——表达清楚的必要性。
24.过分追求清晰性有时会导致不太注意言语的优雅性,不关心表达的悦耳动听,只力求把原意表达、传达出来。因而有位作者在谈到这种表达方式时就说它里面有“一种仔细的疏忽”。[11]然而,尽管它没有修饰性言语,却也不至于言语粗俗;好的教师对教义有或者应当有极大的热情,甚至会用这样一个词,如果不变得模糊或歧义就不可能成为纯粹的拉丁语,但是这样的词只要按通俗的惯用法使用就既不会产生歧义,也不会含义模糊,也就是说不按有学识的人的方法使用,而按无知无识的人的方法使用。如果我们的译者愿意听从这样的说法:“Non congregabo conventicula eorum de sanguinibus”[12],因为他们认为,这里把拉丁语里只用作单数的词译成复数形式,这对理解是至关重要的;一个虔诚的教师对无知的听众讲话时,为什么应当用“os”而不用“ossum”——如果他担心后者可能被认为是“ora”的单数,而不是“ossa”的单数,要知道非洲人对元音的长短音是不大听得清楚的。如果纯粹的言语不能使听者明白,那它有什么用呢?我们为他们说这样的话,他们却不能明白我们的意思,那这样的说话就是毫无意义的。因而,凡教导人的,都会避免一切不适用于教导的词语;如果他能找到既纯粹又容易理解的词,这当然是求之不得的,但如果他找不到这样的词,或者是因为没有这样的词,或者是因为他一下子想不起来,那么他就会使用一些不那么纯粹的词,只要他的思想实质能够完整如实地传达出来并被人领会。
25.这必须作为我们表达清楚所必不可少的原则予以坚持,不只是在个人与个人或个人与多人的谈话中要坚持,在公众场合讲话时更要坚持。在交谈中,任何人都有权利提问,如果一个人讲话时,全场肃静,所有的脸都专注地看着他,那么提出自己所不明白的问题来问,既不符合习惯,也不够礼貌;在这种情形下,说话者应当特别注意帮助那些不能提问的人。一群急于得到教导的人从他们的举动一般可以看出是否听懂所讲的话;所以在这种迹象出现之前,所讨论的话题应当反复地解释,人不停地重复预先准备并记住了的话语仍不能理解,这样的东西就要用各种图形、样式,多种多样的表达方式进行解释。一旦讲话者确定他所说的已经为人理解,就当结束这个话题,或者转向另一个话题。若说阐明人所想要知道的问题是给人愉快,那么老是纠缠于众所周知的问题那就是令人厌烦了,尤其是当人所指望的是除去段落里难以理解的障碍时就更如此。即使是众所周知的事,如果注意力不指向事物本身,而是指向描述事物的方法,也可以给人带来喜乐。不仅如此,就算表达风格本身也已经是众所周知的,如果它使听者感到喜乐,几乎就会忽视说话者究竟是说话者,还是读者。因为以优雅得体的风格记载下来的事往往不仅使那些第一次接触的人读来感到喜悦,那些已经认识它们的人再次阅读时也同样会有喜悦之感;不仅如此,这两类人就是听别人复述这些事也会感到高兴。如果人遗忘了什么,那么当他得到提示想起来的时候就是得到了教诲。但是我现在不是在讨论如何使人快乐,我所要谈论的是应当如何教导愿意学习的人。最好的方法就是保证听者所听的是真理,保证他所听的能够听懂。一旦这两者能同时保证,就不需要再对真理本身花费什么心思了,它不需要更多的解释;但为了使心灵对它有深切的感受,也许还要费些工夫来加强它的力量。即使这样做是正当的,也当适度,免得引起厌烦和不耐。(https://www.daowen.com)