利类思、安文思、南怀仁奏疏

更新于 2026年10月13日 版权声明
三 利类思、安文思、南怀仁奏疏

大西洋耶稣会士远臣利类思、臣安文思谨奏,为微臣感恩无地,敬进西国方物,以表臣忱事。臣等产于西洋,从幼弃家修道,明季东来,至蜀居堂传教,历有年所。不意遭寇掳待戮,于顺治叁年幸逢大兵西剿,恭遇肃王恩释,依随来京。仰荷皇上隆恩,特送礼部及光禄寺,图赖固山家豢养,朝夕焚祝万寿,经今伍载,感激无涯。兹有方物陆种,躬献阙庭,伏祈皇上俯赐敕收,则异国微忱,荷蒙天鉴,俾得择净焚修,安心行教,仰答皇恩而虔祝万寿永无疆矣。臣等无任虔切悚息之至。为此具本亲赍,谨具奏闻。计开方物陆件:天主圣象西书壹本、西洋大自鸣钟壹架、西洋万象镜壹架、西洋按刻沙漏壹具、西洋鸟枪壹枝、西洋画谱壹套,自为字起,至套字止,计贰百贰拾壹字,右谨奏闻。顺治拾贰年贰月贰拾柒日。大西洋耶稣会士远臣利类思、臣安文思[1]。

大西洋耶稣会士臣利类思、安文思谨奏,为恭谢天恩事。臣等海国远人,明季东来,居蜀明教。幸逢肃王,携臣来京。荷蒙皇上恩送礼部、光禄及佟固山给养多年,皇恩天高地厚,感激无涯。今又蒙俯鉴积忱,特赐银米养赡,房焚修[2],益加措躬无地,当即赴阙叩头谢恩外,窃思臣等九万里旅人,叠荷天恩,有加无已,区区微忠,捐糜莫报,所永矢者,惟广播柔远洪恩,令薄海内外诸国,益励梯航之诚,恭颂敬天明德,俾直省同会诸臣,共祝冈陵之盛,以永保泰平于无疆,敬迓天庥而勿替耳。臣等无任感激鸣谢之至,为此具本亲赍,谨具奏闻。顺治十二年十月二十一日。奉旨:知道了。

远西臣利类思、臣安文思、臣南怀仁等谨奏,为天恩难报事。臣等仰荷皇上睿智洪慈,古今无两者也,如杨光先诬告汤若望壹案,议政王贝勒九卿科道会同详议,革职者复官,流徙者还土,殁者赐恤,生者顶仁,昊天之恩,无微不照矣。惟是栗安当等式拾余人久羁东粤,切念安当等半系七十、八十不等之年,其中十余人有通晓历法,于顺治拾陆年奉旨入国,礼部题请在案。至臣等自幼弃家学道,生虽西洋,殁则中国,自明迄今,已将百年。世祖皇帝深知天主教无敝,故赐堂、赐匾,御制碑文,屡次圣驾临堂,容臣等各居本堂焚修。伏乞皇上垂浩大之恩,念安当等无辜之苦,赐仍依世祖皇帝时,得生归本堂,老归本墓,以继世祖皇帝柔远之仁,则诸臣有生之年,皆皇上再造之德也。伏乞睿鉴施行,已经具呈礼部,未蒙代题,为此具本,谨具奏闻。康熙九年十一月二十日题,本月二十七日奉旨:这本内情节该部确议具奏[3]。

[1]国立中央研究院历史语言研究所编刊:《明清史料》丙编,第四本,上海:商务印书馆,1936年,页372。此条材料承蒙何龄修先生告知,特致谢意。

[2]《正教奉褒》作“房屋虔修”。

[3]以上两奏折收入梵蒂冈教廷图书馆藏Raccolta Generale Oriente Ⅲ-231(11),封面印刷书签题“奏疏”。罗马耶稣会档案馆亦藏(Jap.Sin.Ⅱ69),收入钟鸣旦、杜鼎克编《耶稣会罗马档案馆明清天主教文献》(第12册),台北利氏学社,2002年,页343—350。

✍AI写作