，未能一往。因雇一小舟回湾口，见开河机器船二具，一登视之。其一两船相并，设机器其中，高三丈许。中为铁桥，广六七尺。两船相距，适足容桥。引桥上下，可入水丈许。取泥铁筐三十馀，环桥上下，辘轳转运，状如水车之龙骨。桥顶承以铁柜，旁设铁沟，约五六丈许，横出，承以铁柱。两旁为铁条，交午若疏眼篱。取泥转至桥顶，倾入铁柜，即从铁沟流出。亦取土机器之巨观也。其一一船中设机器，亦高三丈许，旁设铁枧，极宽而短。马格理云此专取沙，恐未然，疑两旁土不必远出者用之，盖两船相济以为用也。机器多已损坏，仍有数十人守之。左近立一石人，高丈许，云二百年前法人名瓦琛汉者，始通两海相距之路，立石以记之也。红海以两岸皆红土，山无草木得名。夕阳返照，见山色红紫辉映，如胭脂图画，亦一奇景也。
廿二日。孟买有船名卫尼哈船，十六日开行，与此北夏窝尔船自亚丁开行同日，约同抵苏尔士湾口过载，以孟买船但至阿勒山喀《瀛寰志略》谓之亚勒散得，赴伦敦者须过载也。昨日守候竟日，至今日巳刻始到。禧在明与段熙奕、俄里瓦及洋妇韦理（勒）〔勤〕并须由火轮车路赴伦敦，皆各辞去。接伦敦公司船局电报，金登干得赫乐宾信，已为租定波克伦伯里斯房屋一所，需用器具一切皆备。当致一谢信，交禧在明面递。酉刻开行，入新开河，仅容一船，中有湖数所，来往船于此交互取道以行。沿江置计里牌以知行路之远近，而于江南岸安设电报，每十里许设木房一二间，皆司电报者。船东至，则报知西局，树牌江岸，以示东行者悬球于竿，大于瓜，以为表识，船过则落牌而转报前局，各择地便处以相避。船西至，亦报东局如前。是以江仅容船，而无拥塞喧嚷。是日行三十六里，泊小苦水湖，以新开江至夜必停船，停船必于湖荡稍宽处，皆依成例以行，无敢违者。
廿三日。卯初开行，入大苦水湖，亦名盐湖。适报有船西至船名那木坦，停轮待之。又过阿美大、赛拉宾诸湖，入剔木萨湖，又遇二船一船名阿玛诺尔林，一名提格，湖次交首而过。湖旁亦有开河机器船停泊。至日斯麦里亚，适当新开江之中，轮车赴阿勒山喀牙亦由此道，市肆颇繁。又入小江口，有法王后宫同治九年新开河成，挨及王传报各国临视，意大里王、奥王皆至，法王遣其后至，而设行宫江次，今尚完好。江路愈狭，两岸沙山高十馀丈，舟行距岸不逾数尺，又多作湾回之势。再过巴拉小湖，至满萨磊湖停舟。是日（记）〔计〕行二百二十里。马格里及刘云生各购得挨及古迹图数幅，中有克里阿卑得拿尼得尔[14]图两幅，盖一石柱，高七八丈，四方，方各七尺许。马格里得其前方，云生得其后、左二方。上有尖顶，每方各为鸟形三平列，其下为字三行，每行十馀字。字体大逾二尺，绝类钟鼎文及古篆籀。属黄玉屏摹出之。其中为□而中画繁重者颇多，有作
者，有作
者，有作
者，有作圆者，而作
之字，正方至四五见。又有似鸟者，作
；有似马者，作
，亦有竟作马首者；有似眉眼者，作
，或作
，或作
，或作
，或作
；有似爪者，作
。其竟类今篆者，如
、
、
、
、
、
、
、
、
、
。其柱不知始何时。挨及自古有贤后克里阿卑拿。以此石柱顶尖，遂相颂赞，以为克里阿卑拿所用之针。尼得尔者，译言针也。乃知文字之始，不越象形、会意。麦西始制文字与中国正同。中国正文行而六书之意隐。西洋二十六字母立，知有谐声，而象形、会意之学亡矣。闻此石柱之文，植于阿勒山喀牙海岸者尚多有之。是日礼拜。
廿四日。卯初开行，五十四里至波赛[15]。北岸有开河机器船一、压沙机器一。以须用石拦水，海岸不可得石，乃积沙压成之，长方约五六尺，拦出海口百馀丈，以防海潮涌沙，填塞新开江口。两岸如连长桥，远浮海面，而南岸长逾倍。南岸又有开河机器船二共见开河机器五架、取重机器一。波赛市洋楼鳞次，询知皆开河以后所新造者。江边见引水机器一，盖引尼罗江之水以供民食者。煤气机器一，市房夜灯取给于此，并为圆墩，置圆木红桶其上，围数丈，而煤气桶另造铁架覆其上。市尽濒海处，置灯楼一，高五六丈，形如方柱，夜燃灯以引海船。船主云，灯楼初建，直临海岸，今海潮积沙已至七百馀步，皆尼罗江流出之沙，为海潮所拥上者，南岸拦潮沙石堤所以不可少。停轮逾一时许，至未初开行，始入地中海，为亚细亚、阿非利加与欧罗巴三土交界处。自是尽地中海之地，北界欧罗巴，南界阿非利加，而土耳其中东二土逶西北二千里，遥与亚细亚西境相望。欧罗巴人于此一海分析三洲之地，亦天地之一大区限矣。晚见南岸海灯，知已抵阿勒散得海口，尼罗河所从入海也，为挨及第一埔头。尼罗江分数口入海。薄暮已见灯房，曰达密也得，曰罗塞得。
