初祖菩提达磨

更新于 2026年10月13日 版权声明
初祖菩提达磨

原典

第二十八祖菩提达磨者,南天竺国①香至王第三子也。姓刹帝利,本名菩提多罗。后遇二十七祖般若多罗,至本国受王供养,知师密迹,因试令与二兄辨所施宝珠,发明心要,既而尊者谓曰:“汝于诸法,已得通量。夫达磨者,通大之义也。宜名达磨。”因改号菩提达磨。

师乃告尊者曰:“我既得法,当往何国而作佛事?愿垂开示。”尊者曰:“汝虽得法,未可远游,且止南天。待吾灭后六十七载,当往震旦②,设大法药,直接上根。慎勿速行,衰于日下。”师又曰:“彼有大士③堪为法器④否?千载之下有留难否?”尊者曰:“汝所化之方获菩提⑤者不可胜数,吾灭后六十余年彼国有难;水中文布自善降之。汝至时南方勿住;彼唯好有为功业不见佛理,汝纵到彼亦不可久留。听吾偈⑥曰:路行跨水复逢羊,独自凄凄暗渡江。日下可怜双象马,二株嫩桂久昌昌。”

复演八偈,皆预谶佛教隆替。师恭禀教义,服勤左右,垂四十年未尝废阙。逮尊者顺世,遂演化本国。时有二师:一名佛大先,一名佛大胜多。本与师同学佛陀跋陀小乘禅观,佛大先既遇般若多罗尊者,舍小趣大,与师并化,时号二甘露门⑦矣。……由是化被南天,声驰五印,远近学者靡然向风,经六十余载度无量众。

师心念:震旦缘熟,行化时至。乃先辞祖塔,次别同学,然至王所,慰而勉之曰:“当勤修白业⑧,护持三宝⑨;吾去非晚,一九即回。”王闻师言,涕泪交集,曰:“此国何罪,彼土何祥?叔既有缘,非吾所止,唯愿不忘父母之国,事毕早回。”王即具大舟,实以众宝,躬率臣寮,送至海堧。

师泛重溟,凡三周寒暑,达于南海,实梁普通八年丁未岁九月二十一日也。广州刺史萧昂⑩具主礼迎接,表闻武帝⑪。帝览奏,遣使赍诏迎请。十月一日,至金陵。

帝问曰:“朕即位已来,造寺、写经、度僧,不可胜纪,有何功德?”

师曰:“并无功德。”

帝曰:“何以无功德?”

师曰:“此但人天小果,有漏⑫之因,如影随形,虽有非实。”

帝曰:“如何是真功德?”

答曰:“净智妙圆,体自空寂,如是功德,不以世求。”

帝又问:“如何是圣谛⑬第一义?”

师曰:“廓然无圣。”

帝曰:“对朕者谁?”

师曰:“不识。”

帝不领悟,师知机不契,是月十九日,潜回江北。十一月二十三日,届于洛阳,当后魏孝明太和十年也。寓止于嵩山少林寺,面壁而坐,终日默然。人莫之测,谓之“壁观婆罗门”⑭。

时有僧神光者,旷达之士也。久居伊洛,博览群书,善谈玄理。每叹曰:“孔老之教,礼术风规,《庄》《易》之书,未尽妙理。近闻达磨大士住止少林,至人不遥,当造玄境。”

乃往彼,晨夕参承。师常端坐面墙,莫闻诲励。光自惟曰:“昔人求道,敲骨取髓,刺血济饥;布发掩泥,投崖饲虎,古尚若此,我又何人?”其年十二月九日夜,天大雨雪。光坚立不动,迟明积雪过膝。师悯而问曰:“汝久立雪中,当求何事?”光悲泪曰:“惟愿和尚慈悲,开甘露门,广度群品。”师曰:“诸佛无上妙道,旷劫精勤,难行能行,非忍而忍。岂以小德小智,轻心慢心,欲冀真乘,徒劳勤苦。”光闻师诲励,潜取利刀,自断左臂,置于师前。师知是法器,乃曰:“诸佛最初求道,为法忘形,汝今断臂吾前,求亦可在。”师遂因与易名曰慧可。

