第二场
佩尔蒂尼，卢钦多。
佩尔蒂尼 怎么是你孤单一人，我的少爷？
卢 钦 多 是好奇心驱使我来到这里，而对于老人来说，无论什么都屡见不鲜！
佩尔蒂尼 原来如此！你那个老爷子！
卢 钦 多 不，不。如果我的心灵的最深处
怀有一个强烈的愿望，
哪怕是一个令人齿冷的渴念——
那就是——称他为父亲，当他的儿子，
因为他具有一种男性的深邃而热烈的气质，
一个能容下整个世界的胸怀，
而那颗心又洋溢着众神的温暖——
除非结识了他，否则你很难想象，
世上竟有这样杰出的人。
佩尔蒂尼 当青年人那张暖气袭人的嘴
如此热情地赞颂老人时，
那话语实在委婉动听，
充满了高尚情愫，就像一段圣经经文，
又像女人苏珊娜的故事，
还有浪子回头的轶闻；[6]
但是我想斗胆问一声，你了解那位先生吗？
看样子你同他已经心心相印。
卢 钦 多 什么“看样子”？所谓“看样子”只是幻觉和假象。
莫非你是仇恨人类之徒？
佩尔蒂尼 不，至少
我是个人。
卢 钦 多 如果我冒犯了你，请你原谅！
你对异乡人很友好。
一个能对漫游者友好相待的人
决不是心胸狭隘之徒！
但你想得到答复，我应该回答你——
使我跟他结合的是一种特殊的因缘，
它已在我们心灵的深处把我们俩联结在一起，
他胸中的智慧之光
犹如熊熊的火炬照亮了我们的心田。
仿佛有善良的、向往光明的精灵把我们
精心地挑选出来作为终身的伙伴。
自从我有记忆以来，
老早老早就认识了他。
但我们如何相遇，我发誓，
我不得而知。
佩尔蒂尼 这听来颇为浪漫，
但这些不过是空话，我亲爱的少爷，
是可以借以回避答复的空话。
卢 钦 多 我向你发誓。
佩尔蒂尼 你发什么誓呢，少爷？
卢 钦 多 我不了解他，但我毕竟还知道：
他有个秘密深藏在心里，
此时此刻，我还不该知道是什么秘密，
但它每时每刻都在鸣响，
你看，我自己也不了解自己。
佩尔蒂尼 嗯，这可糟糕。
卢 钦 多 我是如此孤单，如此离群！
即使是最可怜的人，
当他扬扬得意地夸耀自己的家族，
当他在忠诚的心里悉心保留着那最细微的往事，
他也会为此而充满自豪，
但我却不能，人们管我叫卢钦多，
也可以把我叫作绞架或一棵树！
佩尔蒂尼 你想要什么？想跟绞架结交？
甚至结亲，嗯？还是我给你出主意吧！
卢 钦 多 （严肃地）别净说这些空洞无聊的话啦，
要知道我的胸膛在沸腾！
佩尔蒂尼 让它沸腾吧，朋友，
直到闹够了为止！
卢 钦 多 （惊问）这是什么意思？
佩尔蒂尼 什么意思？没有什么意思！
瞧，我不过是一个小小的客栈老板，
老老实实地数着钟点混日子，
夜晚入睡，天明起身，
然后再把时辰数，
直到把早晨数尽，时钟停摆为止，
到那时只好让蛆虫转动钟上的指针，
一直等到末日审判的来临，
那时耶稣基督和迦伯列天使
将用怒气冲冲的号角宣读
我们罪行的长长的清单，
把我们安置在右边或者左边，
并用神的拳头来检验我们的表皮——
以鉴别我们是羔羊还是恶狼！
卢 钦 多 他叫不到我，因为我没有名字！
佩尔蒂尼 这就好了，听到你说这话，我很高兴！
但因为我是个小客栈老板，
脑袋里只有平庸的想法，
思考问题就像你抓石头和沙子一样简单：
因为在我看来，谁要是不知道自己的家谱
而发现自己混在别的家庭中——
他就是杂种！
卢 钦 多 伙计！伙计！你说什么？
你可以把太阳想成是黑的，把月亮想成是扁的，
太阳和月亮决不会因此而向你射箭，
但是告诉你，你说那种话会要你命的！
佩尔蒂尼 可爱的朋友，不要对我如此信口开河，胡说八道，
相信我，我不是害了神经痉挛症！
确实，杂种往往生气勃勃，精力充沛，
不错，他们总是茁壮成长，
