——引自保罗书信和阿摩司先知书的关于真正修辞的例子。
11.看以下这段话,谁看不出使徒要说的是什么意思、他在表达这个意思上是多么明智?“我们就是在患难中也是欢欢喜喜的。因为知道患难生忍耐,忍耐生老练,老练生盼望,盼望不至于羞耻;因为所赐给我们的圣灵将神的爱浇灌在我们心里。”[4]如果有受过教育但没有学通的人(如果我可以这样说)争辩说,使徒这里遵循了修辞规则,任何一个基督徒,不论受过教育的,没受过教育的,岂不都会笑他?但是我们在这里看到在希腊语里称为“krimaks”(层进法)的比喻,有人用拉丁语称为“gradatio”,如果词语或观念有一种彼此相互依赖的关联,他们不在乎称之为“scala”(一架梯子),如我们在这里所看到的,患难生忍耐,忍耐生老练,老练生盼望。另外,这里我们还可以看到另一种修饰:先是用同一种音调说几个句子,我们称之为分句和节(membra et caesa),希腊语称为“kpra”和“kommata”,然后跟上一个完全的句子(ambitus sive circuitus),希腊语称为“periodos”,它的各个分句都延留说话者的余音,直到最后一个分句出现,整个句子完成。在这些陈述中,先是由第一个分句“知道患难生忍耐”;第二个分句“忍耐生老练”;第三个“老练生盼望”构成的前一段。然后是补充的一段,也由三个分句构成,第一个是“盼望不至于羞耻”,第二个“因为神的爱浇灌在我们心里”,第三个藉“所赐给我们的圣灵”。但这些以及其他诸如此类的东西都是在演说技巧中所教的。正如我不能确定使徒是否得到修辞法的指导,同样,我也不能否认,他的智慧自然地产生雄辩,并且也伴随着雄辩。
12.同样,在《哥林多后书》里,他拒斥某些从犹太人中出来、企图损害他的形象的假使徒,为此他不得不谈到他自己,但他认为这是自己的愚拙,他说得多么明智,多么有说服力!但智慧是他的向导,口才是他的侍从;他跟从智慧,口才则跟从他,即使口才随他左右,他也并没有吹嘘。他说:“我再说,人不可把我看作愚妄的;纵然如此,也要把我当作愚妄人接纳,叫我可以略略自夸。我说的话不是奉主命说的,乃是像愚妄人放胆自夸;既有好些人凭着血气自夸,我也要自夸了。你们既是精明人,就能甘心忍耐愚妄人。假若有人强你们作奴仆,或侵吞你们,或掳掠你们,或侮慢你们,或打你们的脸,你们都能忍耐他。我说这话是羞辱自己,好像我们从前是软弱的。然而人在何事上勇敢,(我说句愚妄话,)我也勇敢。他们是希伯来人吗?我也是。他们是以色列人吗?我也是。他们是基督的仆人吗?(我说句狂话)我更是!我比他们多受劳苦,多下监牢;受鞭打是过重的,冒死是屡次的。被犹太人鞭打五次,每次四十,减去一下;被棍打了三次,被石头打了一次;遇到船坏三次,一昼一夜在深海里。又屡次行远路,遭江河的危险、海中的危险、假弟兄的危险。受劳碌、受困苦、多次不得睡;又饥又渴,多次不得食;受寒冷,赤身露体。除了这外面的事,还有为众教会挂心的事,天天压在我身上。有谁软弱我不软弱呢?有谁跌倒我不焦虑呢?我若必须自夸,就夸那关乎我软弱的事了。”[5]善于思考、专心注意的人能体会到这些话里包含多少智慧。即使是一个昏昏欲睡的人也会注意到其中流淌着怎样的修辞之河。
