规则之发布
迨阳历十一月二日，日本文部省有《关于许清国留学生入学之公私立学校规程》发布，凡十五条。今录其原文及译文如下：原文据明治三十八年十一月二日第六千七百五号《官报》。
文部省令第十九号
清國人ヲ入學セシムル公私立學校二關スル规程ヲ定ムルコト左ノ如シ
明治三十八年十一月二日 文部大臣 久保田讓
清國人ヲ入學セシムル公私立學校二關スル規程：
第一條 公立又ハ私立ノ學校二於テ、清國人ノ入學ヲ許可セン卜スルトキハ其ノ入學願書二本邦所在ノ清國公館ノ紹介害ヲ添付セシムヘシ。
第二條 公立又ハ私立ノ學校二於テハ清國人生徒二封シ、本人ノ志望二依リ、其ノ學校所定ノ學科目中一科目、若ハ數科目ヲ闕力シムルコ卜ヲ得。
第三條 清國人ヲ入學セシムル公立又ハ私立ノ學校二於テハ、其ノ敬育二關係スル職員ノ名簿、清國人生徒ノ學籍簿、出席簿及往復書類綴ヲ備フヘシ。
前項ノ學籍簿二ハ、生徒ノ氏名、原籍、年龄、居所、入學前ノ經歷、入學ヲ紹介シタル官應ノ名稱、官费私費ノ區别、赏罰、入學轉學退學ノ年月日、又其ノ學年、卒業ノ年月日、轉學退學ノ事由等ヲ記載スヘシ。
第四條 公立又ハ私立ノ學校二於テ清國人生徒ノ轉學、又ハ退學ヲ許可セントスル卜キハ、其ノ願書二本邦所在ノ清國公館ノ承認書ヲ添付セシムヘシ。
第五條 清國人ヲ入學セシムル公立又ハ私立ノ學校二於テハ、每年一月及七月ノ二回二、其前六個月間二入學ヲ許可シタル、清國人生徒ノ員數ヲ文部大臣二報告スヘシ。
前項ノ規定ハ清國人生徒ノ轉學者退學者及卒業者二關シ之ヲ準用ス。
第六條 公立又ハ私立ノ學校二於テ、清國人生徒卒業シ、又ハ之二退學ヲ命シタルトキハ一個月以内二其ノ氏名及退學ヲ命シタル事由ヲ本人ノ入學ヲ紹介シタル清國公館二報告スヘシ。
第七條 清國人ヲ入學セシムル公立又ハ私立ノ學校中文部大臣二於テ適當卜認ムルモノハ特二之ヲ選定シ清國政府二通告ス。
第八條 公立又ハ私立ノ學校二シテ、前條ノ選定ヲ受ケントスル卜キハ、管理者又ハ設立者二於テ左ノ事項ヲ具シ、文部文臣二申請スヘシ、但シ特别ノ規定二依リ、既二開申シ若ハ認可ヲ得夕ル事项ハ之ヲ省略スルコトヲ得。
一、清國人教育二關スル沿革。
二、學則中清國人教育二關スル规定。
三、學校畏若ハ學校代表者ノ履歷。
四、教員ノ氏名资格學業經歷及分擔學科目。
五、清國人生徒定員及學年學级别现在員數。
六、清國人生徒校外監督ノ方法。
七、清國人卒案者ノ員數及卒業後ノ情况。
八、清國人生徒二充ツル校地校舍及寄宿舍ノ圖面。
九、經费及維持ノ方法。
十、教科書教授用器具器械及標本ノ目绿。
前項第二虢及第八號ノ變更八、文部大臣ノ認可ヲ受リヘシ。
第九條 選定ヲ受ケタル公立又ハ私立ノ學校二於テハ清國人生徒ヲシテ寄宿舍又ハ學校ノ監督二屬スル下宿等二宿泊セシメ校外ノ取締ヲナスヘシ。
第十條 選定ヲ受ケタル公立又ハ私立ノ學校ハ他ノ學校二於テ性行不良ナル力爲退學ヲ命セラレタル清國人ヲ入學セシムルコトヲ得ス。
第十一條 文部大臣ハ必要卜認メタル卜キハ更員ヲシラ選定ヲ受ケタル、公立又ハ私立ノ學校ノ試驗二立會ハシメ又ハ試驗問題及其ノ答案ヲ查閲セシムルコトアルヘシ。
前項ノ場合二於テ、試驗ノ問题又ハ方法中不適當ト認メ夕ルモノアルトキハ、當該吏員ハ其ノ變更ヲ命スルコトヲ得。
試驗問题答案及成績表ハ少夕卜モ五個年間之ヲ。保存スヘシ。