光曰:“诸佛法印⑮可得闻乎?”师曰:“诸佛法印,匪从人得。”光曰:“我心未宁,乞师与安。”师曰:“将心来,与汝安。”曰:“觅心了不可得。”师曰:“我与汝安心竟。”

后孝明帝闻师异迹,遣使赍诏征,前后三至,师不下少林。帝弥加钦尚,就赐摩衲袈裟二领、金钵、银水瓶、缯帛等。师牢让三返,帝意弥坚,师乃受之。自尔缁白之众⑯,倍加信向。

迄九年已,欲西返天竺,乃命门人曰:“时将至矣,汝等盖各言所得乎?”

时门人道副对曰:“如我所见,不执文字,不离文字,而为道用。”师曰:“汝得吾皮。”尼总持曰:“我今所解,如庆喜见阿閦佛国,一见更不再见。”师曰:“汝得吾肉。”道育曰:“四大⑰本空,五阴⑱非有,而我见处,无一法可得。”师曰:“汝得吾骨。”

最后,慧可礼拜后,依位而立。师曰:“汝得吾髓。”

乃顾慧可,而告之曰:“昔如来以正法眼付迦叶大士,辗转嘱累而至于我。我今付汝,汝当护持,并授汝袈裟以为法信。各有所表,宜可知矣。”可曰:“请师指陈。”师曰:“内传法印,以契证心;外付袈裟,以定宗旨。后代浇薄,疑虑竞生,云吾西天之人,言汝此方之子,凭何得法?以何证之?汝今受此衣法,却后难生,但出此衣并吾法偈,用以表明其化无碍。至吾灭后二百年,衣止不传,法周沙界。明道者多,行道者少;说理者多,通理者少。潜符密证,千万有余。汝当阐扬,勿轻未悟;一念回机,便同本得。听吾偈曰:‘吾本来兹土,传法救迷情。一华开五叶⑲,结果自然成。’”

师又曰:“吾有《楞伽经》四卷,亦用付汝。即是如来心地要门,令诸众生开示悟入。吾自到此,凡五度中毒,我常自出而试之,置石石裂,缘吾本离南印来此东土,见赤县神州有大乘气象,遂逾海越漠,为法求人。际会未谐,如愚若讷。今得汝传授,吾意已终。”

言已,乃与徒众往禹门千圣寺,止三日。有期城太守杨衒之,早慕佛乘,问师曰:“西天五印⑳师承为祖,其道如何?”师曰:“明佛心宗,行解相应㉑,名之曰祖。”又问:“此外如何?”师曰:“须明他心,知其今古;不厌有无,于法无取,不贤不愚,无迷无悟。若能是解,故称为祖。”又曰:“弟子归心三宝,亦有年矣,而智慧昏蒙,尚迷真理。适听师言,罔知攸措。愿师慈悲,开示宗旨。”师知恳到,即说偈曰:

亦不睹恶而生嫌,亦不观善而勤措,

亦不舍智而近愚,亦不抛迷而就悟。

达大道兮过量,通佛心兮出度;

不与凡圣同图示,超然名之曰祖。

衒之闻偈,悲喜交并,曰:“愿师久住世间,化导群有。”师曰:“吾即逝矣,不可久留。根性万差,多逢患难。”衒之曰:“未审何人?弟子为师除得。”师曰:“吾以传佛秘密,利益迷途,害彼自安,必无此理。”衒之曰:“师若不言,何表通变观照之力?”师不获已,乃为谶曰:

江槎分玉浪,管炬开金锁。

五口相共行,九十无彼我。

衒之闻语,莫究其端,默记于怀,礼辞而去。师之所谶,虽当时不测,而后皆符验。时魏氏奉释,禅俊如林,光统律师、流支三藏者,乃僧中之鸾凤也。睹师演道,斥相指心,每与师论议,是非锋起。师遐振玄风,普施法雨,而偏局之量,自不堪任,竞起害心,数加毒药。至第六度,以化缘已毕,传法得人,遂不复救之,端居而逝。即后魏孝明帝太和十九年丙辰岁十月五日也。其年十二月二十八日,葬熊耳山㉒,起塔于定林寺。

