十月
十月初一日戊子。由紫竹林开行，至大姑塘候潮。管事陈仪亭，同舟沈子梅、马眉叔来谈。船主安帖乐，合淝相国赏有金牌。
初二日。辰刻抵烟台，风浪俱息，而以添载货物耽延竟日。午后风大作，为之懊恼，皆蹇运所致也。
初三日。风雪交作。船窗为风所侵，寒透寝衾。彻夜作恶，遂至呕吐。家人辈皆困惫不支。赖龚振之一人照料，忽忽竟日。起坐，怪天渐就昏黑，询之，已日夕矣。
初四日。晴。申刻抵吴淞口。同舟黄小宋，为河南知县，省墓粤东，枉赠七律一首。
初五日。徐裕之、陈茇南、莫善徵来见。裕之、茇南陪同乘坐小轮船，泊怡和洋行马头。至广肇公所。冯竹儒枉谈。致沈幼丹制军、梅小岩方伯二信，并寄意城一信。
初六日。回拜各处，惟见竹儒及刘融斋前辈，馀均未见也。晚归而张听帆至。威使及税务司吉乐福来见。
初七日。各国领事来见。法国总领事葛笃最为（贤）〔娴〕雅。晚邀徐裕之、陈茇南、沈子梅、马眉叔、李勉林、郑玉轩、张听帆小酌。
初八日。刘云生、金眉生及意城并至。晚邀眉生及周瀛士、黄小宋、左仲勉、周范丞、张芝岑、欧阳伯元小酌。
初九日。马格里陪同看英、法两国公司船公司行司事郭研溪偕行，方邀金眉生诸人宴叙，亦不暇陪也。晚赴冯竹儒之召，同席刘云生、刘融斋、吴桐云、李勉林、黄小宋，其地为竹儒所修葺，名也是园，旧志所谓潘氏南园也。
初十日。为慈安皇太后寿辰，诣万寿宫行庆贺礼。
十一日。为曾文正公生辰，李勉林、郑玉轩邀同行礼，遂留宴叙。随赴吴桐云之召，同席金眉生及意城四人。陈宝渠厨工治席绝佳。
十二日。眉生与刘融斋同约游一粟庵，因过城隍庙，为豫园之游。有内园、外园之分，外园土山甚佳。晚饮雅宜楼，同席刘云生、严伯雅、意城及子瀞侄。志城自家来送，因辞还寓。
十三日。瑞典国葛领事来见。方子听欲邀为徐园之游，竟不暇一往。
十四日。晚邀方子听小酌。致翁玉甫、王夔石、崇星阶、夏芝岑、惠莲舫各信。
十五日。志城五十生辰，治席款客。会者周瀛士、金眉生、方子听、朱子畬、刘□□、汪□□、周范丞诸君。
十六日。雨。怡和行马公司约看火轮开车，适和国领事海鹏来见，未暇往。晚邀管才叔、盛杏生小酌。(https://www.daowen.com)
十七日。雨。致总署及恭邸、宝佩蘅沈经笙两相国、董韫卿、毛煦初、崇地山、成竹坪、夏伯英、合淝相国、沈幼丹各信。拜发奏折三件。又（其）〔因〕杨瑞堂回南之便，寄裴越岑、黄海华、朱香荪各信。又复朱宇恬、秦鹿笙各信。精力亦惫矣。晚为洋人所促，冒雨登舟。李勉林派小轮船相送。是夕开行。船主柏里斯。
十八日。雨，风。舟行甚颠簸。家人皆呕吐。吾亦不能安食，勉强一坐而已。是日过浙江境舟山。
十九日。风力逾劲，终日不能起坐。五十馀日之程，甫一二日而已狼狈至此。是日过福建境台湾、厦门。
