五祖弘忍
原典
第三十二祖弘忍大师者,蕲州黄梅人也,姓周氏。生而岐嶷①。童游时,逢一智者,叹曰:“此子阙七种相,不逮如来②。”后遇信大师得法,嗣化于破头山。
咸亨中有一居士,姓卢名惠能,自新州来参谒师。问曰:“汝自何来?”曰:“岭南。”师曰:“欲须何事?”曰:“唯求作佛。”师曰:“岭南人无佛性,若为得佛?”曰:“人即有南北,佛性岂然?”师知是异人,乃诃曰:“着槽厂去。”能礼足而退,便入碓坊,服劳于杵臼之间。昼夜不息,经八月。师知付授时至,遂告众曰:“正法难解,不可徒记吾言,持为己任。汝等各自随意述一偈,若语意冥符,则衣法皆付。”时会下七百余僧,上座神秀者,学通内外,众所宗仰。咸共推称云:“若非尊秀,畴敢当之?”神秀窃聆众誉,不复思维,乃于廊壁书一偈云:
身是菩提树,心如明镜台;
时时勤拂拭,莫遣有尘埃。
师因经行,忽见此偈,知是神秀所述,乃赞叹曰:“后代依此修行,亦得胜果③。”其壁本欲令处士卢珍绘楞伽变相,及见题偈在壁,遂止不画,各令诵念。能在碓坊,忽聆诵偈,乃问同学:“是何章句?”同学曰:“汝不知和尚求法嗣,令各述心偈?此则秀上座所述,和尚深加叹赏,必将付法传衣也。”能曰:“其偈云何?”同学为诵。能良久曰:“美则美矣,了则未了。”同学诃曰:“庸流何知,勿发狂言!”能曰:“子不信耶?愿以一偈和之。”同学不答,相视而笑。能至夜,密告一童子,引至廊下。能自秉烛,令童子于秀偈之侧写一偈云:
菩提本非树,心镜亦非台;
本来无一物,何假拂尘埃?
大师后见此偈,云:“此是谁作?亦未见性。”众闻师语,遂不之顾。逮夜,乃潜令人自碓坊召能行者④入室,告曰:“诸佛出世,为一大事⑤故,随机小大而引导之,遂有十地、三乘、顿渐等旨,以为教门。然以无上微妙秘密、圆明真实正法眼藏,付于上首大迦叶尊者,辗转传授二十八世。至达磨届于此土,得可大师,承袭以至于吾。今以法宝及所传袈裟用付于汝,善自保护,无令断绝。听吾偈曰:‘有情来下种,因地果还生;无情既无种,无性亦无生。’”
能居士跪受衣法,启曰:“法则既授,衣付何人?”师曰:“昔达磨初至,人未知信,故传衣以明得法。今信心已熟,衣乃争端,止于汝身,不复传也。且当远隐,俟时行化。所谓授衣之人,命如悬丝也。”能曰:“当隐何所?”师曰:“逢‘怀’即止,遇‘会’且藏。”能礼足已,捧衣而出。是夜南迈,大众莫知。忍大师自此不复上堂,凡三日。大众疑怪致问,祖曰:“吾道行矣,何更询之?”复问:“衣法谁得耶?”师曰:“能者得。”于是众议卢行者名能,寻访既失,悬知彼得即共奔逐。
忍大师既付衣法,复经四载,至上元二年,忽告众曰:“吾今事毕,时可行矣。”即入室,安坐而逝。寿七十有四。建塔于黄梅之东山。代宗皇帝谥大满禅师、法雨之塔。自大师灭度至皇宋景德元年甲辰,凡三百三十年。
注释
①岐嶷:通“奇异”。
②阙七种相,不逮如来:据佛经记载,如来有“三十二相,八十种好”。这里道信发现弘忍资质非凡,与如来相比只阙七种相,是可铸之材。七种相是“七大人相”的简称。
③胜果:佛果相对于声闻、缘觉二乘之果及十地菩萨之果而言,是彻底圆满之妙果,因此称为胜果。(https://www.daowen.com)
④行者:佛教指带发修行的居士。
⑤一大事:在佛教看来,开显实相妙理,开示佛的智慧即为大事。
译文
第三十二祖弘忍大师(禅宗五祖),是蕲州黄梅(今湖北蕲春)人,俗姓周。生性卓然不群,颖悟异常。童年游玩的时候,遇一智者,与智者对答,显示出悟性非凡。智者惊叹说:“这孩子只阙七种相,与如来相去不远。”弘忍遇到的这位智者即四祖道信大师,后来就从道信大师处得法,继为禅宗五祖,而在破头山开禅传法。
