——引自《圣经》的关于多种风格的例子。

更新于 2026年10月13日 版权声明
第二十章——引自《圣经》的关于多种风格的例子。

39.现在我们来看一些比较具体的事情。关于平静、沉着风格我们有一个使徒保罗的例子,他说:“你们这愿意在律法以下的人,请告诉我,你们岂没有听见律法吗?因为律法上记着,亚伯拉罕有两个儿子,一个是使女生的,一个是自主之妇人生的。然而那使女所生的,是按着血气生的;那自主之妇人所生的,是凭着应许生的。这都是比方,那两个妇人就是两约。一约是出于西奈山,生子为奴,乃是夏甲(Hagar)。这夏甲二字是指着阿拉伯(Arabia)的西奈山,与现在的耶路撒冷同类,因耶路撒冷和她的儿女都是为奴的。但那在上的耶路撒冷是自主的,她是我们的母”[35],如此等等。他这样推导的话也是出于同样的风格:“弟兄们,我且照着人的常话说:虽然是人的文约,若已经立定了,就没有能废弃或加增的。所应许的原是向亚伯拉罕和他子孙说的;神并不是说‘众子孙’,指着许多人,乃是说‘你那一个子孙’,指着一个人,就是基督。我是这么说:神预先所立的约,不能被那四百三十年以后的律法废掉,叫应许归于虚空。因为承受产业,若本乎律法,就不本乎应许;但神凭着应许,把产业赐给亚伯拉罕。”[36]因为听者很可能会问,如果产业不本乎律法,那为何要立下律法呢?他自己预见到这样的异议,所以就问:“这样说来,律法是为什么有的呢?”并且给出回答说:“原是为过犯添上的,等候那蒙应许的子孙来到,并且是藉天使经中保之手设立的,但中保本不是为一面作的,神却是一位。”这里又可能出现一种疑义,如他自己所陈述的:“这样,律法是与神的应许反对吗?”他回答说:“断乎不是!”然后说明理由如下:“若曾传一个能叫人得生的律法,义就诚然本乎律法了。但《圣经》把众人都圈在罪里,使所应许的福因信耶稣基督归给那信的人。”[37]做教师的,不仅要解释模糊的意思,解除问题的困难,同时还要对付其他可能产生的问题,免得它们使我们所说的笼罩上疑惑或不可信之阴影,这是教师的一部分职责。然而,如果这些问题本身一出现,其答案也随之出现了,那我们去琢磨那些不可能解决的问题是毫无意义的。况且,一个问题可能生出其他一些问题,从这些问题又生出更多的问题,如果所有这些问题都要讨论、解决,那么除非记忆极端强大、活跃,否则,推论者就会看到根本无法回到他出发的那个原初问题。不过,把心中所能想到的可能的异议都提出来并给予驳斥,这倒是极为可取的做法,免得到了人都不在了,无法回答的时候出现这样那样的异议,或者人虽然还在世,但对这种异议不曾置过一词,就很可能永远无法彻底驳斥它——这种做法也可以避免这种情形出现。

40.使徒以下的话体现的是温和风格:“不可严责老年人,只要劝他如同父亲;劝少年人如同弟兄;劝老年妇女如同母亲;劝少年妇女如同姐妹。”[38]还有:“所以弟兄们,我以神的慈悲劝你们,将身体献上,当作活祭,是圣洁的,是神所喜悦的,你们如此侍奉,乃是理所当然的。”[39]几乎这整段劝告的话都是采用了温和的修辞法,它的各个部分都是极为优美的,似乎各司其职,彼此所属的事物通过高雅的方式组合在一起。比如:“按我们所得的恩赐,各有不同:或说预言,就当照着信心的程度说预言;或作执事,就当专一执事;或作教导的,就当专一教导;或作劝化的,就当专一劝化;施舍的,就当诚实;治理的,就当殷勤;怜悯人的,就当甘心。爱人不可虚假,恶要厌恶,善要亲近。爱弟兄,要彼此亲热;恭敬人,要彼此推让。殷勤不可懒惰。要心里火热,常常服侍主。在指望中要喜乐,在患难中要忍耐,祷告要恒切。圣徒缺乏要帮补,客要一味地款待。逼迫你们的,要给他们祝福;只要祝福,不可咒诅。与喜乐的人要同乐;与哀哭的人要同哭。要彼此同心。”[40]这一切被极为高雅地用一个包含两个成分的完整句囊括作结:“不要志气高大,倒要俯就卑微的人!”稍后又说:“凡人所当得的,就给他;当得粮的,给他纳粮;当得税的,给他上税;当惧怕的,惧怕他;当恭敬的,恭敬他。”[41]这些虽然都是用单独的子句表述的,但最后用一个包含两个成分的完整句作结:“凡事都不可亏欠人,惟有彼此相爱。”稍后又说:“黑夜已深,白昼将近,我们就当脱去暗昧的行为,带上光明的兵器。行事为人要端正,好像行在白昼。不可荒宴醉酒,不可好色邪荡,不可争竞嫉妒。总要披戴主耶稣基督,不要为肉体安排,去放纵私欲。”[42]如果把这段话翻译成这样:“et carnis providentian ne in cancupiscentiis feceritis“,毫无疑问,听来更为和谐,更为悦耳,但是我们的译者宁愿严格保留句子的顺序。在希腊语里,也就是使徒所用的语言里,这话听来如何,应由那些对那种语言更有研究的人来定夺。就我个人来说,按句子的原序翻译出来的内容即使在原文里也不是那么和谐统一的。

