3.5　小结

本章主要介绍了研究设计与语料库方法，包括语料库建设与检索。从讨论对比语言材料的类型入手，简要陈述了本研究之所以采用英汉双向平行语料库的理由。然后，分三个小节介绍了自建并利用平行语料库的三个步骤，分别是英汉双向平行语料库建设、析取关系英汉平行句对库建设、语料库检索及扩展检索方法。在介绍析取关系英汉平行句对库建设的过程中，我们对语例辨认的起点、语例采集和讨论的起始语种特别做了说明，语例的辨认和采集背后的指导思想实际上也体现了我们的某些研究理念。