后三岁,魏宋云奉使西域回,遇师于葱岭㉓。见手携只履,翩翩独逝。云问:“师何往?”师曰:“西天去。”又谓云曰:“汝主已厌世。”云闻之茫然,别师东迈。暨复命,即明帝已登遐矣,而孝庄即位。云具奏其事,帝令启圹,唯空棺,一只革履存焉。举朝为之惊叹。奉诏取遗履,于少林寺供养。至唐开元十五年丁卯岁,为信道者窃在五台华严寺,今不知所在。

初,梁武遇师,因缘未契。及闻化行魏邦,遂欲自撰师碑而未暇也。后闻宋云事,乃成之。代宗谥㉔圆觉大师,塔曰空观。师自魏丙辰岁告寂,迄皇宋景德元年甲辰,得四百六十七年矣。

注释

①南天竺国:指位于天竺南部的国家。天竺是印度的古称,佛教的发祥地;印度区划东、西、南、北、中五处,故又称“五印”或“五天竺”。

②震旦:古代印度人对中国的称呼,原文是Cīnisthāna,佛教经籍中译作“震旦”。

③大士:有二说:一说是菩萨的通称;另说士是凡夫的通称,有别于凡夫而行自利利他之道的人称为大士。

④法器:能弘扬佛法的人。

⑤菩提:相传释迦牟尼曾在菩提树下得道成佛。佛教用来指觉悟。

⑥偈:亦译为颂,佛经的一种体裁,一般由四句组成,一句四字、五字、七字不定,常用来概括一种经义或教义;又通“竭”,所谓摄义尽的意思。此处偈带有“谶”的性质,预示未来之事。如,此偈四句隐含了达磨来中土的经过和日后禅宗发展的状况,第一、二句预示达磨由海路抵达广州,后至金陵遇梁武帝机缘不契,于是黯然渡江,北上嵩洛安顿下来;第三、四句预示日后禅宗不由经教,直指人心,由南岳怀让、青原行思二系开发的南宗禅繁荣昌盛。

⑦甘露门:梵语Amrta,译为甘露,又名天酒、美露,味甘如蜜,佛教用来譬喻如来所宣的佛法。甘露门就是指进入佛法的门径。

⑧白业:相对于黑业而言,指善业。佛教以清白比喻善良,故称善的活动为白业。

⑨三宝:指佛、法、僧三宝,用以指佛教。

⑩广州刺史萧昂:考诸《南史·萧昂传》,不见其做广州刺史事,但昂侄萧励曾做广州刺史,恐怕是《传灯录》误写励为昂。

⑪武帝:即梁武帝萧衍,公元五〇二年他建立梁朝,取代南齐。他笃信佛教,天监三年(公元五〇四年)宣布舍道归佛,天监十八年(公元五一九年)从钟山草堂寺僧慧约受菩萨戒,曾先后四次舍身同泰寺。著有《涅槃经》《净名经》等的义记数百卷。设无遮大会、平等大会、盂兰盆会、水陆法会等成为后代的法式。本书中不止一次在有关章节提到这位中国历史上有名的佛教皇帝,如和宝志、傅大士的交往。《梁书》中有传。

⑫有漏:漏在佛教中是指烦恼的意思,含有烦恼的事物就称为有漏。一切世间尘俗之事是有漏法,离烦恼出世间则是无漏法。有漏之因名集,有漏之果名为苦。(https://www.daowen.com)

⑬圣谛:圣者所见的真谛。谛就是真实不虚的意思。佛陀最初说法的内容称为四圣谛,指苦、集、灭、道。

⑭壁观婆罗门:壁观指达磨所传的独特的禅法,婆罗门大概是当时中土人士把达磨的这种禅修混同于印度婆罗门教徒的修行。唐道宣在《续高僧传》卷二十《习禅篇》对达磨禅法的评价说:“大乘壁观,功业最高,在世学流,归仰如市。”唐宗密《禅源诸诠集都序》卷上之二载:“达磨以壁观教人安心,外止诸缘,内心无喘,心如墙壁,可以入道,岂不正是坐禅之法?”北宋契嵩《传法正宗记》卷五则认为壁观婆罗门是流俗的说法,达磨之至道在传佛心印即如来禅。