41.诚然,我必须承认,我们的作者在那种由和谐尾音组成的高雅话语上极为欠缺。我不敢断定这是译者的过错,还是——我更倾向于相信——这是作者故意避免这种修饰之故;我得说我确实不知道。但有一点我是知道的,如果有谁精通这种和谐律,把这些作者的结尾句按照和谐律来安排,就可以很轻松地知道,他在语法学校、修辞学校作为重点学习的,这些受圣灵启示的人一点也不缺乏;他还会在他们的作品中看到许多华美的语言——翻译成我们的语言还是很美,更不要说他们的原文了——这样美的语言在那些自吹自擂的人的作品中是不可能看到的。但是我们必须注意,在添加和谐音的时候,不可对这些神圣而富有权威的话语的分量有任何减损。要知道,我们的先知远非缺乏音乐素养,——我们所说的这种和谐最完全地体现在音乐上——耶柔米,极为博学的一个人,甚至描述了他们中一些人所使用的韵律[43],至少在希腊文里是这样;虽然为了准确地翻译句子的含义,他没有在译本中保留这些韵律,但我(就我自己的感受来说,因为我比别人更了解自己的感受,我自己的感受也比别人的感受更为我所了解)虽然在自己的讲话中——不论我认为它有多文雅——没有忽视这些和谐尾词,却仍然高兴地看到它们在圣作者那里极为少见。

42.威严的风格有别于刚刚讨论的温和风格,主要在于它没有太多词语上的修饰,不至于用心理上的情绪来强化激情。诚然,温和风格所用的一切修饰,它也几乎都用,但如果它们恰好不在手边,它也不会刻意去寻找,因为它担负着自己的激情;使它遇到美的表达就能一一手到擒来的不是它对修饰的欲望,而是思想本身的力量。热烈的情感自身能找到恰当的词汇,这对它的目标足够了,这些词汇也不需要经过仔细、精致地筛选。如果一个勇敢的人配饰有金银珠宝的兵器,在战场上热血沸腾,那不是因为它们价格昂贵,而是因为它们是兵器;就算他所佩的兵器是从地里挖出来的,只要心怀怒火,他照样杀敌如麻。使徒在以下话里要求我们忍耐此生的一切邪恶。他说:“看哪,现在正是悦纳的时候,现在正是拯救的日子。凡事不可叫人有妨碍,免得这职分被人毁谤;反倒在各样的事上表明自己是神的用人,就如在许多的忍耐、患难、穷乏、困苦、鞭打、监禁、扰乱、勤劳、警醒、不食、廉洁、知识、恒忍、神的大能;仁义的兵器在左在右。荣耀、羞辱;恶名、美名;似乎是诱惑人的,却是诚实的;似乎不为人所知,却是人所共知的;似乎要死,却是活着的;似乎受责罚,却是不至丧命的;似乎忧愁,却是常常快乐的;似乎贫穷,却是叫许多人富足的;似乎一无所有,却是样样都有的。”[44]请看他还在燃烧:“哥林多人哪,我们向你们,口是张开的,心是宽宏的”,如此等等,不必一一引用,免得令人厌烦。(https://www.daowen.com)

43.同样,在《罗马书》里,他也用既有力又优美的语言论到逼迫这个题目,他说:“我们晓得万事都互相效力,叫爱神的人得益处,就是按他旨意被召的人。因为他预先所知道的人,就预先定下效法他儿子的模样,使他儿子在许多弟兄中作长子。预先所定下的人又召他们来;所召来的人又称他们为义,所称为义的人又叫他们得荣耀。既是这样,还有什么说的呢?神若帮助我们,谁能抵挡我们呢?神既不爱惜自己的儿子为我们众人舍了,岂不也把万物和他一同白白地赐给我们吗?谁能控告神所拣选的人呢?有神称他们为义了。谁能定他们的罪呢?有基督已经死了,而且从死里复活,现今在神的右边,也替我们祈求。谁能使我们与基督的爱隔绝呢?难道是患难吗?是困苦吗?是逼迫吗?是饥饿吗?是赤身露体吗?是危险吗?是刀剑吗?(如经上所记:我们为你的缘故终日被杀,人看我们如将宰的羊。)然而,靠着爱我们的主,在这一切的事上已经得胜有余了。因为我深信无论是死、是生,是天使、是掌权的、是有能的、是现在的事、是将来的事、是高处的、是低处的、是别的受造之物,都不能叫我们与神的爱隔绝,这爱是在我们的主基督耶稣里的。”[45]

44.同样,在《加拉太书》里,尽管整封信是以低沉的风格写的,结尾处升为温和风格,但是他插入了一般饱含情感的话,这段话尽管没有刚刚提到的那些段落的修饰,却毫无疑问是充满力量的:“你们谨守日子、月份、节期、年份,我为你们害怕,惟恐我在你们身上是枉费了工夫。弟兄们,我劝你们要像我一样,因为我也像你们一样,你们一点没有亏负我。你们知道,我头一次传福音给你们,是因为身体有疾病。你们为我身体的缘故受试炼,没有轻看我,也没有厌弃我,反倒接待我,如同神的使者,如同基督耶稣。你们当日所夸的福气在哪里呢?当时,你们若能行,就是把自己的眼睛剜出来给我,也都情愿。这是我可以给你们作见证的!如今,我将真理告诉你们,就成了你们的仇敌吗?那些人热心待你们,却不是好意,是要离间你们,叫你们热心待他们。在善事上常用热心待人,原是好的,却不单我与你们同在的时候才这样。我小子啊,我为你们再受生产之苦,直等到基督成形在你们心里。我巴不得现今在你们那里,改换口气,因我为你们心里作难。”[46]这里有比照的对偶吗?有一步步推向高潮的句子吗?有华丽的子句、成分和完整句吗?然而,尽管如此,其中仍闪耀着一种强烈的情感,使我们感受到火热的文采。

✍AI写作