二祖慧可

更新于 2026年10月13日 版权声明
二祖慧可

原典

第二十九祖慧可大师者,武牢人也。姓姬氏。父寂,未有子时,尝自念言:“我家崇善,岂无令子?”祷之既久,一夕感异光照室,其母因而怀妊。及长,遂以照室之瑞,名之曰光。自幼志气不群,博涉诗书,尤精玄理,而不事家产,好游山水。后览佛书,超然自得。即抵洛阳龙门香山,依宝静禅师出家受具①。于永穆寺浮游讲肆②,遍学大小乘义。年三十二,却返香山,终日宴坐③。又经八载,于寂默中,倏见一神人,谓曰:“将欲受果,何滞此耶?大道匪遥,汝其南矣!”光知神助,因改名神光。翌日,觉头痛如刺。其师欲治之,空中有声曰:“此乃换骨,非常痛也。”光遂以见神事白于师。师视其顶骨,即如五峰秀出矣,乃曰:“汝相吉祥,当有所证。神令汝南者,斯则少林达磨大士必汝之师也。”光受教,造于少室。其得法传衣事迹,《达磨章》具之矣。

自少林托化西归④,大师继阐玄风,博求法嗣。至北齐天平二年,有一居士,年逾四十,不言名氏,聿⑤来设礼。而问师曰:“弟子身缠风恙,请和尚忏罪。”师曰:“将罪来,与汝忏。”居士良久云:“觅罪不可得。”师曰:“我与汝忏罪竟,宜依佛法僧住。”曰:“今见和尚,已知是僧。未审何名佛法?”师曰:“是心是佛,是心是法,法佛无二,僧宝亦然。”曰:“今日始知,罪性不在内,不在外,不在中间,如其心然,佛法无二也。”大师深器之,即为剃发,云:“是吾宝也,宜名僧璨。”其年三月十八曰,于光福寺受具,自兹疾渐愈。执侍经二载,大师乃告曰:“菩提达磨远自竺乾⑥,以正法眼藏⑦密付于吾。吾今授汝,并达磨信衣。汝当守护,无令断绝。听吾偈曰:‘本来缘有地,因地种华生。本来无有种,华亦不曾生。’”

大师付衣法已,又曰:“汝受吾教,宜处深山,未可行化⑧,当有国难。”璨曰:“师既预知,愿垂示诲。”师曰:“非吾知也,斯乃达磨传般若多罗悬记⑨,云‘心中虽吉外头凶’是也。吾校年代,正在于兹。当谛思前言,勿罹世难。然吾亦有宿累,今要酬之,善去善行,俟时传付。”

大师咐嘱已,即于邺都⑩随宜说法。一音演畅,四众归依⑪。如是积三十四载,遂韬光混迹,变易仪相⑫。或入诸酒肆,或过于屠门,或习街谈,或随厮役。人问之曰:“师是道人,何故如是?”师曰:“我自调心,何关汝事?”又于管城县匡救寺三门⑬下,谈无上道,听者林会。

时有辩和法师者,于寺中讲《涅槃经》,学徒闻师阐法,稍稍引去。辩和不胜其愤,兴谤于邑宰翟仲侃。仲侃惑其邪说,加师以非法。师怡然委顺⑭,识真者谓之偿债。时年一百七岁,即隋文帝开皇十三年癸丑岁三月十六日也。后葬于磁州滏阳县东北七十里。唐德宗谥大祖禅师。自师之化,至皇宋景德元年甲辰,得四百一十三年。

注释

①受具:即受具足戒,为出家弟子比丘、比丘尼当受的戒,比丘有二百五十戒,比丘尼有五百戒。出家人只有在受具足戒之后,才正式具备僧人的资格。

②讲肆:讲习经论的场所。

③宴坐:指坐禅,静心修习。

④托化西归:托,借托。化,古时僧道之死多称为化,如坐化、羽化等。这里指达磨死而复活,回归故乡。本书记载的有关达磨的诸多事迹,富有神话传奇的色彩。

⑤聿:古汉语助词,无义,一般用在句首或句中。

⑥竺乾:印度的别称。乾是天的意思,竺乾即乾竺犹天竺,疑是译师抄写所误而颠倒了字序。

⑦正法眼藏:正,是佛心的德名;由于佛心能彻见正法,所以叫正法眼,又由于此心深广含藏万德,所以叫正法眼藏。(https://www.daowen.com)

⑧行化:即行教化。

⑨悬记:遥记未来发生的事,相当于“预言”“谶语”等。

⑩邺都:古都名。十六国时后赵、前燕,北朝时东魏、北齐均建都于此。位于今河北省临漳县境内。

⑪一音演畅,四众归依:一音,如来的声音;四众,指佛教信徒,即出家的僧人(比丘、比丘尼)和在家的居士(优婆塞、优婆夷)。本指如来说法,众生各得其解,纷纷归信。此处用来说明慧可禅师在邺都说法的盛况。

⑫仪相:此指教化的仪式和相状(方式、方法)。

⑬三门:佛寺山门设制形如宫阙,开三道门,所以称为三门。又,若只有一门,亦称三门。何故?用来标识佛教的空、无相、无作三解脱门;因为寺院是持戒修道求至涅槃的人所居住,用以表明修道的人必须由此三解脱门才能进入。

