析取关系的语言表达：一项基于双向平行语料库的英汉对比研究_语言文字

1

序

吴本虎郑连忠博士读本科和硕士时，曾是我的学生，后来他留校任教后又成了我的同事。他更是我的学友、知己，从结识到深交，已有20多年。师生和学友的情谊早已跨越了28...

2

内容提要

语言凝结着人类的认知和情感，其中既有理性成分，也有非理性成分。理性成分主要体现为逻辑。逻辑又与文化交织，在共性之外呈现出东西方不同的样式。而自然语言逻辑与形式语...

3

语料来源

《骆驼祥子》原文及其译文原文老舍，1962.骆驼祥子.2版.北京：人民文学出版社. 老舍，2009.《骆驼祥子》手稿本.北京：人民文学出版社. 各家译文（以...

4

第1章　绪　论

本章从讨论析取词的重要性切入，探讨选题的意义，接着由此界定本书所探讨的析取关系，然后回顾梳理以往的相关文献，进而提出本书的研究问题，最后简要陈述本书的章节安排。...

6

1.1　析取词及其作用

考察析取关系的语言表达问题，必须先从析取词说起。根据《辞海》第六版，“析取词”亦称“相容的析取”，是数理逻辑中一种命题联结词，用符号“∨”表示。如A∨B即A和...

7

1.2　析取关系的界定

本书所探讨的“析取关系”，是指一种以析取词刻画的命题真值关系为基础的在自然语言中实际存在的逻辑语义关系。简言之，本书的析取关系是语义关系，它以析取词的真值演算关...

8

1.3　相关文献的简要综述

析取关系的语言表达这一论题至少横跨了逻辑学和语言学两个学科。因此，这一节分别从逻辑学和语言学两个视角来梳理和综述相关研究。...

9

1.3.1　逻辑学界的相关研究

形式逻辑“说到底仍然是研究人类思维推理规律的学问，而思维推理又与语言运用密不可分”（蒋严，2002：19）。以研究推理有效性为内容的逻辑科学，难免会有一个如何使...

10

1.3.2　语言学界的相关研究

出于自己专业的研究目的，逻辑学家为命题逻辑特制了～、¬、∧、·、∨、→、⊃、↔、≡等人工符号，用以消除自然语言中可能的歧义所带来的干扰。大多数逻辑学家对自然语言...

11

1.3.3　语言与逻辑相结合的研究

语言表达往往或明或暗地遵循着逻辑规律，而逻辑也与自然语言有着千丝万缕的联系。那么，逻辑学家与语言学家的研究兴趣自然就有了交集。其中，析取支的相容性问题就一直吸引...

12

1.4　研究问题

如上一节所述，目前国内外逻辑学界对析取关系的语言表达问题的研究似乎未能体现实际语言运用的丰富性。而语言学界则往往将析取关系置于并列结构、选择复句或小句连接等名目...

13

1.5　章节安排

除本章绪论外，第2章将梳理与本研究有关的理论基础，把析取关系确立为重要的语义功能范畴之后着重探讨语言世界观和逻辑文化观的融通问题。第3章主要讨论语料库的建设与检...

14

第2章　理论基础

本章主要讨论对比分析英汉析取关系表达法时的共同基础，以及由此引发的诸多相关理论问题。由于对于逻辑与语言关系的回答不同，学术界常常立论各异，我们的理论探讨或许更恰...

15

2.1　析取关系作为重要的语义功能范畴

要对英汉语中的析取关系表达法进行对比研究，需要梳理不少理论问题。我们首先要思考什么是这种对比描述的共同基础。根据许余龙（2010a：27）的观点，“一项具体语言...

16

2.2　语言世界观与逻辑文化观

讨论形式逻辑与自然语言的不同之处，必然会涉及两者的普适性问题。常见的观点是，语言随着地区、民族等因素的不同而不同，而逻辑则是人类思维的共同规律。大体上说，这种观...

17

2.2.1　语言世界观简述

语言观问题，或者说“什么是语言”的问题，“对于对比语言学来说，是根本的问题、原则的问题，是第一个和具有决定性的问题。在这个问题上的不同认识，会导致对比语言学研究...

18

2.2.2　逻辑文化观简述

本节所谓“逻辑文化观”，指的是将逻辑看作一种文化现象，强调逻辑的文化相对性。其基本观点是：逻辑依存于文化，不同的文化又孕育出不同的逻辑。王克喜（2006：35-...

19

2.2.3　语言世界观与逻辑文化观的融通

这里的融通，是指两者相互兼容不抵牾。语言世界观与逻辑文化观为何能够融通而共存？这是因为两者说到底都认同哲学上的相对主义（relativism）立场。相对主义认为...

20

2.3　从语言与逻辑到自然语言逻辑

...

21

2.3.1　语言与逻辑的关系

析取关系来源于命题逻辑，而本书致力探讨析取关系在英汉语中的表现法，因此势必要讨论语言与逻辑的关系。关于语言与逻辑之间的关系，沈家煊有一句简洁明快的论述：“语言...

22

2.3.2　自然语言逻辑

将语言和逻辑熔为一炉，合而冶之，这成了新兴学科自然语言逻辑的主要内容。自然语言逻辑，也常被称为语言逻辑（the logic of natural languag...

