第一场
一条街道。乌兰内姆和卢钦多。佩尔蒂尼站在自己家门前。
佩尔蒂尼 先生们！全城都云集着异乡的游客，
大家慕名而来，
就为了饱览这一带的奇迹胜景。
长话短说：敬请你们光临寒舍——
因为城里的旅社已经住满来宾。
我当尽微薄之力
愿租给你们住房，这完全是出于
对你们的友情，相信吧，这决不是讨好逢迎。
乌兰内姆 谢谢你，陌生人，
你对我们如此以礼相待，真使人受宠若惊。
佩尔蒂尼 哪里，哪里，这样恭谨待客是理所当然的！
乌兰内姆 我们打算在这里多呆些时候！
佩尔蒂尼 哪一天你们感到不够愉快，也就是我自己少活了一天。
乌兰内姆 我再次道谢了。
佩尔蒂尼 （叫小厮。）
嗳，堂倌！领老爷们上楼进大厅，
他们经过徒步跋涉，
要各自在房间里稍事休息，
该换下沉重的旅途行装。
乌兰内姆 我们走啦，待会儿就回到你这里来。（乌兰内姆和卢钦多随小厮下。）
佩尔蒂尼 （独自一人。警觉地四下环顾。）
对，就是他，天哪，就是他，这一天终于来临！
我忘却不了这个老朋友，(https://www.daowen.com)
就像我的良心不会忘记我；
好吧，现在我就来换换良心……
对，他变成了这样，这是他，就是乌兰内姆！
我的良心，但愿此事不会对不住你。
你日夜守在我的床边，
与我一同入睡，一同起床——
我的眼睛则不然，伙计，我和他是相识呀！
而我知道的还不止这些，还有别人在这里，
他们的名字都叫乌兰内姆，乌兰内姆！
这名字听起来像死人，但当它卑鄙的主人
还活着，就这样叫下去好了。
等等！我有办法了，那情景重又浮上心田，
像空气那样清澈，像我的骨头那样坚硬，
他的誓言还清晰地响在我耳边。
我有办法了，我得让他找到它！
我的计策已定，计划的核心
它的生命——就是你乌兰内姆本人，
你莫非想像摆布玩偶一样摆布命运？
想同上帝玩弄你的小聪明？
想从你那腐烂的腰间镟出天上星星？
我的小神仙儿，还是求上帝保佑你别演这个角色，
且慢，乖乖地等着我的提示吧！
（卢钦多上。）