⑭怡然委顺:委顺,指僧人之死,取任随因缘之意。怡然委顺,即从容安详地死去。

译文

第二十九祖慧可大师(中国禅宗二祖),是武牢(今河南荥阳)人,俗姓姬。其父垂垂老矣,尚未得子,经常在心中自我安慰:“我家世代积德行善,上天岂能让我没有子嗣延传?”这样在心中念祷长久,终于有一天夜晚,感到异光满室,其母因而怀妊,不久生下一子。稍长大一点,父亲以异光照室之祥瑞,为其取名光。光自幼志气高迈,独立不群。他既博涉诗书,又精通玄理。但是不事家产,好游山玩水。后来又阅览佛书而超然自得。他于是外出访寻师友,先是来到洛阳龙门香山寺,依宝静禅师出家,并受具足戒。不久,去永穆寺游学问道,精研大、小乘奥义。三十二岁那年又返归香山,终日坐禅,达八年整。一天,在寂默静坐中,忽见有一神人前来对他说:“你将受到大慧大果,如何能滞留此间呢?传法大道离你不远,你快向南行吧!”光知是神来相助,因而改名叫神光。第二天,神光头疼痛有如针刺。其师父想为他治疗,只听见空中传来声音:“这是脱胎换骨,所以非常疼痛,但不必介意。”神光便把昨日遇见神人的事情告诉了师父。宝静禅师端视他的头顶骨,发现其如五峰争秀,就说:“你顶相呈现吉祥之气,想是有所证会。神既然令你南行,那是叫你去拜少林达磨大士为师吧。”神光听从其师教示,就造访少林,参谒达磨。其得法传衣事迹,《达磨章》已详,这里从略。

少林达磨托化西归后,慧可大师继阐玄风,传禅的同时,努力寻求禅的传人。北齐天平二年(应该是天保二年,即公元五五一年,天平是东魏年号),有一位居士,年纪大约四十多岁,其姓名不详,前来参礼慧可,说:“弟子身染一种病,来请和尚给忏悔,以消灾免罪。”慧可说:“你拿罪来,我给你忏悔。”居士顿了一会儿说:“我寻觅罪,罪不可得。”慧可说:“我为你忏悔免罪完毕。”又接着说:“你当皈依三宝,依佛、法、僧而住。”居士说:“今天见到和尚,已知道什么是僧,但不知佛、法如何?”慧可说:“此心即是佛,此心即是法,法与佛无二,僧宝亦然。”居士听了慧可之言,若有所悟,说:“今天才明白经中所说‘罪性不在内,不在外,亦不在中间’,正如其心与佛与法,原来无二。”慧可喜其已悟,对他深为器重,当即为他剃发,并称赞道:“居士是我佛门珍宝。”僧璨之名由此而来。这年三月十八日,僧璨在光福寺受具足戒,其病从此渐渐痊愈。他于是执弟子之礼,侍候慧可二年。一天,慧可师对他说:“菩提达磨远从西天万里迢迢来我东土,把正法眼藏密付给我。我如今又把大法传授给你,并连同表信的袈裟亦一起交与你。望你能尽心守护,勿使我法慧命断绝,现听我传法偈:‘本来缘有地,因地种华生;本来无有种,华亦不曾生。’”

慧可大师传法付衣之后,又叮嘱僧璨:“你受我衣法后,最好隐居深山野林,不必急着去行教化,因为过不了多久,将有国难临头。”僧璨说:“师父既预知未来,可否给弟子说个明白?”慧可说:“并非我未卜先知,我不过记住了达磨大士传给我的般若多罗悬记。悬记说:‘心中吉祥,外头凶险。’我核算一下年代,其凶正应在此时。我们当慎思先贤所言,以免遭此世难。然我本人原有宿债,现今该去偿还。你听我良言,善自为之。切记弘法行化,要待时机成熟。”

慧可大师咐嘱僧璨之后,即游身于邺都城中(今河北省临漳县,古都名),随缘说法,方便行化。其法会一时盛况空前,归仰者如云。慧可如此行法共三十四年,韬其光晦其迹,几经变易其风格:或进入酒肆,或访诸屠门,或立街头站谈,或随厮役劳作。有人问他:“你身为出家人,何故如此多变?”慧可回答说:“我调伏身心,关你什么事呢?”慧可又至管城县匡救寺门前说法,谈无上佛道,听者如林。

当时有一位辩和法师正在寺内宣讲《涅槃经》,其学徒闻听外面的盛会,都纷纷转来听慧可的禅法。辩和法师不由得怀恨在心,对慧可大兴诽谤。县官翟仲侃听信其谗言,竟以非法加于慧可。慧可禅师怡然从容,任其发落,安详地死去。识见高明者,以为慧可如此这般,实是偿还宿债。慧可师遇难那年,一百〇七岁,那是隋文帝开皇十三年癸丑岁(公元五九三年)三月十六日。后被葬在磁州(今河北)滏阳县东北七十里的一个地方。唐德宗追谥他为大祖禅师。从慧可师迁化那年算起,迄今大宋景德元年甲辰,有四百一十三年(应该是四百一十二年)了。

✍AI写作