一

孝通先生：昨天在《观察》二卷甘二期看见大作“负了气出的门”，开篇两节里就有两个大错，不敢不奉告。

第一节说丘吉尔“显然的歪曲了历史，即使没有歪曲，也不免是断章取义”。丘吉尔说“他身体流着的血，一半是来自美国的”。他的母亲是美国纽约的Jennie Jerome当然可以说他的血一半是来自美国的。他说的是史实，并没有歪曲历史，也没有断章取义。

第二节说怀德海名字里有个North，这并不错。但你解说错了。你说“原来他是North将军的后裔，而这位将军是奉命来镇压美国独立的”。历史上并没有这样一位将军，小怀德海说的大概是指美洲独立时的英王首相Lord North。当时北美十三邦最恨的是英王乔治三世和他的首相Lord North。

先生即发愤写“美国人的性格”，似乎不可不多读一些美国人人知道的历史。如上述两例，都是人人知道的常识。若不改正，必遭读者谈笑。故不敢不奉告，想能蒙你原谅。

胡适　卅六年八月廿五日

此信是我南飞前一夕写的。写了后，我不敢寄出。今天重看一遍，觉得朋友有切磋之贵，故补寄上，乞恕——适之（卅六年九月八日）。