13.而且,受过教育的人会看到希腊文称为“kommata”的那些节,我稍前刚刚讲到的子句和完整句,以最优美的类型组合起来,可以说,构成了整篇措辞的形式和特点,就是没有文化的人也为之喜乐,受之影响。从我开始引用的地方起,段落包含几个完整句:第一句是最小的,由两个成分组成;一个完整句不可能少于两个成分,但可以多于两个:“我再说,人不可把我看作愚妄的。”下一句有三个成分:“纵然如此,也要把我当作愚拙人接纳,叫我可以略略自夸。”第三句有四个成分:“我说的话不是奉主命说的,乃是像愚妄人放胆自夸;既有好些人凭着血气自夸,我也要自夸了。”第五句有两个成分:“你们既是精明人,就能甘心忍耐愚妄人。”第六句也有两个成分:“假若有人强你们作奴仆,你们能忍耐他。”接下去是三个节(caesa):“或侵吞你们,或掳掠你们,或侮慢你们。”接下来是三个子句(membra):假若“有人打你们的脸。我说这话是羞辱自己,好像我们从前是软弱的。”然后是添加的由三个成分构成的一个完整句:“然而人在何事上勇敢(我说句愚妄话),我也勇敢。”这之后,几个独立的节以反问形式出现,每节都有相应的回答,三个回答对应三个反问:“他们是希伯来人吗?我也是。他们是以色列人吗?我也是。他们是亚伯拉罕的后裔吗?我也是。”但第四节虽然也是反问形式,所给的回答却不是一个节(caesum),而是一个子句(membrum)[6]:“他们是基督的仆人吗?(我说句狂话)我更是。”接下来的四节一气呵成,反问形式被以最优雅的风度控制住:“我比他们多受劳苦,多下监牢;受鞭打是过重的,冒死是屡次有的。”然后插入一个短句,通过宕笔法卖个关子,“被犹太人鞭打五次”可以划出来构成一个成分,与第二个成分结合成一个句子:“鞭打,每次四十,减去一下。”然后回到节,写下三个节:“被棍打了三次,被石头打了一次,遇着船坏三次。”然后是一个子句:“一昼一夜在深海里。”再就是十四个节以最恰如其分的激情喷薄而出:“又屡次行远路,遭江河的危险、盗贼的危险、同族的危险、外邦人的危险、城里的危险、旷野的危险、海中的危险、假弟兄的危险。受劳碌、受困苦、多次不得睡;又饥又渴,多次不得食;受寒冷,赤身露体。”这之后出现的是由三个成分组成的一个完整句:“除了这外面的事,还有为众教会挂心的事,天天压在我身上。”对此他又加上两个子句,都是反问形式:“有谁软弱我不软弱呢?有谁跌倒我不焦急呢?”整段话似乎是气喘吁吁地说下来,最后以一个由两个成分构成的完整句作结:“我若必须自夸,就夸那关乎我软弱的事便了。”我无法完全表达出这里的优美和喜乐,因为他一气呵成地说完这些话之后,为使自己喘口气,休息一下,也让听众放松一下,就插入了一点叙述。他接着说:“那永远可称颂之主耶稣的神知道我不说谎。”然后他就极为简洁地说出了他曾陷于的危险,以及逃脱的方式。
14.进一步讨论这个问题,或者再举出《圣经》里其他段落的例子,那会显得冗长而乏味。假若不厌其烦地——至少对我从使徒作品中所引的段落——指出修辞学中所教导的各种修辞法,那会怎样呢?认真的人岂不会认为我走得太远了,已经超过了勤勉学习者所认为的足够的范围?老师在教所有这些知识的时候,会说它们具有极大的价值,要得到它们需付出极高的代价,贩卖者会言过其实地吹嘘它们。我这样大谈这类问题,恐怕也会沾染一点吹嘘的味道。但对于那些受了不良教育的人,以为我们的作者是可鄙视的人,必须给予这样的回答,他们看得如此重要的修辞,我们的作者绝不是不懂,他们只是不炫耀而已。