二十日。行次汕头、碣石，遥望诸山横亘，见有大铁甲船尾追而至，船主云，水师提督赖得船也。我船升旗，来船见，亦升旗。我船随下旗。来船渐趋而近，两船并行，相距可十馀丈。来船船人皆升桅，舟中乐作。我船复升旗，来船横掠船首而过，我船停轮俟之，遂扬帆驰去。因询船主：升旗何也？曰：所以告也。彼亦升（船）〔旗〕何也？曰：报也。犹曰钦差在船，已谨知矣。下旗何也？曰：既告，则可以下矣。彼船人升桅而立，何也？曰：示敬也，犹之列队也。升桅而后可以示远。乐，所以作军乐也，以为列队之节也。掠船首而过，何也？曰：趋而迎也。停轮者，以示让也。彬彬焉见礼之行焉。中国之不能及，远矣。
廿一日。早至香港。上海，赤道北三十一度三十分；香港在赤道北二十二度十二分；京师，赤道北卅九度五十四分。香港总督铿尔狄遣其中军阿克那亨来迎，且请至署相见。约以二点钟往。水师总兵蓝博尔得来晤，曾于总署见之。所部飞游营炮台二所兵船六只当回国，候予至一见即行矣。午刻，偕刘云生、黎莼斋、德在初、凤夔九乘坐铿总督所派十桨小船登岸，至则大列队伍以迎。广东领事罗伯逊亦迎于江次，为叙寒暄。遂乘四人舆至总督署。水师提督赖得、副提督阔伦布、按察司斯美尔斯皆集，其馀大小文武官约二十馀人。铿总督述及学馆训课凡四百馀人，因请一往视之。斯按察又述及化学馆之盛。酒罢，遂诣学馆。总教习斯爵尔得，副教习法那、铿尔陪同周历学堂五处。每堂可坐百人，一教习主之。课中国《五经》《四书》及时文者三堂，课洋文者一堂，洋人子弟课《五经》《四书》者一堂。课《五经》《四书》者，中国教习也；课洋文者，西洋教习也。其课诗文，则名为小课，皆限有期日。规模固宏远矣。以江次列队相候已久，不及一赴化学馆。中军阿克那亨又陪送至舟次。致丁禹生、冯竹儒、唐景星、徐雨之及上海税司吉罗福信凡四缄。附寄家信二函，一托之冯竹儒，一托之唐景星。附寄朱香荪及志城二信，又寄笙陔叔一信。是夕有英商轮船入泊，直撞船艄，声如震霆，尾窗多坏。一小船悬挂船尾，遂成两橛。梦中惊醒，移时神始定也。香港居民十三万馀人，西洋约六千人，在中国居住人数，以此为最多。
廿二日。以修船耽延一日。香港总督铿尔狄及罗伯逊、阿克那亨来船回拜。因语及学馆，云皆国家经费也，嫌其规模尚小，尚欲另立一馆，扩而大之，此皆为各人读书识字自赡身家之计，学习一二年，粗能有得，往往自出谋生，所以能有成立者少也。英国学馆通计所教课者三百馀万人。语及出使，曰：此邦交之常。待人与所以自处，无所歧视。此间监牢，收系各国人民之有罪者皆然，惜不得一往观。因告以今日不能开行，尽思一往观也。乃仍约派肩舆来接。台湾领事柏卓安来见，京居十馀年，容貌语言，略似中国人。申刻，罗伯逊、阿克那亨陪游监牢。设正副监督，正督以事他适，出迎者监牢副监督达摩森也。屋凡三层，皆有铁栅扃锁之，罪犯重者在上层。下层一人一房，上层三人一房。被褥、盥盆之属毕具。毡毯日叠板上，整齐如一，不如式者减其食。所收系有西洋人，有吕宋及印度人，通计三十馀名，而中国至四百七十四人。当日犯赌博者又四十人，另有罚款二百元至四五元不等。人饭一盂，小鱼四头。收系久者肉食，饭亦精。收系久者七年、五年，少或五日，亦有终身禁锢者。办法亦略分三等：有锢闭者，有久羁课以织毡毯者，有运石及铁球者。