四祖道信
原典
第三十一祖道信大师者,姓司马氏。世居河内①,后徙于蕲州之广济县。师生而超异,幼慕空宗诸解脱门,宛如宿习。既嗣祖风,摄心无寐,胁不至席者,仅六十年。
隋大业十三载,领徒众抵吉州,值群盗围城,七旬不解,万众惶怖。师愍之,教令念“摩诃般若”②。时贼众望雉堞③间,若有神兵,乃相谓曰:“城内必有异人,不可攻矣。”稍稍引去。唐武德甲申岁,师却返蕲春,住破头山,学侣④云臻。
一日往黄梅县,路逢一小儿,骨相奇秀,异乎常童。师问曰:“子何姓?”答曰:“姓即有,不是常姓。”师曰:“是何姓?”答曰:“是佛性。”师曰:“汝无性耶?”答曰:“性空故。”师默识其法器,即俾侍者至其家,于父母所乞令出家。父母以宿缘故,殊无难色。遂舍为弟子,名曰弘忍。以至付法传衣,偈曰:
华种有生性,因地华生生。
大缘与信合,当生生不生。
遂以学徒委之。
一日,告众曰:“吾武德中游庐山,登绝顶,望破头山⑤,见紫云如盖,下有白气,横分六道,汝等会否?”众皆默然。忍曰:“莫是和尚他后横出一枝佛法否?”师曰:“善。”
后贞观癸卯岁,太宗向师道味,欲瞻风彩,诏赴京师。上表逊谢,前后三返,竟以疾辞。第四度,命使曰:“如果不起,即取首来。”使至山谕旨,师乃引颈就刃,神色俨然。使异之,回以状闻。帝弥加叹慕,就赐珍缯,以遂其志。
迄高宗永徽辛亥岁闰九月四日,忽垂诫门人曰:“一切诸法,悉皆解脱。汝等各自护念,流化未来。”言讫,安坐而逝。寿七十有二,塔⑥于本山。明年四月八日,塔户无故自开,仪相如生。尔后,门人不敢复闭。代宗谥大医禅师、慈云之塔。自圆寂至皇宋景德元年甲辰,凡三百五十六载。
注释
①河内:地名,指河南西部、黄河以北一带。河外则在河南西部、黄河以南。
②摩诃般若:Mahāprajñā,译为大慧。摩诃是大的意思,般若即佛教彻照诸法实相的智慧。有鸠摩罗什译《摩诃般若波罗蜜经》二十卷本和十卷本,一曰《大品般若经》,一曰《小品般若经》。此经对中土佛教乃至禅宗影响极大,继道信后,法融(牛头宗第一祖)受萧元善之请在建初寺讲《大般若经》;惠能受韦据之请在大梵寺说法,首先以“大家念摩诃般若波罗蜜”为开场白,继而阐扬摩诃般若波罗蜜的深意。
③雉堞:古代在城墙上面修筑的矮而短的墙,守城的人可借以掩护自己。(https://www.daowen.com)
④学侣:参学的僧侣、道友。
⑤破头山:在蕲州黄梅县境内。今湖北蕲春县有破山,不知是否就是当年禅法隆盛的破头山。
⑥塔:佛教的一种建筑物。僧人死后,一般高积土石以藏遗骨,通称为塔。塔是梵语Stupa窣堵波的讹略,旧译浮图。
译文
第三十一祖道信大师(禅宗四祖),俗姓司马。他家世代居住河内(指河南以西、黄河以北),后迁往蕲州广济县(今湖北)。道信生性超然,禀赋奇异,自幼便仰慕空宗虚玄之理,潜心释教解脱法门,宛如前世修习一般。既而受三祖僧璨点化,承嗣三祖的禅风,摄心归于空无,长坐不眠,胁不至席,整整六十年。
隋大业十三年(公元六一七年),道信率领徒众,抵达吉州(今江西吉安),正遇上盗贼围困吉州城。七十多天围城不解,民心惶惶,道信师心怀慈悲,劝大众静心念“摩诃般若”。这时,贼众望见城墙上,如有无数神兵自天而降,贼众以为城内必有异人,此城不可强攻,于是引兵退去。唐武德甲申岁(公元六二四年),道信返归蕲春,住破头山,广开禅门,学道者如云。
有一天,道信往黄梅县去,在路上遇见一小孩子,生得骨骼清奇,相貌俊秀,异乎常童。道信便问他:“你姓什么呀?”那孩子说:“姓虽然有,但不是常姓。”道信见他还是个孩子,居然出言不凡,于是再问:“什么是姓(性)呢?”答说:“佛性。”道信又问:“你没有性(姓)吗?”答说:“性本空寂。”道信禁不住暗暗欣赏这孩子的悟性和灵气,即令随从跟至其家,劝其父母让孩子出家为僧。父母因为孩子宿世与佛门有缘,所以让孩子出家殊无难色。于是道信收那孩子为及门弟子,并为其取名叫弘忍。后来道信把衣法传给了弘忍,其传法偈说:
华种有生性,因地华生生。
大缘与信合,当生生不生。
道信又分派一些学徒给弘忍,让他另立门户。
有一天,道信对大众说:“我武德年间(公元六一八—六二六年)游庐山,攀登绝顶,望破头山,但见紫云如盖,下有白气弥漫,横分六道。你们当中有谁明白这征象吗?”大家听了都默然无语,弘忍说:“莫非是和尚之后,横出一枝佛法吗?”道信说:“善哉!”
后来,唐贞观癸卯岁(公元六四三年),太宗李世民悦慕禅味,很希望一睹道信禅师的风采,特诏赴京师。可是道信上表逊谢,前后三次,都以病为辞,而不肯出山。以至第四次,太宗命使者说:“若再请不来人,就取首级来。”然而当使者再度上山传达圣旨,道信毫不畏惧,引颈就刃,神态自若。使者大感奇异,回去如实汇报。太宗皇帝听了,对道信禅师更加叹慕,不但许其山居,还赐珍宝,以遂其志愿。
唐高宗永徽辛亥岁(公元六五一年)闰九月四日,道信忽然告诫门人说:“一切佛法,终归解脱。你们好自为之,使我佛法流布,化被未来。”道信说完,就这样安坐而逝。世寿七十二,遗体葬在本山塔内。第二年四月八日(佛诞日),塔门忽然无故自开,但见其全身不散,仪容形相一如生时。此后门人不敢再把塔门关闭。唐代宗谥之为大医禅师、慈云之塔。自道信禅师圆寂至大宋景德元年甲辰,计有三百五十六年(应该是三百五十四年)。