第四场
阿尔万德的家，开头在家门口。
卢钦多，佩尔蒂尼。
卢 钦 多 带我到这里来干吗？
佩尔蒂尼 来看一个温柔的女人，
如此而已；你且稍等，待她用缠绵的旋律
把安宁吹进你的心里——
那时咱们就走！
卢 钦 多 伙计，什么？你带我来找娼妓？
在这样的时刻：当整个生活的重担
落在我肩上，要把我压得粉身碎骨，
当我的胸中有如浪潮起伏，
恨不得疯狂地把自己消灭，
一呼一吸都将招致千百次死亡的时刻，
这个时候你还带我来找女人！
佩尔蒂尼 哈，年轻人，你急什么，
干吗净说些死呀火呀的？
什么娼妓？我知道得一清二楚，
你看看这座房子！难道它像是妓女住的地方吗？
你以为我想为你而扮演施舍一切的神仙角色，
把白日当路灯来用吗？
这儿很有趣，尽管进去，
也许你能听到你想知道的东西！
卢 钦 多 我看出这是一场骗局，
但你把它编造得蹩脚笨拙，
你已在我手心里，却想溜之大吉，
我只听你这一回，你该庆幸，
要是你再拖拖拉拉就要你的命！
（他们进入屋内，幕下，另一帷幕被拉上去。一间布置得时髦雅致的房间。
贝娅特里瑟坐在沙发上，旁边放着一把吉他。
卢钦多、佩尔蒂尼、贝娅特里瑟。）
佩尔蒂尼 贝娅特里瑟，我给你介绍
一位年轻的旅游者，一位有教养的先生，
他跟我还是个远亲！
贝娅特里瑟 （对卢钦多）欢迎你光临！
卢 钦 多 请原谅！我找不出词句，
找不出语言来表达我的惊异的心情。
你如此美貌真是倾国倾城，
使人血液沸腾，使人心醉神迷。
贝娅特里瑟 不敢当，年轻的先生！你的情绪很好。
我感谢你的好情绪，不是因为冷酷的老天爷
真给了我什么魅力，
因为说话的是你的舌头，不是你的真心。
卢 钦 多 噢，如果我的心能说话，
能够倾吐你所深深注入的一切，
我的话语就会变成热情如火的旋律，
我吐出的每个词儿都会永恒不灭，
每个词儿都会像蓝天，像广阔无际的天国，
在那里，生活中的一切思想都光芒四射，
到处都充满着温存的思念与和谐；
我的胸襟里柔情脉脉地怀着整个宇宙，
吐露出来的是美丽的太空之光，
因为千言万语呼唤的只是你的名字！
佩尔蒂尼 你别见怪，小姐，我告诉你，
他是德国人，不论到哪里，
他都喜欢乱抛音乐旋律和心中真情。
贝娅特里瑟 啊，德国人！我对德国人有好感，
我自己也以有德国血统而自豪，
请坐到这里来，德国人先生！
（给他指着沙发上的座位。）
卢 钦 多 谢谢，小姐！
（轻声地对佩尔蒂尼）
走吧！现在还来得及，要不我会完蛋。
贝娅特里瑟 （不好意思地）我的话说得太多了！
（卢钦多想开口，佩尔蒂尼抢在他前面。）
佩尔蒂尼 哈！别再挖空心思说奉承话了！
贝娅特里瑟，实在没有什么事，
只是我要给这位先生赶快去办点事儿。
卢 钦 多 （不知所措，轻声地）
什么，佩尔蒂尼？天哪，你在耍弄我！
佩尔蒂尼 （大声地）你别这么生气，别这么紧张！
这位小姐相信我的话，不是吗，
对吧，贝娅特里瑟，在我回来之前
他可以再待一会儿；你要谨慎些，
你是外地来客，不能胡来。
贝娅特里瑟 先生，难道我这样接待你，
会使你误解，以为我会把你，
我的老朋友佩尔蒂尼的朋友，又是外地来客，
从我们这个使任何人都感到宾至如归的
房子里撵出去吗？
别讲奉承话，但是要公道！
卢 钦 多 天哪！你的善良使我倾倒！
只有天使才说得这样委婉动听，
如果那无法遏制的激情
使我自惭形秽，忘乎所以，
嘴唇说出了本该隐藏在心中的话，就请原谅。
但你看一眼那纯净的天空，
它从那彩云飘动的蔚蓝高处向下界微笑，
你看那在柔和的光辉中荡漾的色彩，
忽而布满阴影，忽而大放光明，
如仙乐轻柔地溶化在一起，
又像一幅图画充满勃勃生机：
你倒沉默试试看，你的嘴唇能不能默不作声，
你做不到，因为迷人的魔力使你忘形，
唉，还有什么理智！也忘了谨慎小心，
心有所感，嘴唇就会颤动，
就如微风的翅膀轻轻地拂动时，
风神琴就会发出和鸣。
贝娅特里瑟 我的先生，我愿宽恕这甜言蜜语，