15.有人也许会想,我选了使徒保罗作例子是因为他是我们的大演说家。因为当他说“我的言语虽然粗俗,我的知识却不粗俗”[7]的时候,似乎更多的是针对贬损他的人,而不是宣称他已经知道了真理。如果他说的是:“我的言语确实粗俗,但我的知识并不粗俗”,无论如何,我们不会把它作另外的理解。他毫不犹豫地坦然承认他的知识,因为没有知识,他就不可能作外邦人的教师。当然,如果我们要从他的话中引出什么作为修辞的典范,我们就从那些书信里引,因为即使是那些诋毁他的人,就是认为他其貌不扬、言语粗俗的人,也承认这些信又沉重、又厉害[8]。
我想,我还得说一下先知书的修辞问题。在先知书里,有许多事都是隐藏在某种比喻的风格里面,但它们越是深深地隐蔽在比喻言语的后面,一旦领会了就会带来越大的喜乐。不过,在这里,我只能挑选其中的一个段落,并且不是解释问题本身,只介绍它的风格。我主要引用那位自称是牧羊人或牧人、蒙神呼召不再跟从羊群、而向神的民说预言的先知的书[9]。不过,我不准备用七十子译本,因为他们自己是在圣灵引导下从事翻译工作的,所以为了引导读者特别关注对经文的属灵意义的考察,对某些段落作了一些改动(因而,某些段落看起来更加晦涩,因为他们在翻译中更多地使用了比喻手法);我所根据的是耶柔米(Jerome)长老译自希腊文的拉丁版本,耶柔米对这两种语言都十分精通。
16.当这位笨拙的,或者说一度曾是笨拙的先知谴责不敬者、傲慢者、奢侈者,从而也是完全不关注兄弟之爱的人的时候,他大声地呼喊着说:“国为列国之首,人最著名,且为以色列家所归向,在锡安(Zion)和撒马利亚山(Mountain of Samaria)安逸无虑的,有祸了!你们要过到甲尼察(Calneh)看,从那里往大城哈马(Hamath)去,又下到非利士人(Philistines)的迦特(Gath),看那些国比你们的国还强吗?境界比你们的境界还宽吗?你们以为降祸的日子还远,坐在位上尽行强暴(注:或作‘行强暴使审判临近’)。你们躺卧在象牙床上,舒身在榻上,吃群中的羊羔、棚里的牛犊。弹琴鼓瑟唱消闲的歌曲,为自己制造乐器,如同大卫所造的。以大碗喝酒,用上等的油抹身,却不为约瑟(Joseph)的苦难担忧。”[10]试想,那些自诩为有知识、懂修辞的人,鄙视我们的众先知、说他们的言语粗俗、拙劣的人,让他们来看看这些人传达这样的信息,他们能找出比这更好的表达方式吗?至少那些不愿像疯子一样胡言乱语的人会否认这一点。(https://www.daowen.com)
17.在这样的言语中,凡听力正常的人,谁会希望有所改变,有哪一点是应该改变的呢?这段话一开始就展开猛烈抨击,如重型炮弹砸向昏昏欲睡的感官,刺激它们,使其惊醒:“国为列国之首,人最著名,且为以色列家所归向,在锡安和撒马利亚山安逸无虑的,有祸了!”接着,他就利用神——就是赐给他们广阔疆域的神——的恩惠来表明他们的忘恩负义,信靠撒马利亚山,在那里崇拜偶像,他说:“你们要过到甲尼察看,从那里往大城哈马去,又下到非利士人的迦特,看那些国比你们的国还强吗?”同时,在提到这些事的时候,还点缀一个个地名,就如同一盏盏灯,比如“锡安”、“撒马利亚”、“甲尼”、“大城哈马”、“非利士人的迦特”。与这些地名相连的词也各不相同且最恰如其分:“安逸”、“无虑”、“过到”、“往去”、“下到”。