第十二條 選定ヲ受ケタル公立又ハ私立ノ學校二於テハ、每學年終了後一個月以内二、其ノ清國人生徒ノ教育上ノ經過ヲ文部大臣二報告スヘシ。
第十三條 選定ヲ受ケタル公立又ハ私立ノ學校二シテ、此规定二違背シ、又ハ其ノ成績不良ナリト認メ夕ルトキハ文部大臣ハ其ノ選定ヲ取消スコトアルヘシ。
第十四條 本令ノ规定二依リ文部大臣二提出スヘキ書類ハ地方長官ヲ經由スヘシ。
第十五條 本令ノ规定ハ小學校及小學校二類スル各種學校二關シ之ヲ適用セス。(https://www.daowen.com)
附则
本令ハ明治三十九年一月一日ョリ施行ス。
译文（直译）
关于令清国人入学之公私立学校规程：
第一条 公立及私立学校，将许可清国人入学之时，于其入学愿书，必令附加一在本邦清国公馆之绍介书。
第二条 公立及私立学校，对于清国学生，若有本人志望欲于该学校所定学科中阙习一科或数科者，认之。
第三条 令清国人入学之公私立学校，其关系于教育之职员名簿，清国生徒学籍簿、出席簿，及往复书类缀，须保存之。
前项之学籍簿，须将生徒之姓名、原籍、年龄、住所、入学前之经历、绍介入学之官厅名、官费私费之区则、赏罚、入学转学退学之年月日及其学年、卒业之年月日、转学退学之事由等，记载之。
第四条 公立及私立学校，将许可清国学生转学退学之时，于其愿书，必令附加一本邦清国公馆之承认书。
第五条 令清国人入学之公私立学校，每年须以一月、七月两次，将前此六个月间入学之清国生徒人数，报告于文部大臣。
其清国生徒之转学者、退学者、卒业者，报告亦如之。
第六条 公私立学校，若有清国学生卒业或被命退学，须于一个月以内，将其姓名及被命退学之事由，报告于原绍介之清国公馆。
第七条 令清国人入学之公私立学校中，经文部大臣认为适当者，特选定之，而通告于清国政府。
第八条 公立及私立学校，欲受前条之选定之时，案：意言欲得受选定之权利也。其管理者及设立者，须将左列之事项，具申于文部大臣，但依于特别之规定，前此既已申报，若既经认可者，得省略之。
一、关于清国人教育之沿革。
二、学则中关于清国人教育之规定。
三、学校长及学校代表者之履历。
四、教育之姓名、资格、学业经历及分担学科目。
五、清国学生定额及某学年某学级现在人数。
六、清国学生校外监督之方法。
七、清国人卒业者之人数及卒业后之情况。
八、供清国学生用之校地校舍及寄宿舍之图。
九、经费及维持之方法。
十、教科书、教授用器具、器械及标本之目录。
前列第二及第八两项，若有变更时，须经文部大臣认可。
第九条 受选定之公私立学校，其令清国人宿泊之寄宿舍及属于学校监督之旅馆，要为校外之取缔。
第十条 受选定之公私立学校，遇有清国人曾在他学校以性行不良之故被命退学者，不得复令入学。
第十一条 受选定之公私立学校，当试验时，文部大臣得随意派吏员临视，或查阅其试验问题及答案。当临视时，该吏员于其试验问题及方法，或有认为不适当者，得命其变更。试验问题、答案及成绩表，最少须于五年内保存之。
第十二条 受选定之公私立学校，每一学年完结后，须于一个月以内将该校清国生徒教育之经验，报告于文部大臣。
第十三条 受选定之公私立学校，或有违背此规则及成绩不良者，文部大臣得取消其选定。案：谓剥夺其受选定之权利也。
第十四条 其遵依本令所规定而提出于文部大臣之案牍，须经由地方长官。
第十五条 本令所规定，凡小学校及类于小学校之各种学校，皆适用之。
附则本令自明治三十九年一月一日施行。