你善于把毒药裹上甜美的糖衣。
卢 钦 多 （轻声地对佩尔蒂尼）
可恶的无赖，不过还是个乖巧的滑头，
我怎么办呢？逃走，天哪，我得走啦！
佩尔蒂尼 （大声地）
他还总忘不掉
我事先不让他开口说话，
他早就想出了一套美丽动听的话，
可是我使他手足无措，
就这样吧，贝娅特里瑟可能会以为，
你把这套奇思怪想赠给了她，
这套宏论很长，比得上德国的滑稽戏，
味道好吃，消化可不易。
我走啦！
卢 钦 多 （轻声地），嗨，这家伙！
佩尔蒂尼 （大声地）想一想那种叫作心心相印的东西：
它从胃里出来很快就钻进心窝里。
我马上回来，很快就把你带走，
这温柔乡大概已使你难舍难离！
（独白）我得走啦，让老头子来把好事破坏；
而这个家伙，就让他去博得她的青睐。
（佩尔蒂尼下，卢钦多不知所措。）
贝娅特里瑟 要我再一次请你坐下吗？
卢 钦 多 如果你愿意，我很乐意在你身旁坐下！
（坐下。）
贝娅特里瑟 佩尔蒂尼这个朋友的脾气常有些古怪！
卢 钦 多 是的，古怪！真古怪！的确古怪！古怪透了！
（停顿一会儿。）
对不起，小姐，你很尊重他吗？
贝娅特里瑟 他是我家的常客，是个忠实的朋友，
他对我一直十分友好，
可是不知道为什么，我总觉得他令人难以忍受，
他往往很粗鲁，说话阴阳怪气，
请原谅，他是你的朋友，但从他的心灵里
往往跑出怪诞的幽灵，说实话，这一点使我讨厌，
好像他正在心里琢磨着阴暗的东西，
他鬼鬼祟祟，
不敢把那些东西呈现在光天化日之下，
而那些东西比他嘴上说出来的更坏，
也许比他心里盘算的更坏。但这只是猜测，
我这样冒昧地给你讲心里话可不太好，
因为这毕竟是猜疑，而猜疑是条蝮蛇呀！
卢 钦 多 你在后悔对我的信任，小姐？
贝娅特里瑟 如果这是关于我自己的秘密，又当别论——可是，唉！
我说到哪里去了？你拿出什么来
博得我的信任？不过，
如果我把自己知道的事全告诉你，(https://www.daowen.com)
也没什么不好，因为这事我对谁讲都可以，
我知道的全是大家都知道的。
卢 钦 多 啊，大家！你当然指的是一切人啰？
贝娅特里瑟 也包括你，不是吗？
卢 钦 多 啊，天使！可爱的人儿哪！
贝娅特里瑟 先生，你叫我害怕，你在这里讲这种话是什么意思？
你这么快地从一件事转到另一件事！
卢 钦 多 我应当赶快行动，是时候了，
干吗要拖延？延误每一瞬间都会导致毁灭。
我能把这事隐藏在心？——这真怪，怪得离奇，
我以前从未见过你，我自己也说不清楚，
我们竟是一见如故，
仿佛在我内心隐藏的那些幻想的乐章，
现在突然变成了一个活生生的温馨的美人，
仿佛有一条看不见的红线早就把我们连在一起，
而此时此刻这一结合成了现实！
贝娅特里瑟 对此我有同感，我不能把你当外人，
可是你毕竟是我素不相识的异乡人，
想必有一些阴森森的神怪暗中作梗，
在相逢前就把我们拆散离分，
但愿另一些善良之神想出甜美的幻影，
用魔法把我们千里一线牵引，
不过，到那时要更加小心，
黑色云烟中迸发不出最强烈的闪电雷鸣！
卢 钦 多 你这个能一眼看透人心的俊俏哲人，上帝哪，
我已经无法抵挡你那动人心魄的魅力，
你别看我这么大胆地向你表示爱慕之情，
就认为我对你没有敬重之心，
我的胸膛憋闷，神经已难熬忍，
我受不了啦，我很快就将离去，
我要离去，离开这儿，离开你，离你远行，
那时，世界呀，统统沉入深渊，沉下去吧。
请原谅，我的宝贝，请原谅那时间的流逝，
是它催逼着我，使人失态激动。
上帝可鉴，我爱你，贝娅特里瑟，
贝娅特里瑟和爱情不能分，
我只能一口气说出它们，
我至死都将怀着这片痴情！
贝娅特里瑟 唉，别说吧，这些话无济于事。
真的，你听着，这些话都像诗句一样虚无缥缈，
如果你现在就赢得我的心，
你肯定不会再敬重我，
你会把我看成一个很快就委身事人的姑娘，
这种女人真是成千上万，屡见不鲜。
这念头一旦在你心上闪现，
