中译本前言

《陈翰笙文集》一书，系1996年商务印书馆国际有限公司出版的《陈翰笙英文文集》的中文译本。全书除序、前言、附录以外，正文收辑了陈翰笙教授从1919年到1949年30年间的作品67篇，计分“论著”、“书评”、“书信”三大类。第一大类，包括著作和论文30篇。论述的范围涉及政治、经济、社会生活以及外交关系诸多领域。其中，有关中国农村问题、抗日战争时期的政治、经济形势等项研究，实是当时中国社会现实中亟待探索的重大课题。陈翰笙教授在中国农村问题研究上作出的巨大贡献是有口皆碑的。他不仅仅是本世纪20年代末我国学术界开始深入农村作实地调查的创导者，而且他本人为此项事业奋斗了几十个春秋。他和他的学生——中国农村经济研究会的学者们所完成的诸多调查报告和研究成果，事实上已经成为这一学术领域中的重要历史文献，为海内外学者所广泛引用。第二大类，辑入书评16篇。首先，这一大批书评向读者集中展示了那一时期众多海外学者潜心研究中国政治经济问题的盛况。再者，通览书评，读者定会体察到，博学严谨的社会科学家陈翰笙教授在审视学术问题时一贯坚持的客观、公允的科学态度。第三细读书评，不难发现，无论是作者对原著所做补充，还是批评建议，都使相关研究更具特色。无怪乎有学者评说，“书评”是一种有独立学术价值的论文。第三大类，由21封通信组成。这批书信是陈翰笙教授于1936年至1949年期间，和友人涉及研究中国政治经济问题的来往信件。这些位友人大多是太平洋关系学会的重要行政官员和研究人员。该学会是一个国际性的学术机构，致力于有关太平洋地区问题的科学研究及其交流工作。陈翰笙教授曾应太平洋关系学会聘请，于1936—1939年期间，在纽约担任该学会主办的《太平洋事务》季刊的编辑，与上述友人密切合作。

这部集子收辑的著作，从篇数看，正巧与英文文集的篇数完全相等，同为67篇，可是事实上在编辑中文译本时是做过一些增删工作的。凡是已经有完整中译本的论著一律予以撤下。属于这种情况的有5篇文稿，文稿的篇名是：《中国农民担负的赋税》（1929年）、《中国模范省的乐土》（1936年）、《日本在中国南端省份的渗入》（1936年）、《征服与人口》（1937年）、《工合，中国合作社史话》（1947年）。与此同时，由于英文文集付排之后又新收集到了一批文稿，经过筛选，决定增补5篇，其中论文4篇，书信1篇。5篇的标题分别为《不许干涉中国》（1925年）、《北京人力车夫的苦难生活》（1926年）、《国民党统治下的中国农民》（1928年）、《‘广东农村生产关系与生产力’（英文本）序言》（1935年），书信《致尤音》（1938年）。此外，英文文集中的《中国西南土地制度》（1948年，专著）、《中国农民》（1945年，论文），虽然也已经有中译本，但不完整，故重译后乃辑入本书。

据调查，陈翰笙教授撰写的专著、论文等约计三四百种，涉及中、英、俄、德几种文字。这部文集所译67篇文稿，除新增补的论文《国民党统治下的中国农民》原文是用俄文撰写的以外，其余66篇的原文均系英文。(https://www.daowen.com)

编译人员分工情况，肯定也是读者关心的事情。同我一道主持这部文集编辑工作的是陈翰笙教授的学生、《陈翰笙英文文集》主编、美国南卡罗来纳大学国际问题研究所的李新玉博士。译者史建云、徐秀丽两位副研究员都是中国社会科学院近代史研究所专攻中国近代经济史的年轻学者。徐秀丽主译“书评”和“书信”两大类；第一大类“论著”中所有英文文稿为史建云所译；俄文文稿《国民党统治下的中国农民》一文由刘承海、郭兴仁两位先生译校；翟从翻译了两篇短文。这部30余万字、专业性又很强的文集，能够在这样短促的时间里顺利完成，完全得力于以上诸位学者的全力以赴。

最后，允许我借撰写前言的机会，向所有帮助这部文集出版的机构和朋友表示感谢。首先感谢商务印书馆的全力支持。与此同时，我们还要感谢中国社会科学院世界史研究所和近代史研究所的廖学盛、马细谱、黄光域、李玉贞四位研究员的大力帮助，编译过程发现的不少难点是他们指点我们克服的。陈翰笙教授的亲属童瑜琼为这部文集的出版做了大量具体工作，十分辛苦，谨此致谢！

从翰香

1998年3月于中国社会科学院近代史研究所