甚至还春风得意，青云直上，
好像他们知道，他们是在纵情欢乐中诞生的，
而不是奴性的结合在枯燥沉闷中孕育了他们！
你看，这样的杂种就像讽刺作品，
其作者就是人的天性，
而婚姻则像在安乐椅上正襟危坐的妇人，
她戴上帽子和各种首饰，
把愁苦的面容弄得奇形怪状，
她脚旁放着一张干瘪的羊皮纸，
纸上胡乱写着神父们亵渎神灵的肮脏词句，
前景是教堂冷清清的厅堂，
背后是一群打打闹闹的乌合之众。
因此，我正该夸奖杂种们！
卢 钦 多 （冒起火来）够啦，够啦！
伙计，这是什么意思？你是在指什么？说清楚！
当着上帝的面，我也有话要说！
其实我何必问你？一切不正一清二楚地展现在我面前，
地狱不正在向我狞笑，
在我眼前爬上来的岂不正是干瘪的骷髅，
这骷髅不正盯着我，嘴里念着恐吓的咒语？
可是你听着——你用那干枯的魔掌
将火把扔进了我的胸膛，
你这家伙，没那么便宜，相信我，没那么便宜。
别以为你是在跟一个小孩做儿戏，
在往小孩的头上气势汹汹地
投扔骰子。不，你是在跟我玩弄冒失轻率的把戏，
现在，你记住，我们是游戏同伴，
你这样快就露出了真实嘴脸，快说出
你那蛇蝎心肠里的全部东西，
只要这些是猜疑和嘲弄，
我将统统扔回到你喉咙里，
你就得吞下你自己的毒汁，
而后我再跟你做游戏，
现在你就说，我要你说！
佩尔蒂尼 你要我说？你想的是浮士德和靡菲斯特斐勒司的故事，
你大概已深深沉浸在那个故事里了，你瞧吧，
我表示拒绝，你要怎样就怎样好了，
我要在你这笨蛋的眼睛里揉沙子！
卢 钦 多 还是把沙子揉到你自己的眼睛里去吧，
别把火吹得太猛，
熊熊的烈火会把你自己烧成灰烬！
佩尔蒂尼 这是耍嘴皮子，是空话，
火只会烧掉你一个人！
卢 钦 多 我自己？我自己？让它烧吧！对我来说是无所谓的，
但我会用年轻人有力的双臂把你抱住，
像钳子那样拼命地夹住你的胸膛，
在我们面前会裂出一道黑沉沉的深渊，
你先跌进去，而后我笑咪咪地跟着你，
还会轻声对你说：下去吧，一起来，朋友！
佩尔蒂尼 你的想象力看来真丰富，
这辈子你梦想过不少东西吧？
卢 钦 多 你说对了，我是个梦想家，是梦想家！
我从你这个无知的人身上能了解到什么？
你才初次见到我们，只是见到我们，并不了解我们，
却对我又是讽刺又是辱骂。
我还等什么？还能对你有什么指望？
再没有什么了，但是倒有件事要你办到——
你得给我赔罪，雪耻，消除流毒。
圈子是你划出来的——两个人
它装不下，你用得上跳跃的本事了，
还是让命运之神随便抽出哪一根签吧！
佩尔蒂尼 大约你从哪个古老的悲剧里
抽出了这么一个结尾来念给老师听过吧？
卢 钦 多 对，我们是在一起演悲剧。
我们现在就走，地点、方式、用枪还是用剑随你便！
佩尔蒂尼 什么时候？哪儿都可以，随便什么时候？
得了吧！
卢 钦 多 嘿！胆小鬼才鹦鹉学舌取笑我
但我要把胆小鬼这几个字刻在你脸上，
这话我要拿到大街上去大喊大叫，
要在大庭广众之下揍你一顿，
如果你敢不跟我走，还敢用陈词滥调开玩笑。
我气得心头的血都凝固了。
闲话少说，你走也罢不走也罢——
对你的判决已经宣布了，胆小鬼，无赖！
佩尔蒂尼 （冒起火来）你再说一遍，我要你再说一遍，你这小子！
卢 钦 多 如果你高兴，我可以重复一千遍，
叫你直冒肝火，
叫你的两只眼睛血流如注。
是的，再说一遍，再说一遍，你是个无赖，胆小鬼！
佩尔蒂尼 好吧，咱们谈了，我要你注意！
有一个把我们两人连在一起的地方，
这就是地狱，不是我的而是你的地狱！(https://www.daowen.com)
卢 钦 多 干吗在这里罗嗦？咱们的纷争
可以当场解决，然后你可以逃往地狱，