⑮法印:妙法的印玺。妙法真实,不动不变,故称为印;又为诸佛诸祖互相印可,心心相传之法,故曰法印。佛教三法印:诸行无常、诸法无我、涅槃寂静。

⑯缁白之众:缁为缁衣,佛教僧侣多穿这种衣服;白即白衣,印度俗人的装束。这里缁白是僧俗的别称。

⑰四大:佛教名词,亦称“四界”。佛教称构成物质的四种基本元素,即地、水、火、风四大。

⑱五阴:阴是蕴的旧译,五蕴指色、受、想、行、识,是构成有情众生的五种基本要素。

⑲一华开五叶:预示惠能后禅宗将开出沩仰、临济、曹洞、法眼、云门五宗。

⑳西天五印:古代中国人多称天竺为西天;五印,参见注①。

㉑行解相应:行解即修行与知解,指对佛法的理论思考和实践修持相结合。

㉒熊耳山:在河南卢氏县,山连永宁,两峰相并如熊耳,因此得名。

㉓葱岭:古代对帕米尔高原和昆仑山、喀喇昆仑山等西部山脉的统称。

㉔谥:君主时代在帝王、贵族、大臣等死后,依其生前事迹所给予的称号,亦用于功高德崇的僧侣。

译文

菩提达磨相传为西天第二十八祖(后来至中土开创禅宗,后世尊为初祖)。他本是南天竺国(南印度)香至王第三王子,属刹帝利种姓。他原先名叫菩提多罗,后来缘遇二十七祖般若多罗,为其取法号“达磨”。当初般若多罗尊者来到本国受其父王供养,首先发现他的慧根和向佛的心迹。尊者于是拿出香至王所施的摩尼宝珠,让他与二位王兄就此发表各自对佛法的见解,以试其真心和智慧。之后,尊者对三王子说:“你对佛法已臻入通达无碍的境界。而达磨,有通达广大的意思。因此你可取法号为达磨。”三王子从此改名为菩提达磨。

达磨于是问尊者:“我既得佛的大法,那么我该往何国弘扬此法呢?但愿师父开示弟子。”尊者说:“你虽然得了大法,但不可马上远游他方。你且安心待在南天竺,直到我灭世后六十七年,那时你可往中土,开大法门,直接接引和启发那些具有上等根性的人,使我佛法昌隆。假若因缘不熟,时机未到,过早离开家乡去弘法,那就有可能迅速衰亡。”达磨又问:“中土有英才大士,堪当我法的传人吗?千年之后,我法要遭难吗?”尊者说:“你所弘化的地方,获得菩提(佛之觉悟)的人不可胜数。我灭世后六十多年,彼国有大灾难,到时候水中的波纹自然会做出显示,出现一些不祥的征兆。你至中土后,不要在南方逗留,那里多执着于有为功业而不见无着之佛理的人。你即使到了那里,亦不可久留。我说一法偈给你听:‘路行跨水复逢羊,独自凄凄暗渡江。日下可怜双象马,二株嫩桂久昌昌。’”

般若多罗尊者又说了八首法偈给达磨,这些法偈都预示着今后佛法的兴隆和衰潜,达磨把尊者的教示一一铭记在心中。达磨在尊者左右殷勤服侍了将近四十年,没有丝毫懈怠。待尊者谢世后,他才开始在本国弘扬佛法。当时有佛大先和佛大胜多二师,本与达磨同学佛陀跋陀小乘禅观,后来佛大先遇到般若多罗尊者,便舍小乘归大乘。佛大先与达磨共同行化南天竺,时人号称他们为“二甘露门”。……达磨弘法的足迹遍历南天,声誉贯满五印,远近学者靡然从风,六十多年下来,广度了无量的众生。