我就会丧失爱情和尊严。
我的心呀，那时对于你将一文不值，
而我——我一定会痛心地责备自己。
卢 钦 多 善解人意、热情可爱的姑娘啊，
但愿你能看到我的心，
我从未爱过，我发誓，还从未有过爱情，
而你，你的指责嘲弄了我的心，
让那可鄙的商人去反复掂量，精心算计，
他谨小慎微，以牟取更多的盈利，
可是爱情能将宇宙万物融为一体，
热恋的人们别无所求，别无希冀，
试想想，什么把人们维系在一起，
什么让人们互相憎恨？
只有爱情如同公开的魔法，使人们难舍难离。
爱是从生命深处迸发出来的一朵火花，
但愿它就在此时闪耀光芒，
因为此刻另一个生命正面临着抉择，
她的爱情之火很快就会燃起，她很快就会一起来祝福爱情。
贝娅特里瑟 难道我还要忸怩作态？我应当鼓足勇气，
让两股爱情之火高高地燃烧在一起。
可是我，忧心忡忡，思绪万千，
仿佛欢乐中加进了痛苦，
仿佛妖魔鬼怪在暗地伸出毒舌嘲弄我们，
在维系我们的纽带中搀进了咝咝声！
卢 钦 多 那是一股你所不知道的火焰，
是旧的生活已从我们身边消逝，
让我们再听一次它的告别之声，
它从此再也不敢卷土重来，
可是，贝娅特里瑟，你怎样才能成为我的人？
贝娅特里瑟 父亲想把我许配一个人，
倘若我能仇恨人，我就恨他，
我随即定会向你细说分明。
你住在哪里，我心上的朋友？
卢 钦 多 在佩尔蒂尼家里。
贝娅特里瑟 我派人捎个信儿去，
但是你的名字，我相信，一定会
像星辰运行之声一样动所！
卢 钦 多 （严肃地）我叫卢钦多！
贝娅特里瑟 卢钦多，可爱的名字，
听起来多么甜美——我的卢钦多，
是我的世界，我的上帝，我的心肝，我的一切。
卢 钦 多 贝娅特里瑟，你自己就是一切，
你甚至高于一切，你是贝娅特里瑟。
（他热烈地把她搂在怀里，门突然打开，维林上。）
维 林 好啊！你这条毒蛇，好啊，贝娅特里瑟，
你像大理石那样冷酷无情，假装正经，哈！
卢 钦 多 这是什么意思？你来这里干什么？
我发誓，我还从来没见到过比你更漂亮的猴子呢。
维 林 该死的小子！该是什么意思就是什么意思，
我们现在说清楚，你就是我的冤家对头！
亏你有副人形，却叫人恶心，
轻狂自负的恶棍，
一张只配擦笔尖的废纸，
活像滑稽戏里的小丑。
卢 钦 多 我已经说过，你是一只地道的猴子！
在这里破口大骂，你要感到害羞，
你这副好斗的架势，就像街头巷尾
专为一个画面配上殴打音响的手摇风琴，
它很快就派得上用场啦。
维 林 等会儿，马上就跟你算账，你这小子！
这、这、这……气得我全身冰凉。
贝娅特里瑟，我现在就把这个淫棍收拾掉！
卢 钦 多 住嘴！恶棍，我跟你走，要去就去！
（佩尔蒂尼上。）
佩尔蒂尼 这里嚷嚷些啥？你们是在大街上吗？
（对维林）
别呱呱叫，乌鸦，小心我堵住你的喉咙！
（独白）
我正是找对了人，这个小伙子
我的话他没有完全听懂！
（贝娅特里瑟昏了过去。）
卢 钦 多 来人哪，啊，她昏倒啦！天哪！
（俯身看她。）
清醒过来吧，我的甜蜜的天使！你说话呀！
（吻她。）
你觉得热吗？她睁开眼睛啦，呼吸啦！
怎么这样啦，贝娅特里瑟？怎么啦？
你要急死我吗，我能忍心看你这样吗？
（他将她搂住，抱起来。
维林要向他扑过去，佩尔蒂尼拦住维林。）
佩尔蒂尼 乌鸦朋友，你过来，我有句话要对你说！
贝娅特里瑟 （微弱的声音）
卢钦多，我的卢钦多，
我在得到你之前就已经失去了你，我的心肝！
卢 钦 多 别怕，我的天使，你什么也不会失去。
这个家伙我马上就叫他老实安静。
（将她抱到沙发上。）
在这里歇会儿，事不宜迟。
哪能容那龌龊家伙来弄脏这块圣地。
维 林 快走，咱们算账去！
佩尔蒂尼 走，我也去。
两人决斗要有个证人，这是新的风气！
卢 钦 多 请放心，我心爱的姑娘，为何这么痛苦？
贝娅特里瑟 祝你平安。
卢 钦 多 祝你平安，我的天使。
贝娅特里瑟 （深深地长叹）
我的心早已预感到会有不幸！
幕落。第一幕完