3 汤若望父汤利国、母谢氏诰命
奉天承运皇帝制曰:三年考绩,忠猷实出孝子之门;一代貤封,宠命式昭趋庭之美。钟祥有后,食报宜先。尔赠通议大夫太常寺卿汤利国,乃敕赐通微教师、加通政使司通政使、用二品顶带加一级、掌钦天监印务汤若望之父,德能致远,善不近名。处厥躬于长厚之间,寄后人以弥纶之业。维尔继述之子,为予奏最之臣。兹赠尔为光禄大夫、通政使司通政使、用二品顶带加一级,锡之诰命。於戏!教孝教忠,世德之光昭宛在;懋官懋赏,国恩之郑重常新。光贲九原,荣承三锡。
制曰:诗咏有怀,知贤良所生之自;礼崇报本,在怙恃维德之均。眷兹懋绩之臣,宁靳疏荣之典。尔敕赐通微教师、加通政使司通政使、用二品顶带加一级、掌钦天监印务汤若望母,赠淑人谢氏,终温且惠,克顺而贞。忆支机于当年,弼成贤嗣;开佐斗于今日,勖我贞臣。兹赠尔一品夫人。於戏!衔痛白华,不迨三公之养;疏恩黄壤,还加六命之褒。尚承休于象服,永流誉于鸾章。
制诰之宝(https://www.daowen.com)
康熙元年二月二十五日