有一天,达磨心中动念:去中土弘法的机缘成熟了,使佛之慧命在彼土延续的时候来临了。于是他先礼辞了祖塔,又告别了同学,然后来到其王侄的住所,慰勉说:“在家要勤修佛事,积德行善,护持(佛、法、僧)三宝。我去中土的时间不会太长久,九年之后就重归故土,回父母之邦来。”王听到达磨所言,不禁涕泪悲切,说:“这是我们国家的不幸,彼国的庆幸,王叔既然与中土有缘,我也不能阻止,只希望不要忘了父母之国,弘法事毕,能早早回国。”王侄挽留不住达磨,就准备好一艘大船,装上了很多珍宝,亲率臣僚去海边为其送行。达磨挥泪告别了故土和亲人,踏上了去东方的航程。

达磨泛舟重洋,经三番寒暑,几度春秋,终于抵达南海,登陆广州,那是南朝梁普通八年(公元五二七年)丁未岁九月二十一日。当时广州刺史萧昂以贵宾之礼迎接达磨,并具表奏武帝。武帝阅奏章后,即下诏书,遣特使,南下广州迎请达磨。那年十月一日,达磨来到金陵(今南京)。见过武帝后,两人之间有一番问答。

武帝问达磨:“我即位以来,兴造寺庙、缮写经卷、供养僧尼,不可胜记。你看我做了这么多善事,是不是功德无量呀?”

达磨直言不讳地回答说:“我看这算不上什么多大的功德。”

武帝感到惊奇:“怎么会没有功德呢?”

达磨说:“你所做的这些善行,充其量只能得人、天果报,还在三界之内,还会有烦恼。这种果报好比随形的影子,看起来像是真实存在的,实际上还是虚幻的,算不上真正的功德。”

武帝又问:“什么是真正的功德呢?”

达磨答:“至于真正的功德嘛,不能如此执着于世俗的追求。那是一种圆融纯净的智慧,它的本体是空寂的,世俗的方法不可能得到的。”

武帝接着问:“什么是圣谛第一义呢?”

达磨说:“廓然无圣。”

武帝仍不明白达磨的意思,又问:“那么现在对我说话的人是谁呢?”

达磨淡然回答:“不知道。”

至此,梁武帝仍没能领悟达磨所宣的玄旨,达磨也看出来,不能从武帝这里获得默契。于是,在本月十九日黯然潜过长江北上。十一月二十三日,抵达洛阳,那是后魏孝明帝太和十年(应该是正光元年,太和是后魏文帝年号)。达磨寓止在嵩山少林寺,一时间未遇上中意的传人,终日面壁而坐,默然沉思。对其学问和道行,时人都莫测其高深,流俗且称之为“壁观婆罗门”。

当时有一位名叫神光的僧人,称得上是旷达之士。他久居洛阳,博览群书,并能善谈玄理。然而经常感叹:“孔老之教(孔子儒教、老子无为学说)只不过讲些礼术风规的事情,《庄》《易》之书(《庄子》《易经》)亦未能穷尽妙理。近来听说天竺来的达磨大士依止少林修行,高明之师就住在我的身边,为什么不去造访玄境,向他请教呢?”

神光于是往少林参见达磨,请求他开示禅理,可没想到达磨根本就不理睬来访者。神光从早到晚参问不止,达磨只是面墙端坐,默然无语。然而神光对此并不感到失望,他心想说:“古人为了求道,尚且能够敲骨取髓,刺血济饥;能够以头发散开铺掩污泥,让佛走过;能够不顾生命危险,投身悬崖,喂饲虎口。古人尚且能够经受住这等严峻的考验,今我怎么能够因大师不理睬我就气馁呢?”于是,神光暗下决心,在那一年的十二月九日,一个大风雪之夜,恭立在达磨的身旁,继续恳求其给予教诲。他屹立在雪中,毫不动摇,直至次日天明,积雪掩盖了他的双膝。达磨终于为其求法精神所感动,开口问他:“你久立雪中,站我身旁,所为何事?”神光悲声说:“弟子来此是求和尚开示禅理,希望和尚大发慈悲,广宣妙法,普度苦难的芸芸众生。”达磨对神光说:“佛法禅理奥妙无穷,博大精深。只有经过长时间艰苦的修行和磨炼,行世界上最难行,忍世界上最难忍的人,才能体会诸佛的无上妙道。小德小智岂能了解?只是徒事辛劳而已。狂傲自负、妄自尊大的人,更是与佛无缘。”在达磨的教诲和激励之下,神光暗暗抽出所携的利刃,突然挥起一刀,斩断自身左臂,捧到达磨的面前,以表其追求诸佛妙道的诚意。达磨由此知道神光确是佛门难得的法器,就说:“诸佛最初求道,都为法忘身,置生死于度外。你今天在我面前自断手臂,表明你确可造就,我现在答应你的请求。”神光于是更名为慧可。

