——优美的表达必须与问题本身保持一致。
30.人在追求这里所谈论的高雅表达上花费了极大的心思,应该说,我们有必要这样做,但是对于邪恶小人借大量修辞方法举荐的许多令人发指的邪恶、卑鄙行径,我们必须退避三舍,他们这样做,不是为了取得认同,只是为了阅读享受。但愿神使他的教会避开耶利米先知论到犹太会堂所说的事:“国中有可惊骇、可憎恶的事:就是先知说假预言,祭司藉他们把持权柄,我的百姓也喜爱这些事,到了结局你们怎样行呢?”[14]修辞啊,它的纯粹性越是可怕,它的坚固性就越是可摧?毫无疑问,它是“打碎磐石的大锤”。[15]神自己也通过该先知把他自己藉圣先知所说的话比作这样的大锤。这样看来,神禁止我们中间祭司与假先知同流合污,禁止神的百姓喜爱这样的人、这样的事。我是说,神禁止我们中间出现如此可怕的疯狂!不然到了结局我们要怎样行呢?毫无疑问,人们宁愿所说的话不那么明白易懂,不那么悦耳动听,也不那么令人信服,也希望真理能够在讲述中享受快乐,公义而不是不义听起来使人愉悦,但是这是不可能的,除非真理和公义以高雅的风格表达。
31.而且,在某种严肃的集会中,比如经上所论到的“我在民众中赞美你”[16]的那种大会中,那类修辞诚然没有什么虚假的东西,却也毫无愉悦可言,琐碎的、无关紧要的真相掩埋在一大堆泡沫一样的修饰语中,这样的修辞即使用来装点伟大而基本的真理,也显示不出文雅和高贵来。在圣居普良的一封信里就有这类修辞,我想,之所以出现这种情形,若不是出于偶然,就是故意插进去的,目的是为了让后来人明白健全的基督教教义原则是如何根除他那种冗长的语言习惯,使他遵循一种更高贵更恰当的表达方式,我们可以在他后来的书信里看到这种修辞法,一种使人油然产生敬意的风格,需要真诚追求、不花大力气就得不到的一种风格。他曾在一处说:“我们要寻求这样一个地方:邻近的空旷地带能提供退隐静思、修身养性之处,有葡萄树蔓延的枝条低垂、盘绕,在支撑的苇秆上悄然生长,团团树叶覆盖,使葡萄架成为一个门廊。”[17]这里的语言是十分流畅而丰富华美的,但过于华丽,华而不实,不受严肃的思想家欢迎。但喜欢这种风格的人往往会认为,那些没有使用这种风格而使用一种更简洁朴实风格的人之所以如此是因为他们做不到前者,而不是因为他们的判断教导他们避免这样做。因而,这位圣人既表明他是能够用那种风格表达的,因为他以前就是这样做的;又表明他不想这样做,因为他再也没有继续使用那种风格。(https://www.daowen.com)