咸亨年间(公元六七〇—六七四年),有一居士,姓卢名惠能,从新州来参谒弘忍。弘忍问:“你从哪里来?”惠能答说:“从岭南来。”弘忍说:“来做什么事?”惠能说:“弟子此来,是希望成佛。”弘忍说:“岭南人无佛性,你如何能成佛呢?”惠能说:“人虽有南北之分,佛性难道亦有南北之别吗?”由此,弘忍知道惠能不是等闲之辈。于是把惠能收留在碓坊,先是命他做些粗活。惠能向弘忍施礼之后退下,进入碓坊辛勤劳作,昼夜不息。时光匆匆,转眼就八个月过去了。这一天,弘忍禅师想在他的徒众当中选位传法的人,于是把门人召集起来,说:“佛教正法微奥难解,你们不可徒记我言而不知我意。你们现在可各自随意作一法偈,若有谁悟性高超,我就把衣法传付给他。”当时弘忍会下有七百多位僧徒,神秀因为博览群书,学通内外,而居僧中上座,众僧都很尊重他,这时都推举说:“此得法偈,如果不是神秀上座,谁敢承当呢?”神秀聆听大众的赞誉,便不加思索,在回廊墙壁上挥笔书写一偈:
身是菩提树,心如明镜台;
时时勤拂拭,莫遣有尘埃。
弘忍大师在廊间漫步,忽然见到此偈,心知是神秀所作,便赞叹道:“后世若依此偈修行,亦能得到较好的果报。”回廊墙壁本来是想请处士卢珍来绘楞伽经变相,今弘忍见神秀题偈在壁,便不再画楞伽变相,而令门徒都来诵念。惠能在碓坊忽然听见有人诵偈,便问同学:“是什么章句?”同学说:“你不知弘忍和尚为求法嗣,而令门人各述心偈?你刚才听到的这偈则是神秀上座所作,和尚对此偈深加叹赏,必定要把衣法传给他了。”惠能问:“那首偈说了什么?”同学于是为惠能朗诵此偈。惠能听了一会儿说:“美则美矣,了则未了。”同学呵斥说:“你肤浅之辈,勿口出狂言!”惠能说:“你不信我吗?我也写一偈,与之相和。”同学与惠能心有默契,相视而笑。惠能到了夜晚,便叫一童子悄悄把他带到廊下。惠能自己高秉火烛,请童子在神秀偈旁边亦写一偈,说:
菩提本非树,心镜亦非台;
本来无一物,何假拂尘埃?
弘忍大师后来见到此偈,说:“这是谁作?并未见性。”众僧听大师如此说,也就不怎么注重此偈。然而,待夜幕降临,弘忍便令人潜入碓坊,把惠能唤入方丈室。弘忍对惠能说:“诸佛出现于世,只为普度众生一大事,随其根机大小而引导之,于是有十地、三乘、顿渐等旨以为教门。然而佛陀以无上微妙、圆明真实的正法眼藏,付于首座大迦叶尊者,辗转传授二十八世。至达磨大士来我东土,得慧可大师为法嗣,代代相传以至于我。我今见你根机不浅,因而把法宝及所传袈裟传付于你,你当善自护持,勿使我法慧命断绝。现听我传法偈:‘有情来下种,因地果还生;无情既无种,无性亦无生。’”
惠能感激不尽,跪受衣法。对弘忍说:“已受法,但衣又托付何人?”弘忍又说:“昔日达磨初至中华,人们都不信其教,故传衣表信,作为得法的实物证明。今信心已熟,而衣乃引起争端之物,就止于你身不要再传了。又,你还应该远远隐遁,待时机成熟才能出来行化,不然你命如悬丝。”惠能问:“应当隐遁到哪里去呢?”弘忍说:“逢‘怀’即止,遇‘会’且藏。”惠能尽礼而退,捧衣而出。惠能遵师之命,星夜南下,众僧都还蒙在鼓里。弘忍大师自此连续三天不上法堂,众僧感到疑惑,便来询问,大师说:“我道已经南去了,还有什么可询问的?”僧众又问:“衣法为什么人所得?”大师说:“能者得。”众僧议论道:“卢行者名能,衣法必是他得了。”于是寻访惠能,然不见其踪影,都向南去追惠能。
弘忍大师传付衣法后,又过了四年,至上元二年(公元六七五年),忽告众说:“我今大事已了,我可以去了。”随即入丈室,安坐而化。世寿七十四。建塔于黄梅之东山。唐代宗谥之为大满禅师,塔名曰法雨。自弘忍大师灭世,至今大宋景德元年甲辰,计有三百三十年。