廿五日。午正，行七百八十九里，在赤道北三十二度五十一分。伦敦东二十七度三十九分。雨，郁热，亦时见日。日西而虹东见，长数丈。距赤道视上海远至一度许，而了无冬意。北界土耳其，南界的黎波里，亦土耳其属国也。船主见示《波赛日报》，中言英、俄各国公使为土耳其会商塞也维兵事，土主不允分国，而大改国政，一准西洋法度行之，如设立上下议政院，及官有专司，及民讼不准逾日，凡数条。尤要者，用官不分别回人、土人，而民间习教，或回教，或耶稣、天主，一听其便，不为禁制。予谓：土国苏尔丹能有悔祸之心，乱其有豸乎？马格里曰：亦视所行何如耳。非徒出一示、下一令以求悦于民而遂足以已乱也。其言亦殊可味。
廿六日。午正，行八百四十里，在赤道北三十四度四分。伦敦东二十二度十九分。风不甚大，而波浪较巨，颠簸不可耐，以地中海岛屿回环，风浪相激薄洄漩而力逾劲也。船主怀德言：英总兵勒尔斯寻北极至八十三度，凿冰行一千二百里，遇冰山矗立，无路可行，日或崎岖行一里许。凡二十馀日不见日。随行兵多病者，计穷而返。始知致病之由，以无从得水果，而咎兵部不多储水果汁瓶以行。仍定计再往探之，以穷竟冰海为期。言冰上亦有居民，凿冰为屋，以雪为门，入则封之，猎鱼兽为食，衣以鹿皮，亦荐其皮以寝。其猎鱼，锤冰深至十馀丈，鱼得冰窍以嘘气，则群聚穴中；制铁为刃，累长竿钩取之。用鱼油为薪，夜则燃以为灯。其居逐冰窟迁徙，以凭猎取鱼兽，若蒙古之游牧然。亦穷荒之异闻矣。是日经希腊而西。东土耳其之马海[16]，为亚细亚分界地。至是始抵欧罗〔巴〕境。
廿七日。午正，行八百四里，在赤道北三十五度二十四分。伦敦东十七度二分。希腊之西以阿尼群岛[17]为英人所踞，其时希腊方属土耳其，困于土政，畔而交兵，英人乘间取之。其后英、法、俄三国保护希腊，听其自立为国。而以阿尼群岛逼近希腊，炮台环列，希腊不能安也。其地故非冲要，英人亦所不争，因并以还之希腊。是日历诸岛而西，至意大里境。禧在明由阿勒散得而至意大里之伯林的西，由轮车至法都。伯林的西为那不勒斯之东埔头，计此时已由车路开行矣。
廿八日。丑刻，行三百八十四里至马里他岛，在赤道北三十七度。伦敦东十四度。北为意大里所属之西治里岛，其南正与的黎波里都城相值。是早，总督思得洛班喜遣其中军讷耳泗、多逊二人来请登岸，并遣马车来迎。过两重炮城，至总督署。局势雄阔，街市整齐洁净，楼房高至五层六层，栉比相望，迥非锡兰、亚丁等处气象。至则各官皆集，水师提督鲁阿得、总兵葛兰达二人官为尊。思总督曾用兵广东，久处中国，其夫人亦贤。饭毕，陪游左近一炮台，共炮一百二十门每炮一尊，前置炮子数百，重十八吨者六尊每吨千八百斤，计重三万二千四百斤，身围逾丈许。其中高炮台一座踞山顶，尚有巨炮三尊，不及往看一重三十六吨，其二各重二十五吨。马里他岛形如臼字，其中别出一山，环列炮台十一所。所见者，左枝守口一炮台也。防兵共六千人。铁甲船三。一曰得法思得深，一曰合得思伯尔，一曰陆泊耳得。岛长五十四里，纵三十里，而横出枝脚泊船，湾曲四五。其中设有机器局并船厂，洋船修整皆于此岛，为英国地中海第一重镇。其岛初属法兰西，英人踞而有之。近因土耳其之乱，调兵防俄罗斯，铁甲船驻希腊之脑比里亚者凡二十有五。总督署盘旋而上，规模绝大。有议事厅二：其一张镜；其一悬线制洋画巨幅十六，每幅丈馀，绣狮、象异兽皆如生。又一长厅藏古军器刀、剑、枪、杵之属，悬挂四壁。有始制大炮一尊，铁质而中有铜胎，用绳络之，加漆其上。馀小炮数十尊。其架枪四枝，状如抬枪，长丈许，熟铁为之，后门纳子，为军器之稍近者，然亦三百馀年矣，知西洋后镗枪已起于明之中叶。又古石炮子圆如斗者十馀。而中置玻璃罩五：一为阿剌伯回部初强时，与马里他番人战败所得刀斧；一为回人所用喇叭，可回旋者；一为七百年前教师所诵经；一为马里他王印绶及册文。其馀古磁器若瓶、若卷筒、若瓮者无数，皆作花纹，质粗而轻。自石级盘旋而上，历数厅，状如甬道，两旁（槊）〔塑〕古军士被甲执兵而立。藏军械厅亦然。中有石像，盖方柱而凿人首其上，法君拿破仑第一之像也。询问岛间大学馆二所，小学馆三十四所。监牢二所，其一专拘系兵人，以兵六千馀与土人错居，不能无争讼也。以船主催促甚急，不能往观。思总督云，此间古迹甚多，而无缘强留一二日相与一纵观，为歉然也。未刻，开行。
廿九日。雨，风。午正，行六百九十九里，在赤道北三十七度二十八分。伦敦东十度十四分。南岸山势迭起，为突尼斯国，亦土耳其属国也。地势突出地中海，境内一山横列海面，下有伏洲，仅中路可通巨舰。洋船过此，亦称险境。过此，北岸已近接佛郎西矣。