5 哈尼致恩格斯
1849年3月19日于伦敦布朗普顿区女王街9号
亲爱的恩格斯：
久无音信，见到你的手笔真高兴。你托公民布里尔带来的信始终没有收到，我也一直没有见到他。下次见到鲍威尔时，我要问问他是否知道公民布里尔的情况，他是否在英国或者到过英国。
我翻了一下《星报》，那里没有什么对你有用的东西。在我们关于这场战斗的报道中，仅有一条关于亲王的侍从医官之死的消息，一点也没有谈及亲王的行为。看来是我在为《星报》整理这篇报道时，删去了高夫对军官等人的赞扬话。在我目前所处的这种特殊情况（正同奥康瑙尔进行着你死我活的斗争[1]）下，我不可能进城去查阅《泰晤士报》合订本。不过今晚我要去拜访一位朋友，请他在这星期帮助查一下。我会把查阅结果告诉你的。
即使我没有收到你的信，我也应该给你写信。非常感谢——衷心地感谢你们（这里的你们是指马克思、你本人以及其他几位报纸[2]编辑）翻译了我给奥康瑙尔的信，29或者说得更确切些，是我为驳斥奥康瑙尔对我们的原则的恶毒攻击而写给他的信。我之所以说“我们的原则”，是因为他所攻击的与其说是共和主义，不如说是受到我们重视的各项原则。事实上，他是一个表面伪装从事民主职业的彻头彻尾的贵族。不仅如此，他比贵族还坏，什么卑劣的品质他都具备，象一个肮脏的资产者一样捞钱（尽管他把自己吹嘘得与此截然相反）。我相信他垮台的时刻即将到来。我并没有想挑起这场争端，但是既然争端已经被强加到我头上，我不会忘记波洛纽斯对拉尔特斯（《哈姆雷特》）的忠告：
“留心避免和人家争吵，
可是万一争端已起，就应该让对方知道你不是可以轻侮的。”[3]
你大概已经看到他的答复了吧（？）。别担心，我要批驳他的全部谎言，并且用他自己的话来挫败他。不过我估计，《星报》将断然拒绝刊登我的批驳。假使那样的话，我就得求助于小册子了。我将给你送去一本小册子。别担心我会屈服。他必须公开向我承认错误，陪礼道歉，甚至还要做出更好的表示。否则，我就要同他决一死战，把他追击到地狱的门口。宪章运动中的一场革命的结束由此开始了。(https://www.daowen.com)
伦敦的人们对我的同情以及来自全国各地的信件给了我巨大的勇气。
今天早晨我收到柯克戴尔监狱的三个犯人——詹姆斯·李奇、约翰·威斯特和乔·怀特30的来信，他们要求我站稳立场，以挽救我们的事业。他们把他们的名字交给我使用；愿意为我写东西；愿意为我做我所希望做的一切。他们声称，我们事业的主要的、同时也是最凶恶的敌人被推翻的钟声已经敲响了。我不愿使他们失望。
我的计划是立即创办一个新的报纸。遗憾的是，我没有办报所需要的那十镑，而且我现在也不知道应当到哪儿去找这笔钱。不过，我决不失望！马上创办一个交纳印花税的报纸恐怕是不可能的。但是我一定要办一个不交纳印花税的报纸。我的计划是办一个售价二便士的报纸，——八版，每版四栏，每版长十七寸（|），宽十一寸（——）。其形式有些象《快讯》，而篇幅只有它的一半。如果能使它成为一个交纳印花税的报纸的话，我准备保留这种形式并增添四或八版（这样它的篇幅就同《快讯》增订版一样大了），售价四便士。
我需要你的帮助。我希望这个报纸不仅仅是宪章派的报纸，我希望它成为欧洲民主派的机关报。希望你每周寄来一封信。如果报纸是不交印花税的，你就不能寄新闻了，究竟能够寄些什么，我以后会告诉你的。可以说，我现在几乎是身无分文，所以目前我无法允诺给予报酬。然而，你可以相信我的信用和正直，只要一有可能，我就会付给报酬。如果你不能答应我的请求，那就请你看在我们友谊的份上，帮我找一个愿意按我的要求撰稿的人。当然，不管是什么人，都必须用英文撰写。
望早日回信。代我向马克思、维尔特、沙佩尔以及各位朋友致以兄弟般的问候。
你的情同手足的
乔·朱·哈·