运铁球者三处：一西洋人，一吕宋人，一中国人，皆以兵法部勒之，或五人为队，或十人为队，每日以两时为度。运石者一处，则所犯较重者也。别有女囚一处，皆人一房。达摩森导令遍游各监牢及运石及铁球处，有至百馀人布列一处者，举手示之，皆趋就行列，或至三列，立处截然齐一，皆举手额角以为礼。即禁锢室中，启外牢门扬声喝之，皆起立，当门垂手外向，节度整齐可观。牢外设浴室一。中设礼拜教堂一，囚人环立听讲。设病犯就医牢一，又收检病故人犯堂一，所至皆以松香涂地板，不独无秽恶之气，并人气亦清淡，不使人作逆也。禧在明云：从前人犯皆课令出外工作，如筑垣、修路之属。铿总督乃始禁锢之不令工作，运石、运铁球，皆所以苦之。其禁闭者，房设一铁轴，令手运之，日万馀周日运万四千转，有表为记，不如数者减其食，亦所以劳其筋骨，导其血脉，使不至积郁生病，规模尤可观也。其刑具有锁有杻，皆以械足者；有鞭，用绳为之，五十鞭则皮裂矣。其变诈反复乱风俗者，则刺其颈为“○”，驱而逐之，不得至香港。亦有用刀削其“○”，以膏涂之，疮愈而成斑，亦经巡捕查获，执而囚禁之者。所以不可及，在罚当其罪，而法有所必行而已。香港英国铁甲兵船二，提督赖得、副提督阔伦布领之，亦以驻扎三年为期。一名奥大喜阿斯，一名飞多尔日曼奴尔。飞多尔日曼奴尔为意大利皇帝之名，英人尊之，取以名船。法国铁甲兵船一，美国兵船一，又有英国小兵船一。马格里言，英国副提督名洼尔尊，属往拜之。比回拜，则仍阔伦布也。所坐公司船名大礬廓尔，船主名拍罗巴拉得。前云柏里斯，误。王春晓镇军、杨春林、宋□□、李香陔、丁子俊、蔡默斋均来见。俞吉甫亦遣其门人刘子垣来见，亦一书复之。
廿三日。早开行，至午行百九十五里。在赤道北二十一度二十二分，伦敦东一百十三度三十七分。船主以沙漏定每时分数，而系尖木板于绳，则辘轳转绳而投尖木板海中，计绳之丈尺。每沙漏尽，则引绳觇其丈尺，以辨所行之里数。据云：每一点钟行三十四里，日以午正总计所行之里数。海中遥见捕鱼船数，张帆一叶，随波上下。过驴耳山，知距广东北海一带为近也。
廿四日。午刻，共行八百三十一里。船主云在赤道北十七度半。伦敦之东百一十度零四十九分。计当在琼州南百馀里，船人名之斋纳细[2]，犹言中国海也。海多飞鱼，约长尺（计）〔许〕，跃而上腾，至丈许乃下。左近拍拉苏岛[3]，出海参，亦产珊瑚而不甚佳，中国属岛也。系荒岛，无居民。马格里为予书片纸系藤几上云：二客思伦喜[4]。询其名义，云：尊称之辞，亦可译作大臣字。使见者不敢妄坐也。英人有名拍得斯里西得里者，方绕地球一周，附船回国；询知专为游历，盖亦英国之富民也。是夕雨而热如夏，竟不能盖被。烦躁万状，不能成寐。
廿五日。微雨。午正，行八百五十二里，在赤道北一十三度。伦敦东一百零九度三十五分。计当安南北境。过瓦蕾拉山，安南东南境也。马格理出示英国一千八百七十五年经制所入，即中国之乙亥年也。伦敦约二万一千馀万；印度约一万六千馀万；澳大利洲约一千馀万，英人谓之新金山也；新嘉坡三处所入约百馀万；惟香港所入十八万馀，而用费十九万馀。
