在建设析取关系英汉平行句对库之前，为什么要优先建成英汉双向平行语料库？我们的回答是：英汉双向平行语料库是将全部语料录入，强调语料的完整性，而析取关系英汉平行句对库则仅将含有析取关系的句对录入，注重的不是语料所处篇章的完整性，而是含有析取关系的句子的对译性。先行建成前者，有利于通过检索前者完成后者的部分建设工作。同时，句对库中还要涉及诸多信息的标注工作。将两个库的实际工作分开来做，分步骤执行，有助于提高建库的效率和质量。
