1776年11月9日
尊敬的先生：
我非常沉痛地告诉您，已过世的休谟先生在他临终患病时的一些情况。
虽然在他自己看来，他的疾病是致命的且无可治愈的，但是他在朋友的恳求下，尝试过各种治疗手段。在他出发离开之前的一些天，他写下了自己的传记，连同其他论文，把这些都留给了您。因此，我的陈述就从他个人传记结束的地方开始。
在4月底的时候，他出发去伦敦，在莫佩思（Morpeth）那里见到了约翰·霍姆（John Home）和我，我们来伦敦就是为了见到他，原先期待在爱丁堡找到他。霍姆先生与他一起回去的，他在英格兰期间，霍姆一直照顾他，对他的照料无微不至。在我之前给我母亲的信中，我提到她可能会在苏格兰见到我，因此我必须继续我的行程。休谟的疾病可能需要锻炼以及换换空气，当他到达伦敦的时候，他的健康明显要比他离开爱丁堡时要好，别人建议他去巴思（Bath）喝当地的水，这似乎在一段时间里对他的身体非常有好处。最后他也开始感受到自己的健康有所好转，虽然他之前并不这么认为。不过他的症状很快又变得更加严重了，从那时开始，他放弃了康复的想法，处于满足与平和的状态。在他回到爱丁堡的时候，虽然身体很虚弱，但是一直很乐观，他继续像往常一样，修订自己的著作，以便发表新的版本，同时享受阅读和朋友的交谈。有时在夜晚，大家一起打牌。他是如此的乐观，与他的交谈以及他的幽默感就像他之前一样，如果不是这些症状的话，大家都不会相信他处于绝症晚期。有一天邓达斯（Dundas）医生对他说：“我应该告诉你的朋友埃德蒙斯通（Edmondstone）上尉，我很好地治疗了你的病，你已经康复了很多。”他回应道：“医生，我认为你应该告诉他事实真相，最好跟他说我现在正如我的敌人希望的那样，即将死亡。如果我有任何敌人的话；而我正如我最好的朋友们希望的那样，非常平和而快乐地即将死去。”之后埃德蒙斯通上尉很快拜访了他，并与他进行了告别；在他回家的路上，情不自禁地给他写了一封信，再一次跟他作永别，并赠送给他——一个即将逝去的人一段美丽的法语诗句。其中，邵留爱（Chaulieu）神父在知道自己即将死去的时候，用于纪念自己即将和他的朋友马奎斯分别。休谟先生的伟大人格在于，他最真挚的朋友们知道，在与这位即将去世的人进行聊天或通信中，没有受到他这种坦诚的伤害，他显得非常快乐并得到尊敬。当他读到那封信的时候，我恰恰来到他的房间，他刚刚收到那封信。之后，立即给我看了这封信。我告诉他，虽然我可以感受到他身体非常虚弱，他的外表看起来很糟糕，但是他乐观的精神仍然很强大，他求生的意志似乎仍然非常强烈，我情不自禁感到一些希望。休谟回答道：“你的这些希望不可能。超过一年以上的慢性腹泻，在任何年龄段都是恶疾。而在我的年龄段，这是致命的。当我晚上躺下的时候，我感到自己与早上起床的时候相比更加虚弱，而当我早上起床时要比前一天躺下时更加虚弱。除此以外，我可以感到我的一些内脏也受到了影响，所以我肯定很快会死。”我说道：“那好吧，如果必须是这样的话，你至少留给了你的朋友，尤其是你哥哥的家庭很多财富。”他说道，他感受到了这种满足，他几天前正在读卢西安的《死亡对话录》（Dialogues of the Dead），在一个人所有用来支持自己还未准备好死亡的理由中，他找不到任何一条适用于自己。他没有房子要盖，没有女儿要去照料，没有敌人要去报复。他说道：“我无法想象，我能够对死神提出任何延迟死亡的理由。我已经完成了想做的所有事情。我没有时间期望我的亲友们比现在过得更好，因此，我拥有满意地去死的所有理由。”接着他岔开话题，提出了几个幽默的理由，他假想自己可以把这些理由向死神提出，同时想象死神可能的回答。他说道：“我认为可能会对他说，善良的死神，我已经修订了我的著作，再给我一点时间吧，我希望看到公众是如何看待这些修改的。”但是死神可能会说：“当你看到这些结果时，你会要求作出其他的修改，这样的理由永远没有尽头，所以，诚实的朋友，请上死亡之船吧。”但是我可能仍然会要求：“善良的死神，有点耐心吧，我一直尝试开启民众的智慧，如果可以再活几年的话，我可能会满意地看到那些流行的迷信的体系的衰退。”但是死神可能会发脾气：“你这个无耻的家伙，这在未来几百年都不会发生，你认为我会给你活这么长时间？马上上船吧。”
