7　哈尼致恩格斯

1849年3月28日于伦敦

亲爱的先生：

非常抱歉，因有紧急而又重要的事情，我未能早日注意到您那封关于瓦德马尔亲王的信。我在翻阅公开报刊的合订本时，没有发现什么可以证明这位亲王在英国人同锡克人的战斗中表现英勇的材料。当然，我没有找到什么相反的材料，我也没有期望找到这方面的材料。英国的司令们和英国的记者们是肯定会把一个英雄的全部美德——行为勇敢也包括在内——都授予一位王公的。

但是，如果这位亲王真的表现英勇，那我只能说在所有的德国王公中他一定是一个例外。我决不想得罪德国人民，但是我们英国人——我指的是英国人民——对你们德国王公的看法是很坏的。我们的陆军元帅中有一位著名的德国亲王[6]。当宪章派即将在肯宁顿公地举行大会要求实行议会改革时，这位亲王突然从伦敦窜到（你懂得英国的这个意味深长的粗字吗）威特岛31，亲王陛下在那里一直呆到他确信爱闹事的宪章派已经回家才返回伦敦。不管怎么说，我说的这位亲王比起那些著名的奥尔良亲王来说更象个英雄。我们的亲王是同他的妻子一起跑的，而路易-菲力浦的那些宝贝儿子们却是抛下他们的妻子跑的！噢，一帮罕见的英雄们！

然而，瓦德马尔亲王在同锡克人的战斗中如果真的注意保护了自己，那只是表明他有见识。那场争吵与他毫无关系，他要是在其中冒险的话，就是一个傻瓜。霍夫迈斯特这个傻家伙在吃过苦头后才知道炮弹对任何人都是一视同仁的，它是不管受害者是锡克人，还是英国人，或是普鲁士人的。至于我，我对这位亲王没有什么要指责的。他离开了这个世界，从而树立了一个很好的榜样。如果其他的王公在那方面都能够不是几年后而是现在就效仿他，我是很高兴的。赠你一句英国人的祝酒词：(https://www.daowen.com)

——“为天上的君王和田里的士卒祝福！”[7]

您的情同手足的

乔·朱利安·哈尼