18.接下来就说:“你们以为降祸的日子还远,坐在位上尽行强暴(注:或作‘行强暴使审判临近’)。”这就是宣告受某个暴虐之王的掳掠之时将近了。然后描述奢淫之恶:“你们躺卧在象牙床上,舒身在榻上,吃群中的羊羔、棚里的牛犊。”这六个子句构成三个完整句,每个句子由两个成分组成。因为他并不是说:“你们这些以为降祸日子还远的人,坐在位上尽行强暴的人,躺卧在象牙床上的人,舒身在榻上的人,吃群中的羊羔的人,吃棚里的牛犊的人。”如果他用的是这样的表达式,那也很优美,因为六个单独的子句一气呵成,同一个代词在每一句都重复出现,每个子句都是以讲话者的声音作结。但事实上的表达更优美,各个子句都在同一个代词下成双结合,构成三个句子,一个指对掳掠的预言:“你们以为降祸的日子还远,坐在位上尽行强暴”;第二个指淫乱:“你们躺卧在象牙床上,舒身在榻上”;第三个指暴食:“吃群中的羊羔、棚里的牛犊”。这样看来,说话者可以随自己的意愿决定,是独立完成各个子句,并把六个句子联结起来,还是把声音延留在第一句、第三句、第五句,把第二句连到第一句,第四句连到第三句,第六句连到第五句,构成分别包含两个成分的三个最优美的完整句:第一句描述即将到来的灾难,第二句描写淫乱床榻,第三句描述奢侈的餐桌。
19.接着,他谴责他们骄奢淫逸地追求听觉之乐。这里,当他说“你们弹琴鼓瑟唱消闲的歌曲”时,考虑到智慧人也可能明智地消遣音乐,于是以令人惊奇的表达技巧,控制说话的激烈语调,不是对这些人说,而是论到这些人,并向我们表明必须把智慧人的音乐与纵欲者的音乐区分开来,他并没有说:“你们弹琴鼓瑟唱消闲的歌曲,以为你们有乐器,像大卫那样”;他乃是先对纵欲者说他们应当听见的话:“你们弹琴鼓瑟唱消闲的歌曲”,然后转向其他人暗示说,这些人甚至连自己的技艺也不熟悉:“他们以为自己有大卫一样的乐器;以大碗喝酒,用上等的油抹身。”这三个子句的最佳读法是把音延留在前面两个句子上,然后在第三句上稍作停顿。
20.现在来看看最后的句子:“他们不为约瑟的苦难担忧。”这句话是作为一个子句连着读的,还是把“他们不担忧”的音延留,再读“为约瑟的苦难”,这样就成了一个句子两个成分,就显得比较优美。无论如何,这话既没有说“他们不为自己兄弟的苦难担忧”,而用约瑟来代替兄弟,就有一点大美的味道。用一个在众兄弟中鹤立鸡群的人的专名来指代一般的兄弟——这人所受的伤害是最重的,所得的回报也是最好的——实在地说,用约瑟来表示一般意义上的兄弟,我不知道这种比喻法是否我所学并常教的那门技艺里的一种方法。但是,人若是自己没有感受到,告诉他这有多美,聪明的读者如何能够清楚地领会,都是没用的。
21.在我所选来当例子的这个段落里还可以发现很多其他关于修辞法的要点。但是聪明的读者与其说是通过仔细分析获得知识的,还不如说是通过用灵记忆而得启示的。它也不是由人的技术和心意创造的,而是从神圣心灵的智慧和修辞中流溢出来的。智慧不是以修辞为目标,修辞也不从智慧退缩。正如某些擅长修辞、思想敏锐的人所认识、所说的,如果在演讲术中制定的规则不能被观察、记录、系统化,如果它们不是首先源于演讲家的天赋,那么在一切天赋之创造者的那位传信者中间发现这些规则,岂不令人惊奇?因此,我们必须承认,经典作品的作者们不仅是智慧的,同时也是懂修辞的,这种修辞是与他们的品性和身份相适应的。