告诉那里的魔鬼：是我把你打发去的！
佩尔蒂尼 我还有一句话！
卢 钦 多 没什么说的，说话有啥用？
我不听你的，你的话一文不值，
你爱怎么装模作样都可以，
反正我没有看见。去拿枪来，让枪来说话，
我把整个的心——如果它还没有碎，
都放进枪膛里……然后……
佩尔蒂尼 （打断他）
别这么气壮如牛，小子，别太孩子气！
你能有什么东西可以拿来作抵押？啥也没有！
你不过是一块从月亮上掉下来的石头，
有人在上面划出了一个词，
你看到了这个词，它念作“卢钦多”。
我才不敢拿我自己，拿我的荣誉、性命和一切
来跟这块空空的牌子打赌。
难道你想拿我的血来做画家的颜料，
想拿我当刷笔那样随意涂抹？
不，我们的等级地位太不相同，实在是天差地远，
我像你反对我一样反对你，
我知道我是谁，可你呢，你知道你是什么东西？
你连自己也不知道，你一文不值，一事无成，
你那个杂种的胸膛里从未燃起过荣誉之火，
你倒想像小偷一样拿我的荣誉来给我作担保？
你想押下你那张空头票据
来赢我的十足的赌注，我的朋友？
别这样，现在你还什么都不是，
你先得有名字、荣誉和性命，
我才肯拿我的名字、荣誉和性命跟你打赌！
卢 钦 多 好家伙！你想用这些话来摆脱困境，胆小鬼，
你那个鬼脑袋想得可真妙哇，
账算得真精，不是吗，胆小鬼？
你别打错了算盘，我要把你的如意算盘一笔勾销，
换上“胆小鬼”这个词，
我要像嘲弄一头疯狗一样嘲弄你，
我要你出丑，要你当众出丑，
然后你可以去跟女人、男人、孩子以及
每个人去讲，去说清楚：
我叫卢钦多，还是不叫卢钦多，
让人们这样叫我，也可以叫我别的，
我就这个样吧，也可以是另一个样的，
按“存在”一词的一般意义讲，
没有我也好，有我也无妨，
但你也只能是你这个样子——一个胆小鬼！
佩尔蒂尼 行了，好极啦！你看，如果我给你一个名字，
你听着，一个名字，那会怎么样？
卢 钦 多 你自己没有名字，还能给我名字？
你刚见到我，以前从未见过我，
况且眼睛见到的——只是一种骗局，
是我们摆脱不了的永久嘲弄，
我们看到了，就是这么回事！
佩尔蒂尼 好吧，可如果有人懂得的比见到的多呢？
卢 钦 多 那不会是你，
你看来看去只看见你自己，一个无赖！
佩尔蒂尼 这是实话，可我不容易受第一眼的欺骗，
你要知道，我也不是今天才初次见到你！
相信我吧，我的眼睛曾经饱览人世沧桑。
要是我们曾相识呢？又将如何呢？
卢 钦 多 我不信！
佩尔蒂尼 不是吗？有那么一个奇怪的诗人，
就像一头善于审美的、心情阴郁的瞎眼母牛，
他时时产生稀奇古怪的念头，
想把生活也编成押韵的诗篇，
万一他自己的生平也是编造的呢？
卢 钦 多 哈！这大概是偶合，你骗不了我！
佩尔蒂尼 偶合！这是哲学家在理性不管用
而又要借理性来摆脱困境时才说的话。
偶合——说得轻巧；只有两个音节，
可名字也是偶合：
任何一个没有别的名字的人都可以叫作乌兰内姆，
因此，如果我这样称呼他，也就是偶合了！
卢 钦 多 你认识他吗？天哪，请说吧，当着上帝的面！
佩尔蒂尼 你知道小孩子什么时候受夸奖？在他闷声不响的时候。
卢 钦 多 我真讨厌向你请求——伙计，
但我还是要凭着你珍惜的一切向你恳求。
佩尔蒂尼 珍惜什么？难道我在用硬币作交易？
你是了解胆小鬼的，对胆小鬼是没有什么好恳求的。
卢 钦 多 好吧，既然你想摘掉胆小鬼这顶帽子，
你就该开始动手！
佩尔蒂尼 我们决斗吧，像你现在这样，我站好了，
你对我够好的了！我要决斗了。
卢 钦 多 嘿！你别逼我去走极端，
别逼到不可收拾、一切都完蛋的地步！
佩尔蒂尼 咱们就来尝尝极端的味儿吧，