慧可问达磨:“师父能开示我诸佛相传的法印吗?”达磨说:“诸佛相传的法印,不可从别人处得到的。”慧可对达磨说:“弟子心未安宁,请求师父使我安心。”达磨说:“把你的心拿来,我替你安。”慧可说:“我找不到这颗心。”达磨说:“你已经安心了,我把你的心安好了。”

后魏孝明帝听到关于达磨的许多奇异的事迹,特遣使臣,征诏达磨,前后达三次,可达磨的足迹终不下少林。孝明帝愈加钦敬达磨的风尚,就赐给他两领摩衲袈裟,以及金钵、银水瓶、缯帛等物品。他则坚决推辞,谦让多次,直至看到了明帝的诚意,才最终接受其赠礼。从此,僧俗二界,无论在家出家,亦都更加仰慕达磨,信其法教。

九年之后,达磨想西返天竺,把门人召集起来,对他们说:“我离去的时候到了,你们为何不各言所得,让我看看你们悟道的情形如何呢?”诸弟子各呈所见。

这时,门人道副首先说:“依我的看法,我们不应执着文字,但亦不可舍离文字,因为文字是求道的工具。”达磨说:“你只得到我的皮。”一位名叫总持的比丘尼接着说:“据我所了解,如庆喜(阿难,佛陀弟子,多闻第一)见阿閦佛国,一见之后便不再见。”达磨说:“你得到我的肉。”下面道育说:“四大(地、水、火、风)本空,五蕴(色、受、想、行、识)亦不是实有,依我所见,整个世界没有一法存在。”达磨说:“你得到我的骨。”

最后轮到慧可,他只是向师父恭恭敬敬行了一个礼,然后重新回到原来的位置上,卓然而立,既不动亦不发一语。可是达磨印可说:“你得我心髓。”

达磨于是告嘱慧可:“从前如来把正法眼藏传给摩诃迦叶大士,辗转相传而至于我。今天我又把它传付给你,你当好生护持,不可令其断绝。我并传授你得法袈裟,作为信凭。这衣和法各有所表,不可不知。”慧可说:“请师父明示。”达磨说:“内传法印以契证心,外付袈裟以定宗旨。后世浇薄之徒,对我佛法会疑窦丛生,说我达磨本西天之人,而你是东方之子,你凭什么得法?有什么可以作为证明呢?你今天受我衣法,以后如果驳难生起,你便可出示此衣钵并我的法偈,用以表明你所得乃真传,我想辩难自灭当不在话下。至我灭世后二百年,衣钵不再流传,而佛法已周遍世界。那时,明道的人多,行道的人少;说理的人多,通理的人少。而暗自潜心,通达禅理,密证佛法的,却成千上万。你弘阐佛法,切勿轻视那些欲悟未悟的人,因为一念回机,幡然醒悟,便如同本心自得。下面听我传法偈:‘我本来兹土,传法救迷情。一华开五叶,结果自然成。’”

达磨又说:“我有《楞伽经》四卷,亦一并传付给你。这四卷《楞伽经》即是如来心地要门,它可令芸芸众生开示悟入。我自从来到中土后,共五次中毒,我每次都是依赖此经取出毒药,我把毒药放在石上,石即开裂。我离开南印父母之邦来此东土,实在是为我见你们赤县神州有大乘气象。我不辞艰辛,过海漂洋,实在是为法求人。初始,因缘未契,际会未谐,故我在少林面壁静坐,如愚若讷。今幸得你为我传人,承继我志,绍隆佛法,我想我来此土的使命也就完成了。”

