十二 韩琦:张星曜与《钦命传教约述》[1]
明末清初欧洲传教士来华,天主教和科学随之传入中国。西方科学传入之后,虽曾引起士大夫的反对,但由于适应了当时改历的需要,能够精确预测日月食,因此逐渐代替传统科学,占据了主导地位,从而改变了中国科学的进程。而天主教在中国的传播则屡遭挫折,1616年发生的南京教案和康熙初年发生的杨光先反教案,正是这种冲突的典型例子。
如何采取措施,避免和化解两种不同文化接触所带来的冲突,无论对传教士和中国教徒来说,都是极为紧迫的一个问题。作为首批来华的传教士,利玛窦(M.Ricci,1552—1610)发现中国传统文化根深蒂固,因此采用了适应(accommodation)政策[2],如学习汉语,研究经籍,采用儒服,尊重礼仪,以调和古代经书和天主教义。一些耶稣会士除了当面传教之外,还把自己的观点写成专著,加以出版,以广流通,以消除中西文化的分歧。与传教士的著作相比,中国教徒的著作相对来说要少得多,对于他们在中西文化冲突中所扮演的角色,由于资料所限,很难给予全面的阐释。本文将根据在罗马耶稣会档案馆新发现的资料,希冀通过对《钦命传教约述》一书撰写背景、成书过程和刊刻经过的分析,从更广泛的角度来探讨中国教徒(如张星曜等人)在宣传天主教中所起的重要作用。(https://www.daowen.com)