让命运之神随便抽出哪一根签来！
卢 钦 多 啊！这样看来是无法挽救了？
你的心肠如同铁石，无法打动，
你的心灵因搞惯了讥笑讽刺，已经干枯，发出臭气，
它像吞服灵药似的吞下毒汁。
你还在微笑，伙计，现在也许到了最后一刻，
到了你的最后一刻，抓紧时间吧，把它铭记在心里，
片刻之后你就要站在法官面前，
所以你最后的，最后的一桩正经事儿
就是扯断生命的罪恶的长锁链。
只要说一个字，像以太那样轻飘，
轻轻地呼出一口气！
佩尔蒂尼 这是偶合，可爱的朋友！
我甚至连自己都相信偶合了，相信我！
卢 钦 多 枉费心机！一切、一切，是的，你等等，浅薄的笨蛋，
事情还没了，没了，当着上帝的面。
你那锐利的目光又把人蒙骗，
我把它唤来，站在它面前，
额对额，眼对眼地站着，
如同一个吓破了胆的孩子，
你再抓不着我了，走吧，走吧，无赖，让我走！
（急下）。
佩尔蒂尼 现在有个更大的计谋来拯救你了，孩子，
相信我，佩尔蒂尼是不会忘记的。
（喊叫）喂，喂，卢钦多，看在上帝的面上，来吧！
（卢钦多返回来。）
卢 钦 多 有什么事，怎么还不走！
佩尔蒂尼 好啦，真讲义气，
去告诉那位可尊敬的老先生，说我们吵架了。
说你曾要求我决斗，但过于客气，
你过于客气，你是虔诚的孩子！
去向他忏悔你的罪过，请求他饶恕！
向他流几滴泪，吻吻他的手，
给自己剪一根请罪的枝条！
卢 钦 多 你是在逼我？
佩尔蒂尼 就算是逼你，一切都合乎道德伦理。
一切都像孩子的启蒙课本里写的那样合乎道德伦理。
你相信上帝吗？
卢 钦 多 伙计，难道要我向你忏悔？
佩尔蒂尼 你就不要我向你忏悔吗？
那好吧，我甘心情愿，你告诉我，你相信上帝吗？
卢 钦 多 这跟你有什么关系？
佩尔蒂尼 这一套现在不时兴啦，
因此我非常想听听你的！
卢 钦 多 我不像大家信神那样信上帝，
可是我像了解自己那样了解上帝。
佩尔蒂尼 这个咱们下回兴致更高时再谈，
你怎么信上帝，对我都无所谓，
但既然你信上帝，好，那你就对着上帝向我发个誓！
卢 钦 多 什么？向你发誓？
佩尔蒂尼 你要发誓做到守口如瓶，
决不走漏半点风声！
卢 钦 多 我在上帝面前发誓！
佩尔蒂尼 你对我只怀敌意和报复之心，
要知道，我可不那么坏，我只是生性率直而已。
卢 钦 多 上帝可鉴，我决不会向你立下誓言，
说我喜欢你，像朋友那样尊重你，
我不能，也不可以向你发这个誓，
但是过去的事儿就让它永远被忘记，
就作为一场令人生厌的噩梦，
犹如一切梦幻那样转瞬即逝，
我将把它抛到九霄云外，
这一点我可以对着神灵向你发誓。
是神灵创造了乾坤，
他的目光所到之处，万物将成为永恒。
我发了誓，现在该你回报我的誓言了！
佩尔蒂尼 咱们走——我带你到幽静的地方去，
让你看各种风景，让你看巉岩间的深渊，
那里有火山喷发后形成的湖泊，
那里有静静的微波在山岩环抱中轻轻地荡漾，
那里的岁月在无声地流逝——
当暴风雨停息，那时就——
卢 钦 多 什么？石头、港湾、蛆虫、淤泥？
到处都有耸立的峭壁、巉岩，
到处都有泉水淙淙流去，
那至高无上的力量多点少点跟我有什么关系？
各处确有神秘的地方，
使我们心醉神迷，流连忘返，
你看，它多诱人，激起了我胸中的波涛，
甚至会崩裂我的胸膛，——这算得了什么？是胡闹！
快领我到你想去的地方去，快去目的地。
别迟疑，别顾虑，走吧！
佩尔蒂尼 先要等迅雷停息，
让闪电荡涤心胸，
所以我先带你到一个地方，
我担心你一到那里就不肯离去。
卢 钦 多 随便什么地方，我都跟你寸步不离，
只要此路通向目的地，你在前引路吧！
佩尔蒂尼 真是多疑！
（两人下。）