达磨咐嘱慧可之后,即与徒众去禹门千圣寺,盘桓三日。其时有期城太守杨衒之(曾作《洛阳伽蓝记》),很早就心慕佛乘,他来问达磨说:“在西天五印,要称得上一代祖师,其道法该当如何?”达磨说:“究明佛心,行解相应,既有佛的智慧,又有佛的行持,这才称作祖。”杨又问:“此外如何?”达磨答:“须明他心,知其古今,既不厌有亦不离无,对法无所可取,达到一种不贤不愚、无迷无悟的境界。若能如此解会,就可称作祖。”杨又说:“弟子归心三宝,亦已有好几年了,可我依然智慧昏蒙,不明佛法真谛。刚才听大师所说,我真有些惘然无措,愿师慈悲,开示宗旨。”达磨知其诚恳,就说给他一首法偈:

亦不睹恶而生嫌,亦不观善而勤措,

亦不舍智而近愚,亦不抛迷而就悟。

达大道兮过量,通佛心兮出度;

不与凡圣同图示,超然名之曰祖。

衒之听此法偈,一时悲喜交加,对达磨说:“愿大师久住世间,长驻红尘,化导芸芸众生。”达磨说:“我不久就要灭世,哪能长命永驻?我境遇颠踣,多逢患难。”衒之说:“不知何人将为大师带来灾难?弟子赴汤蹈火愿为大师除灭此难。”达磨说:“我传佛心印,为的就是拯救迷途,利济众生,要我害彼而自安,必无此理。”衒之说:“大师既然不肯明言,那又何必向我等开示通变观照之力呢?”达磨迫不得已,作一谶语说:

江槎分玉浪,管炬开金锁。

五口相共行,九十无彼我。

衒之听此谶语,仍不知其究竟,只得默默记于心怀,礼辞达磨而去。达磨所作的谶语,虽当时不测其端的,但后来都一一应验了。其时魏帝信奉释教,禅门俊杰如林,光统律师、菩提流支三藏在当时都称得上是“僧中之鸾凤”。他们目睹达磨弘法传禅,排斥名相,直指心源,就议论纷纷,妄加是非。达磨普施法雨,大振玄风,遐迩闻名,而偏狭之辈、量小之徒,则心怀嫉妒,难以自拔,以致竟生起谋害之心,多次用毒药企图毒死达磨。直至第六次施毒,达磨因为化缘已尽,传法得人,于是不复自救。他神态安详,端居而逝。那是后魏孝明帝太和十九年(应是孝静帝天平三年,即公元五三六年)丙辰岁十月十五日。这一年的十二月二十八日,达磨被安葬在熊耳山(今河南宜阳县境内),起塔于定林寺。

三年后,魏宋云奉命出使西域,归来途上,在葱岭遇见达磨,只见他手提只履,翩翩独往。宋云问:“大师往哪里去?”达磨答:“到西天去。”忽又对宋云说:“你主已弃离人世。”宋云听了这话,茫然无语,即与达磨分别,继续往东进发。及至来到朝廷回复使命,才知晓原来是孝明帝已经驾崩,而孝庄帝即位为新主。宋云便把途中和达磨相遇之事奏闻新主,新主即命人开启达磨墓验证,墓开后,但见一副空棺,一只革履,其他没有什么了。消息传出,举朝为之惊叹。孝庄帝又下诏令人取回那只遗履,送到少林寺保存(供养)。唐开元十五年丁卯岁(公元七二七年),这只遗履又被信崇达磨之道的人窃取到五台山华严寺,而今不知所在。

当初梁武帝遇见达磨,惜乎因缘未契。乃至听说达磨行化魏邦,开一代禅风,武帝便想自撰大师碑铭而未得空暇。又后来宋云奇遇之事传来,武帝终于写就一篇纪念达磨的碑文。唐代宗追谥达磨为圆觉大师,其塔名叫空观。达磨大师自魏丙辰年间(约公元五三六年)告灭人世,迄今大宋景德元年甲辰(公元一〇〇四年),算来已有四百六十七年了。

✍AI写作