廿六日。微雨。午正，行九百三十九里，在赤道北八度十分。伦敦东一百零八度二十四分。距西贡南四百五十里。西贡者，法人所踞安南大埔头也。自香港南行，天气日热，而雨亦多。上海寒暑表在热度五十三分，至香港六十五分，今则八十一分矣。不能着绵，舟人皆单衣，食案悬风扇，视湖南五月杪天气为近。
廿七日。微雨。年正，行八百三十五〔里〕，在赤道北四度三分。伦敦东百零五度三十九分。计当暹罗外海。意大里人阿拉多尼同舟，询知在伦敦开设洋行，由美利加至日本，历中国各海口，复回伦敦。其在本国为世爵，得受一等宝星。西洋风俗以营商为重，即此可见。其同行人英拿吉哥，亦意大里人，盖先至中国，而相约同回伦敦。
廿八日。雨。午至新嘉坡，行七（里）〔百〕二十里，在赤道北一度二十分。过一岛曰好斯白尔，有一灯楼。好斯白尔，大西洋始寻地来中土之人名也。蔡瑞庵国祥月卿国喜兄弟管驾扬武兵船，适先数日至，偕黄浦人胡璇泽来见。其地英国总督哲威里遣兵官就问何时上岸，示以三点钟。该兵官传总督之命，言上岸必派队迎接，请改订四点钟。而所派马车四辆已至，乃约先至胡璇泽处，相其花园风景。因偕云生、莼斋、在初、夔九及马格里先至胡氏花园。奇花异草，珍禽怪兽，及所陈设器物，多所未见。所陈设有鹳鹤卵十馀，皆大如碗；有染成灰蓝色，用银厢之，作供具者。蛇卵四，皆大如鹅卵。羚羊头一，双角并存，皆向下三盘乃伸而上。外羚羊角、野牛角、犀牛角、鹿角各一对；鹿角长几三尺。又鱼须一，长七尺许，色如象牙骨而盘结瘦削。鱼腮一。白马蚁二，用玻璃瓶贮水养之，长约二寸。有两石卵藏之，上凿一孔通饮食，剖卵乃得之，谓之白蚁王也。其馀东洋石器为多。有石山一，云为日本富紫山。鸟有采鸾四，青鸾二。六脚龟一，长逾三尺。白壳龟二，背中高，紫花斑文，首足色亦白。狗熊一。豪猪一。袋鼠一，头及前二足似兔而大，腹及后身则大逾数倍，后二足膝向前跪，不能伸，然视前足犹长逾倍，尾长二尺，行则跃起如飞。云其腹下有袋，故谓之袋鼠。此其略可记者也。旋至总督哲威斯署内，其意气视铿尔狄尤相亲也。因见其夫人及其二女。夫人亦贤明，慰问甚勤。其领队迎接者名摩里雅斯。归过其炮台，盖因山为垒，凡二重，其中将台一，兵房四，云可容五百人，现止一百三十人。家眷房二排以居官及兵之有家眷者。兵房后皆为厨房。藏兵器房二。饭堂一。习书堂一。治养病人堂一。大炮五六尊，皆有炮台，有火药库。小炮皆有架，置之墙端。千里镜一具，别为一屋，以便瞭望。其制度规模与中国所名为洋炮台者绝异。尽南处一山，尚有炮台一所。兵头，带炮兵者曰米噶尔斯，带步队者曰林芝，皆游击也。步队习洋枪以辅炮兵。洋兵上等三日一洋元，每日三角三分，合银二钱四分；次者四日一洋元，每日二角五分，合银一钱八分。将弁有家眷者，俸薪足以养之；兵有家眷者，洗衣缝纫，自食其力。