不过，虽然休谟一直积极乐观地讨论自己的死亡，他从来没有赞誉自己的成就。他从来没有提到这个问题，但是当聊天自然地朝向这个问题的时候，他也没有花过多的时间讨论它。这确实是一个会经常遇到的主题，这是朋友来拜访他，关心他的健康，询问的自然结果。我上面提到的对话，以及8月4号星期四的对话，是最后一次我和他的对话。他现在变得非常虚弱，他最亲密的朋友的陪伴容易让他感到疲劳，但是他仍然非常乐观，他的礼节以及外向的人格还是非常健全的，以至于当任何朋友和他在一起的时候，他都情不自禁地滔滔不绝，超出了他的虚弱所能承受的范围。因此，为了尊重他自己的意愿，我同意离开爱丁堡。我待在爱丁堡部分也是因为他，现在回到了我母亲在卡尔迪（Kirkaldy）的住所，条件就是不管他什么时候想见到我就告诉我。在这期间，那位经常探视他的布莱克（Black）医生，有时写信给我谈论休谟的健康状况。
在8月22日，这位医生寄给我的信如下：
自从上封书信后，休谟先生非常轻松地度过了自己的时光，但是身体非常虚弱。他每天起床来到楼下，享受阅读，很少见其他人。他意识到即使和自己最亲密的朋友交谈，也会让自己感到很疲劳，他非常高兴不需要这样做。因为他并没有受到焦虑、急躁等情绪的干扰。他在休闲书籍的帮助下，打发自己的时间。
一天之后，我收到了休谟先生自己的来信，下面是一段摘要：
爱丁堡，1776年8月23日(https://www.daowen.com)
我亲爱的朋友，我必须让我的侄儿代笔给您写信，因为我今天没有起床……
我的身体每况愈下，昨天晚上有点发烧，我希望这一次快点结束我的生命，但很不幸的是，它退烧了。我不能要求你来看我，因为我只能和你在一起待很短的时间。布莱克医生可以更好地告知你我身体的状况。
三天后，我收到了布莱克医生的信：
爱丁堡，周一，1776年8月26日
尊敬的先生，昨天下午大概四点的时候，休谟先生去世了。在星期四和星期五的晚间，他可能快不行了，他的病非常重，让他变得非常虚弱，他无法起床。直到最后一刻，他都非常清醒。他没有感到太多的痛楚，没有显露一丝焦躁。当他偶尔和身边的人谈话时，总是充满了感激。我之前认为写信让您过来，可能不是很合适，尤其是我听说他自己已经让人代笔给您写信，让您不要来。当他身体如此虚弱的时候，说话都非常费力。但是他去世的时候，心里是很快乐的，没有什么比这更重要了。
这就是我们最杰出的、永远无法被忘记的朋友的结局。虽然人们对他的哲学观点，毫无疑问会做出各种判断，这些人根据自己的观点同意或者谴责，但是对他的品格和行为，大家不会有不同的观点。他的脾气非常好，以至于我认识的人中，没有比他更好的。即使在他最不幸的时候，他的节制在有些时候，也没有妨碍他的慈善和仁慈。这种节制不是出于贪婪，而是出于对独立的热爱。他极度亲和的品性，并没有削弱他坚强的心灵或者持续的努力，他一直的愉悦是他良好的天性真正的表现，同时他非常的谦逊，没有任何恶意，不管别人是出于什么样的原因，持有不同的意见，他从来没有恶意伤害别人，因此并不是去冒犯他人，更多的可能是没有让别人更开心，即使这些人是取悦的对象。他的朋友通常是他取悦的对象，也许没有哪一个单独的品质贡献于那些愉快的对话。这一令人愉悦的品性，在社会上通常也伴随一些轻浮的其他品质，但是在他那里，确实是完全不同的。他的博学、思想的深度以及在各方面完备的能力，都是最全面的。总而言之，我一直认为在他有生之年及死后，他是一个近乎于完美的智慧和有德之人的典范，而他的性格或许是人性所能够允许的极致。
你亲爱的亚当·斯密