3.4　语料库检索及扩展检索

我们检索语料库以获取相关的语料时，主要采取的方式是：利用Microsoft Excel 2010的筛选功能，根据标注信息和函数公式生成的辅助列进行组合筛选。同时，有时为了查看其他译本的翻译处理情况，我们还需要借助ParaConcv1.0.269和Power GREP v4.4.0进行扩展检索，以提取相关的其他版本的译文。

每次筛选汇集所需要的语料后，如果条数在个位数，或只有10个左右，一般就在正文中悉数列举说明；如果同类例子很多，则在正文中仅举数例讨论，并提供量化数据说明，全部例子列表则在本书附录中给出。