廿九日。雨，雷。哲总督又派车来迎，并派其翻译必麒鳞陪同游历。因先至扬武船回拜蔡瑞庵，兵皆升桅开炮。比登舟，始知司训练者，英兵官拉克斯摩也，指示一切甚详。并引至其学堂，训练闽广学生二十人。又为操试炮兵，转动至捷；又升桅开炮以相送，皆英兵官主之。旋至洪家花园，盖闽广人公地也，花木鸟兽，尤多而奇。有虎一、豹二一花文豹、一金钱豹，用铁圈笼之，外施铁网步障。狗熊一。山狗三。其豺狸、黄鼠、松鼠、山獭之属，各以铁网为屋，与鸟雀相间，周环约二十馀间。鹦鹉四种：一白，一灰色，一绿，一红，又有绿色而两羽红者。鹰三种：一白，一苍，一灰色。雉三种：一彩文，一苍，一棕黑色相间。鸽种甚多，最奇者翠鸽。异鸟如青鸾、山鸡大冠，似家鸡、山雀、水雀。一种采文而头蓝色或红色者善鸣，一种似水凫，头有毛一丛，甚长而细。猿属多种，有红面者，有灰色者，甚驯。长短皆各不同。其一甚巨而狞，用铁圈笼之，黄毛长四寸许，则所谓金丝狨也，最不易得。花木多不知名，开花或红或黄，有大如碗者，有小如蛾者，亦全不知为冬日也。葵蒲数十如张扇。罗汉松高数仞，盖地如钟，绝奇。藤萝如墙拔地立，或如九折屏风。巨松高入云际，距地尺许，横出五枝，悬针周匝如盘，每尺许辄出数小枝，远望如数十级浮图罗列深林中，皆奇景也。又制铁盘如伞，引藤络其上，十年后必复成一奇景。始知以上数者，皆人力为之，究不知何以能如此也。园甚大，有积水一泓极清，小舟四五，游泳其中，然并无一坐基，岂有待耶？回过按察司署，任是官者棐里布，方踞堂皇听事。吾与云生列坐其旁，馀人皆立。堂高五六尺，如月台。其下列长案如弓，两造讼师及录供者、传语者，环坐向上。两旁设木阑二，云为词证者立其中。设小几八，待讯者坐候。外施阑干，以待人观听。规模亦甚清整。总督哲威斯约三点钟枉过，尚有大学馆一，小学馆五内有女学馆一，不及一往观也。新嘉坡约二十万人，西洋人不过二千，番人及印度人盈万，馀（万）〔皆〕闽广人也，而粤人较多。据胡璇泽云，广属人已约七万之多。总督所辖凡三处，再（四）〔西〕为麻剌甲；再西为槟榔屿，则海中之一岛也；由麻剌甲而西，稍北为威诺斯里，与槟榔屿相对，亦英埔头也，并归其所辖属。新嘉坡有英国兵船二：一名儒那，总兵波兰管带；一名马古稗，副将安生管带。是日申刻开行。
三十日。赶麻剌甲，距新嘉坡二百一十里。以须一至槟榔屿，稍绕出西北。禧在明见示伦敦《戴模斯》日报为西历十一月初十日，中历之九月廿五日也，为译出论滇案始末一段。其中叙英总兵勒尔斯探北极事，以一千八百七十四年四月起为中国之甲戌年，一千八百七十六年七月内回国。言至北极之八十二度尚见土地，过此则皆冰海矣。其始舟行积冰中，测度冰之厚薄，有至十六丈者。再上则舟不能行，凿冰为道。凡两船三百馀人，牵倚以北，每日约行三里许。至北极八十三度二十五分，凡行两月馀，不见日者二十馀日，死者四人，因冻折足者数人。至是不复能前进，乃循来径而返。其初议寻北极，募能同行者，告奋勇七百馀人，遣医视其筋骨血脉强固能任寒者三百馀人，挈之以行，历二岁馀。君主下书褒嘉之，赏给勒尔斯头等宝星。