23

2.4　逻辑真值及其对自然语言意义的揭示

...

24

2.4.1　真值的符合论判断与析取支的相容性

由于逻辑像任何一门科学那样以探索真理（truth）[2]为使命（Quine，1959：xi），逻辑中许多演算（主要是命题演算和谓词演算）都要跟真值发生关系，同时...

25

2.4.2　命题真值对自然语言意义的刻画

詹斯·奥尔伍德（Jens Allwood）等在《语言学中的逻辑》（Logic in Linguistics）中说：本来，逻辑学被看作是研究自然语言的逻辑性质的...

26

2.5　命题联结词、关联词语与析取关系标记

本节主要讨论命题联结词与关联词语的区别与联系，并在此基础上提出本研究采用“析取关系标记”这一名称的理由。命题联结词是命题逻辑的核心内容，命题联结词反映的是复合...

27

2.6　小结

在本章中，我们主要探讨了析取关系表达法的对比基础问题。首先我们把析取关系确认为关系范畴之一，由于关系范畴是人类语言中一个重要的语义功能范畴，析取关系因而也可被看...

28

第3章　语料库的建设与检索

如果说第1章中主要讨论了“为何对比”和“对比什么”，那么第2章可以说是着重讨论了“能否对比”。本章试图回答“怎样对比”的问题，即讨论具体的研究设计，包括所采用的...

29

3.1　对比语言材料的类型

在语言中，意义总要借助形式来表达。这一形式包括语素、词语、短语、句子、段落、篇章等各个层级的语言单位，也包括各种语法结构，而形式总是体现在具体的语言运用实例即语...

30

3.2　英汉双向平行语料库建设

...

《析取关系的语言表达：一项基于双向平行语料库的英汉对比研究》简介

序

内容提要

语料来源

目录

第1章　绪　论

1.1　析取词及其作用

1.2　析取关系的界定

1.3　相关文献的简要综述

1.3.1　逻辑学界的相关研究

1.3.2　语言学界的相关研究

1.3.3　语言与逻辑相结合的研究

1.4　研究问题

1.5　章节安排

第2章　理论基础

2.1　析取关系作为重要的语义功能范畴

2.2　语言世界观与逻辑文化观

2.2.1　语言世界观简述

2.2.2　逻辑文化观简述

2.2.3　语言世界观与逻辑文化观的融通

2.3　从语言与逻辑到自然语言逻辑

2.3.1　语言与逻辑的关系

2.3.2　自然语言逻辑

2.4　逻辑真值及其对自然语言意义的揭示

2.4.1　真值的符合论判断与析取支的相容性

2.4.2　命题真值对自然语言意义的刻画

2.5　命题联结词、关联词语与析取关系标记

2.6　小结

第3章　语料库的建设与检索

3.1　对比语言材料的类型

3.2　英汉双向平行语料库建设

《析取关系的语言表达：一项基于双向平行语料库的英汉对比研究》简介

序

内容提要

语料来源

目录

第1章 绪 论

1.1 析取词及其作用

1.2 析取关系的界定

1.3 相关文献的简要综述

1.3.1 逻辑学界的相关研究

1.3.2 语言学界的相关研究

1.3.3 语言与逻辑相结合的研究

1.4 研究问题

1.5 章节安排

第2章 理论基础

2.1 析取关系作为重要的语义功能范畴

2.2 语言世界观与逻辑文化观

2.2.1 语言世界观简述

2.2.2 逻辑文化观简述

2.2.3 语言世界观与逻辑文化观的融通

2.3 从语言与逻辑到自然语言逻辑

2.3.1 语言与逻辑的关系

2.3.2 自然语言逻辑

2.4 逻辑真值及其对自然语言意义的揭示

2.4.1 真值的符合论判断与析取支的相容性

2.4.2 命题真值对自然语言意义的刻画

2.5 命题联结词、关联词语与析取关系标记

2.6 小结

第3章 语料库的建设与检索

3.1 对比语言材料的类型

3.2 英汉双向平行语料库建设

第1章　绪　论

1.1　析取词及其作用

1.2　析取关系的界定

1.3　相关文献的简要综述

1.3.1　逻辑学界的相关研究

1.3.2　语言学界的相关研究

1.3.3　语言与逻辑相结合的研究

1.4　研究问题

1.5　章节安排

第2章　理论基础

2.1　析取关系作为重要的语义功能范畴

2.2　语言世界观与逻辑文化观

2.2.1　语言世界观简述

2.2.2　逻辑文化观简述

2.2.3　语言世界观与逻辑文化观的融通

2.3　从语言与逻辑到自然语言逻辑

2.3.1　语言与逻辑的关系

2.3.2　自然语言逻辑

2.4　逻辑真值及其对自然语言意义的揭示

2.4.1　真值的符合论判断与析取支的相容性

2.4.2　命题真值对自然语言意义的刻画

2.5　命题联结词、关联词语与析取关系标记

2.6　小结

第3章　语料库的建设与检索

3.1　对比语言材料的类型

3.2　英汉双向平行语料库建设